سورة الشورى · الآية ٢٣
﴿ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ﴾
Zâlikal lazî yubaş şirul lâhu ’ibâdahul lazîna âmanû va ’amilus sâlihât kul lâ as’alukum ’alaihi acran illal mavaddata fil kurbâ va mai yaktarif hasanatan nazid lahû fîhâ husnâ innal lâha ğafûrun şakûr
“Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler. De ki: "Ben sizden buna karşı yakınlara sevgiden (veya Allah'a yaklaşmaktan) başka bir ücret istemem." Kim güzel bir iş işlerse onun güzelliğini arttırırız. Doğrusu Allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir”
Ash-Shura 42:23 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Müşrikler, kendileriyle birlikte küfre ve onun işlerine ortak olan dostlar edindiler; insan şeytanlarından, küfre çağıran kimselerden. {Allah'ın izin vermediği dini, onlar için şeriat koydular.} Yani şirkten ve bid'atlerden, Allah'ın helal kıldığını haram kılmaktan, Allah'ın haram kıldığını helal saymaktan ve nefislerinin arzuladığı benzeri şeylerden. Oysa din, ancak Allah Teâlâ'nın meşru kıldığı şeydir; kulların ona inanıp Allah'a yaklaşmak için uyduğu şeydir. Asıl olan, Allah'tan ve Resûlü'nden gelmeyen bir şeyi kimsenin şeriat koymasının yasak olmasıdır. Küfür üzere hem kendileri hem babaları ortaklaşmış olan bu fasık kimselerin durumu nasıl olur? {Eğer önceden belirlenmiş bir söz olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi.} Yani, Allah'ın farklı topluluklar arasında ayırıcı bir süre olarak koyduğu ve onları o zamana kadar erteleyeceği hüküm olmasaydı, şu anda hak sahibinin mutluluğu ve batılın helak edilmesiyle aralarında hüküm verilirdi; çünkü helak gerektiren sebep mevcuttur. Fakat önlerinde, ahirette acı bir azap vardır. Bunlar ve her zalim için böyledir. O gün {zalimleri} küfür ve günahlarıyla kendi nefislerine zulmetmiş olarak görürsün; {kazandıklarından dolayı korkmuş} yani, cezalandırılmalarından korkarak titremiş hâlde. Korkan kimseye bazen korktuğu şey başına gelir, bazen de gelmez. Allah Teâlâ, onlara korktukları azabın {mutlaka çarpacağını} haber verdi; çünkü onlar, azabı gerektiren tam sebebi, hiçbir engel olmaksızın, ne tövbe ne başka bir şey, işlediler ve mühlet ve erteleme imkânının kalmadığı bir yere ulaştılar. {İman edenler}, yani kalpleriyle Allah'a, kitaplarına, peygamberlerine ve onların getirdiklerine inananlar, {salih ameller işleyenler} ise bu ifade kalp amellerinin ve organların farz ve müstehap olan her türlü salih amelini kapsar. İşte bunlar {cennet bahçelerinde} bulunurlar. Yani cennetlere izafe edilen bahçelerde. Muzaf, muzafun ileyhe göre değerlendirilir. Bu bahçelerin güzelliğini, akan nehirlerini, yeşil ve otlu yerlerini, güzel manzaralarını, meyveli ağaçlarını, ötüşen kuşlarını, insanı coşturan hoş seslerini, her sevgiliyle buluşmayı ve sohbet ve dostluktan en mükemmel payı almayı sorma. Bu bahçeler, uzun zaman geçtikçe güzellik ve parlaklıkları artan, ehlinin de zevklerine olan özlemi ve sevgisi artan bahçelerdir. {Onlar için orada ne isterlerse vardır.} Yani cennetlerde istedikleri her şey hazırdır; ne dilerlerse olur, ne talep ederlerse elde ederler. Bu, hiçbir göz görmemiş, hiçbir kulak işitmemiş ve hiçbir insan kalbine gelmemiş nimetlerdir. {İşte büyük lütuf budur.} Allah'ın rızasını kazanmak ve O'nun kerametinin evinde O'na yakınlıkla nimetlenmekten daha büyük bir kurtuluş var mıdır? {Allah'ın, iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur.} Yani bu büyük müjde, mutlak anlamda en büyük müjdelerdir. Merhametli ve Rahman olan Allah, bunu, en hayırlı yaratılmışı aracılığıyla iman ve salih amel sahiplerine müjdelemiştir. Bu, en yüce gaye ve ona ulaştıran en üstün vasıtadır. {De ki: Ben bunun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum} yani, size bu Kur'an'ı tebliğ etmem ve hükümlerine davet etmem karşılığında. {Ancak akrabalık sevgisi} hariç. Ben sizden mallarınızı almak, size egemen olmak, reislik etmek veya başka bir maksat istemiyorum. Bu ifadenin iki anlamı olabilir: Birincisi, sizden istediğim tek bir ücret vardır; bu ücret size aittir ve faydası size döner: Akrabalık sebebiyle beni sevmeniz ve benimle dostluk kurmanızdır. İkincisi, Allah'ın sevgisi için samimi bir sevgi istediğim anlamındadır. Bu sevgi, Allah'a yakınlaşmayı ve O'nun taatiyle O'na vesile edinmeyi beraberinde getirir ve samimiyetini gösterir. Bu nedenle {akrabalık sevgisi} denilmiştir; yani Allah'a yaklaşmada sevgi. Her iki görüşe göre de bu istisna, onun hiçbir şekilde bir ücret istemediğine delildir; ancak faydası onlara dönen bir şey bu kapsamda değildir. Bu, ücretten bir şey değildir; aksine, Hz. Peygamber'in onlara yaptığı bir iyiliktir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Onlardan, yalnızca güçlü ve övgüye layık Allah'a iman ettikleri için öç aldılar.} [Burûc: 8] ve birinin şöyle demesi gibi: "Falanın senin yanında bir suçu yok, sadece sana iyilik yapıyor." {Kim bir iyilik işlerse}, namaz, oruç, hac veya insanlara iyilik gibi, {onun için o iyiliğe bir güzellik ekleriz.} Yani Allah, onun göğsünü açar, işini kolaylaştırır, bu iyilik başka bir amele muvaffak olmaya sebep olur; mü'minin ameli artar, Allah katında ve yaratılmışlar arasında yükselir ve hem dünyevi hem uhrevi sevap elde eder. {Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok şükredicidir.} Büyük günahları, tövbe edildiğinde ne kadar büyük olursa olsun bağışlar; az amele de çok sevapla karşılık verir. Onun mağfireti günahları bağışlar ve kusurları örter; şükrü ile de iyilikleri kabul eder ve onları kat kat artırır.
Arapça metin
يخبر تعالى أن المشركين اتخذوا شركاء يوالونهم ويشتركون هم وإياهم في الكفر وأعماله، من شياطين الإنس، الدعاة إلى الكفر { شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله } من الشرك والبدع، وتحريم ما أحل الله، وتحليل ما حرم الله ونحو ذلك مما اقتضته أهواؤهم. مع أن الدين لا يكون إلا ما شرعه الله تعالى، ليدين به العباد ويتقربوا به إليه، فالأصل الحجر على كل أحد أن يشرع شيئا ما جاء عن الله وعن رسوله، فكيف بهؤلاء الفسقة المشتركين هم وآباؤهم على الكفر. { ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم } أي: لولا الأجل المسمى الذي ضربه الله فاصلا بين الطوائف المختلفة، وأنه سيؤخرهم إليه، لقضي بينهم في الوقت الحاضر بسعادة المحق وإهلاك المبطل، لأن المقتضي للإهلاك موجود، ولكن أمامهم العذاب الأليم في الآخرة، هؤلاء وكل ظالم. وفي ذلك اليوم { ترى الظالمين } أنفسهم بالكفر والمعاصي { مشفقين } أي: خائفين وجلين { مما كسبوا } أن يعاقبوا عليه. ولما كان الخائف قد يقع به ما أشفق منه وخافه، وقد لا يقع، أخبر أنه { واقع بهم } العقاب الذي خافوه، لأنهم أتوا بالسبب التام الموجب للعقاب، من غير معارض، من توبة ولا غيرها، ووصلوا موضعا فات فيه الإنظار والإمهال. { والذين آمنوا } بقلوبهم بالله وبكتبه ورسله وما جاءوا به، { وعملوا الصالحات } يشمل كل عمل صالح من أعمال القلوب، وأعمال الجوارح من الواجبات والمستحبات، فهؤلاء { في روضات الجنات } أي: الروضات المضافة إلى الجنات، والمضاف يكون بحسب المضاف إليه، فلا تسأل عن بهجة تلك الرياض المونقة، وما فيها من الأنهار المتدفقة، والفياض المعشبة، والمناظر الحسنة، والأشجار المثمرة، والطيور المغردة، والأصوات الشجية المطربة، والاجتماع بكل حبيب، والأخذ من المعاشرة والمنادمة بأكمل نصيب، رياض لا تزداد على طول المدى إلا حسنا وبهاء، ولا يزداد أهلها إلا اشتياقا إلى لذاتها وودادا، { لهم ما يشآءون } فيها، أي: في الجنات، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
آدم بن أبي إياس، حدثنا شريك، عن خصيف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا أسألكم عليه أجرا إلا أن تودوني في نفسي لقرابتي منكم، وتحفظوا القرابة التي بيني وبينكم" (1) . وروى الإمام أحمد، عن حسن بن موسى: حدثنا قزعة يعني ابن سويد -وابن أبي حاتم-عن أبيه، عن مسلم بن إبراهيم، عن قزعة بن سويد-عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، عن ابن عباس؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا أسألكم على ما آتيتكم من البينات والهدى أجرا، إلا أن توادوا الله، وأن تقربوا إليه بطاعته" (2) . وهكذا روى قتادة عن الحسن البصري، مثله. وهذا كأنه تفسير بقول ثان، كأنه يقول: {إلا المودة في القربى} أي: إلا أن تعملوا بالطاعة التي تقربكم عند الله زلفى. وقول ثالث: وهو ما حكاه البخاري وغيره، رواية عن سعيد بن جبير، ما معناه أنه قال: معنى ذلك أن تودوني في قرابتي، أي: تحسنوا إليهم وتبروهم. وقال السدي، عن أبي الديلم قال: لما جيء بعلي بن الحسين أسيرا، فأقيم على درج دمشق، قام رجل من أهل الشام فقال: الحمد لله الذي قتلكم واستأصلكم، وقطع قرني الفتنة. فقال له علي بن الحسين: أقرأت القرآن؟ قال: نعم. قال: أقرأت آل حم؟ قال: قرأت القرآن، ولم أقرأ آل حم. قال: ما قرأت: {قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى} ؟ قال: وإنكم أنتم (3) هم؟ قال: نعم. وقال: أبو إسحاق السبيعي: سألت عمرو بن شعيب عن قوله تعالى: {قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى} فقال: قربى النبي صلى الله عليه وسلم. رواهما ابن جرير (4) . ثم قال ابن جرير: حدثنا أبو كريب، حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا عبد السلام، حدثني يزيد بن أبي زياد، عن مقسم، عن ابن عباس قال: قالت الأنصار: فعلنا وفعلنا، وكأنهم فخروا فقال ابن عباس -أو: العباس، شك عبد السلام-: لنا الفضل عليكم. فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتاهم في مجالسهم فقال: "يا معشر …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الصالحات في الآخرة من النعيم والكرامة، البشرى التي يبشر الله عباده الذين آمنوا به في الدنيا، وعملوا بطاعته فيها {قل لا أسألكم عليه أجرا} [الأنعام: 90] يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل يا محمد للذين يمارونك في الساعة من مشركي قومك: لا أسألكم أيها القوم على دعايتكم إلى ما أدعوكم إليه من الحق الذي جئتكم به والنصيحة التي أنصحكم ثوابا وجزاء وعوضا من أموالكم تعطوننيه {إلا المودة في القربى} [الشورى: 23]
التحرير والتنوير
في الحصول في الخارج فإن الضيف أو الوافد ينزل أول قدومه في منزل إكرام ثم يحضر إليه القرى ثم يخالطه رب المنزل ويقترب منه. وجملة ذلك هو الفضل الكبير تذييل. والإشارة إلى مضمون قوله: في روضات الجنات لهم ما يشاؤن عند ربهم بتأويل: ذلك المذكور. وجيء باسم إشارة البعيد استعارة لكون المشار إليه بعيد المكانة بعد ارتفاع مجازي وهو الشرف. والفضل يجوز أن يكون مصدرا بمعنى الشرف والتفوق على الغير فيكون في معنى: فضلهم، ويجوز أن يكون اسما لما يتفضل به من عطاء فيكون في معنى: ذلك فضلنا عليهم، وفي هذا الأخير دلالة على أن ثواب الأعمال فضل من الله لأن طاعة العباد واجبة عليهم فإذا أدوها فقد فعلوا ما لا يسعهم إلا فعله فلو لم يثابوا على ذلك لم يكن عدم إثابتهم ظلما. وضمير الفصل يفيد قصرا ادعائيا للمبالغة في أعظمية الفضل، والفضل يصلح لأن يعتبر كالمضاف إلى المفعول، أي فضل الله عليهم، وأن يعتبر كالمضاف إلى الفاعل فضلهم، أي شرفهم وبركتهم فيؤول معنى القصر إلى أن الفضل الذي حصل للذين آمنوا وعملوا الصالحات أكبر فضل. [23] 23] ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسئلكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور (23) ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات. اسم الإشارة مؤكد لنظيره الذي قبله، أي ذلك المذكور الذي هو فضل يحصل لهم في الجنة هو أيضا بشرى لهم من الحياة الدنيا. والعائد من الصلة إلى الموصول محذوف تقديره: الذي يبشر الله به عباده. وحذفه هنا لتنزيله منزلة الضمير المنصوب باعتبار حذف الجار على طريقة حذفه في نحو قوله: واختار موسى قومه [الأعراف: 155] بتقدير: من قومه، فلما عومل معاملة المنصوب حذف كما يحذف الضمير المنصوب.