البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الشورى · الآية ٢٣

﴿ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ﴾

Zalikal lazi yubasy syirul lahu ’ibadahul lazina amanu wa ’amilus salihat qul la as’alukum ’alaihi ajran illal mawaddata fil qurba wa mai yaqtarif hasanatan nazid lahu fiha husna innal laha ghafurun syakur

“Itulah (karunia) yang diberitahukan Allah untuk menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu imbalan pun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan." Dan barangsiapa mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan kebaikan baginya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Mensyukuri”

Ash-Shura 42:23 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala memberitahukan bahwa orang-orang musyrik mengangkat sekutu-sekutu yang mereka jadikan teman dekat, dan mereka bersekutu dengan para sekutu itu dalam kekufuran dan perbuatan-perbuatannya. Sekutu-sekutu itu berasal dari setan-setan manusia, yakni para penyeru kepada kekufuran. {Mereka menetapkan untuk mereka dalam agama apa yang tidak diizinkan Allah} [Al-Qur'an: "Mereka membuat syariat bagi mereka dalam agama apa yang tidak diizinkan Allah"], yaitu berupa kesyirikan, bid'ah, pengharaman apa yang dihalalkan Allah, penghalalan apa yang diharamkan-Nya, dan hal-hal semacam itu yang diatur oleh hawa nafsu mereka. Padahal agama hanyalah apa yang disyariatkan Allah Ta'ala, agar hamba-hamba-Nya berpegang kepadanya dan mendekatkan diri kepada-Nya. Maka pada asalnya, setiap orang dilarang membuat syariat yang tidak datang dari Allah dan Rasul-Nya. Apalagi orang-orang fasik ini, yang bersekutu dengan nenek moyang mereka dalam kekufuran. {Dan sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu, tentulah mereka telah dibinasakan} [Al-Qur'an: "Kalau tidak ada ketetapan yang menentukan, tentulah mereka sudah diadili"], yakni sekiranya tidak ada ajal yang telah ditetapkan Allah sebagai pemisah antara golongan-golongan yang berselisih, dan sekiranya Allah tidak menangguhkan mereka hingga ajal itu, tentulah perkara mereka sudah diputuskan saat ini: orang yang benar akan berbahagia dan orang yang batil akan binasa, karena sebab untuk membinasakan mereka sudah ada. Namun di hadapan mereka ada azab yang pedih di akhirat, bagi mereka dan bagi setiap orang zalim. Pada hari itu, engkau akan melihat orang-orang zalim, yaitu mereka yang menzalimi diri sendiri dengan kekufuran dan maksiat, {merasa takut} atau cemas {terhadap apa yang telah mereka perbuat} karena khawatir akan dihukum atasnya. Orang yang takut kadang-kadang menimpa apa yang ia khawatirkan, dan kadang tidak. Maka Allah memberitahukan bahwa azab yang mereka takutkan {pasti menimpa mereka}, karena mereka telah melakukan sebab yang sempurna untuk mendapatkan azab, tanpa ada yang menghalanginya, baik berupa taubat maupun lainnya, dan mereka telah sampai pada tempat di mana kesempatan dan penangguhan sudah lewat. Adapun {orang-orang yang beriman} dengan hati mereka kepada Allah, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan apa yang mereka bawa, {serta mengerjakan amal-amal saleh}, yang mencakup setiap amal saleh, baik amal hati maupun amal anggota badan, baik yang wajib maupun yang sunnah, mereka itu {berada di taman-taman surga}. Yang dimaksud adalah taman-taman yang disandarkan kepada surga, dan sesuatu yang disandarkan itu sesuai dengan sesuatu yang menjadi sandarannya. Maka jangan tanyakan keindahan taman-taman yang menawan itu, sungai-sungai yang mengalir, mata air yang melimpah, rerumputan yang hijau, pemandangan yang indah, pepohonan yang berbuah, burung-burung yang berkicau, suara-suara merdu yang memukau, pertemuan dengan setiap kekasih, dan kenikmatan bersahabat serta berbincang dengan bagian yang paling sempurna. Itulah taman-taman yang dari waktu ke waktu tidak bertambah kecuali menjadi semakin indah dan cemerlang, dan penghuninya tidak bertambah kecuali rindu dan cinta kepada kenikmatannya. {Bagi mereka di sana apa yang mereka kehendaki}, yakni di dalam surga-surga itu. Apa pun yang mereka inginkan pasti terwujud, dan apa pun yang mereka minta pasti diberikan, berupa nikmat yang belum pernah dilihat mata, didengar telinga, dan terlintas dalam hati manusia. {Itulah karunia yang amat besar}. Adakah kemenangan yang lebih besar daripada meraih ridha Allah Ta'ala dan merasakan kenikmatan dekat dengan-Nya di negeri kemuliaan-Nya? {Itulah kabar gembira yang diberikan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal saleh}, yakni kabar gembira yang agung ini, yang merupakan kabar gembira paling besar secara mutlak. Allah Yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih memberikannya melalui tangan makhluk-Nya yang paling mulia bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Maka ini adalah tujuan yang paling mulia, dan sarana yang mengantarkan kepadanya adalah sarana yang paling utama. {Katakanlah: "Aku tidak meminta upah kepadamu atas itu"}, yakni atas penyampaianku kepada kalian tentang Al-Qur'an ini dan ajakanku kepada hukum-hukumnya. {Upah} apa pun, karena aku tidak bermaksud mengambil harta kalian, tidak pula ingin berkuasa dan memimpin atas kalian, dan tidak pula mengejar tujuan-tujuan lain. {Kecuali kasih sayang kepada keluarga(ku)} [Al-Qur'an: "kecuali kasih sayang dalam kekerabatan"]. Ayat ini mengandung kemungkinan makna bahwa yang dimaksud adalah: aku tidak meminta upah kepada kalian kecuali satu upah saja yang manfaatnya kembali kepada kalian sendiri, yaitu agar kalian mencintai dan menyayangiku karena kekerabatan, yakni karena adanya hubungan keluarga. Dengan makna ini, kasih sayang yang diminta lebih dari kasih sayang iman. Kasih sayang iman kepada Rasul dan mendahulukan cintanya di atas segala kecintaan lain setelah cinta kepada Allah adalah kewajiban setiap Muslim. Sedangkan di sini diminta tambahan, yaitu agar mereka mencintai beliau karena kekerabatan, sebab Nabi ﷺ memulai dakwahnya dari orang-orang yang paling dekat dengannya. Bahkan dikatakan bahwa tidak ada satu pun suku Quraisy kecuali Rasulullah ﷺ memiliki hubungan kekerabatan dengan mereka. Ayat ini juga mengandung kemungkinan makna bahwa yang dimaksud adalah kecintaan yang tulus kepada Allah Ta'ala, yaitu kecintaan yang disertai dengan upaya mendekatkan diri kepada Allah dan bertawasul dengan ketaatan kepada-Nya, yang menunjukkan kebenaran dan ketulusan kecintaan tersebut. Karena itu Allah berfirman: {kecuali kasih sayang dalam mendekatkan diri (kepada Allah)}. Atas kedua pendapat ini, pengecualian tersebut menunjukkan bahwa Nabi ﷺ sama sekali tidak meminta upah dari mereka atas dakwahnya, kecuali sesuatu yang manfaatnya kembali kepada mereka sendiri. Hal itu sama sekali bukan upah, melainkan kebaikan dari beliau kepada mereka ﷺ. Sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Dan mereka tidak mencela orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha Terpuji} [Al-Qur'an: "Mereka tidak mencela orang-orang mukmin itu melainkan karena mereka beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha Terpuji" (QS. Al-Buruj: 8)]. Dan seperti ucapan seseorang: "Si fulan tidak punya kesalahan padamu, kecuali bahwa ia telah berbuat baik kepadamu." {Dan barang siapa mengerjakan suatu kebaikan}, seperti shalat, puasa, haji, atau berbuat baik kepada makhluk, {Kami tambahkan kebaikan baginya padanya}, yakni Allah melapangkan dadanya, memudahkan urusannya, menjadikan amal itu sebab baginya untuk mendapat taufik melakukan amal berikutnya, amal orang mukmin bertambah dengannya, ia terangkat derajatnya di sisi Allah dan di tengah makhluk-Nya, serta ia memperoleh pahala di dunia dan di akhirat. {Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri}. Dia mengampuni dosa-dosa besar, betapapun besarnya, apabila pelakunya bertaubat darinya, dan Dia membalas amal yang sedikit dengan pahala yang banyak. Dengan ampunan-Nya, Dia mengampuni dosa-dosa dan menutupi aib-aib, dan dengan syukur-Nya, Dia menerima kebaikan-kebaikan dan melipatgandakannya berkali-kali lipat.

Teks Arab

يخبر تعالى أن المشركين اتخذوا شركاء يوالونهم ويشتركون هم وإياهم في الكفر وأعماله، من شياطين الإنس، الدعاة إلى الكفر { شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله } من الشرك والبدع، وتحريم ما أحل الله، وتحليل ما حرم الله ونحو ذلك مما اقتضته أهواؤهم. مع أن الدين لا يكون إلا ما شرعه الله تعالى، ليدين به العباد ويتقربوا به إليه، فالأصل الحجر على كل أحد أن يشرع شيئا ما جاء عن الله وعن رسوله، فكيف بهؤلاء الفسقة المشتركين هم وآباؤهم على الكفر. { ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم } أي: لولا الأجل المسمى الذي ضربه الله فاصلا بين الطوائف المختلفة، وأنه سيؤخرهم إليه، لقضي بينهم في الوقت الحاضر بسعادة المحق وإهلاك المبطل، لأن المقتضي للإهلاك موجود، ولكن أمامهم العذاب الأليم في الآخرة، هؤلاء وكل ظالم. وفي ذلك اليوم { ترى الظالمين } أنفسهم بالكفر والمعاصي { مشفقين } أي: خائفين وجلين { مما كسبوا } أن يعاقبوا عليه. ولما كان الخائف قد يقع به ما أشفق منه وخافه، وقد لا يقع، أخبر أنه { واقع بهم } العقاب الذي خافوه، لأنهم أتوا بالسبب التام الموجب للعقاب، من غير معارض، من توبة ولا غيرها، ووصلوا موضعا فات فيه الإنظار والإمهال. { والذين آمنوا } بقلوبهم بالله وبكتبه ورسله وما جاءوا به، { وعملوا الصالحات } يشمل كل عمل صالح من أعمال القلوب، وأعمال الجوارح من الواجبات والمستحبات، فهؤلاء { في روضات الجنات } أي: الروضات المضافة إلى الجنات، والمضاف يكون بحسب المضاف إليه، فلا تسأل عن بهجة تلك الرياض المونقة، وما فيها من الأنهار المتدفقة، والفياض المعشبة، والمناظر الحسنة، والأشجار المثمرة، والطيور المغردة، والأصوات الشجية المطربة، والاجتماع بكل حبيب، والأخذ من المعاشرة والمنادمة بأكمل نصيب، رياض لا تزداد على طول المدى إلا حسنا وبهاء، ولا يزداد أهلها إلا اشتياقا إلى لذاتها وودادا، { لهم ما يشآءون } فيها، أي: في الجنات، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

آدم بن أبي إياس، حدثنا شريك، عن خصيف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا أسألكم عليه أجرا إلا أن تودوني في نفسي لقرابتي منكم، وتحفظوا القرابة التي بيني وبينكم" (1) . وروى الإمام أحمد، عن حسن بن موسى: حدثنا قزعة يعني ابن سويد -وابن أبي حاتم-عن أبيه، عن مسلم بن إبراهيم، عن قزعة بن سويد-عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، عن ابن عباس؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا أسألكم على ما آتيتكم من البينات والهدى أجرا، إلا أن توادوا الله، وأن تقربوا إليه بطاعته" (2) . وهكذا روى قتادة عن الحسن البصري، مثله. وهذا كأنه تفسير بقول ثان، كأنه يقول: {إلا المودة في القربى} أي: إلا أن تعملوا بالطاعة التي تقربكم عند الله زلفى. وقول ثالث: وهو ما حكاه البخاري وغيره، رواية عن سعيد بن جبير، ما معناه أنه قال: معنى ذلك أن تودوني في قرابتي، أي: تحسنوا إليهم وتبروهم. وقال السدي، عن أبي الديلم قال: لما جيء بعلي بن الحسين أسيرا، فأقيم على درج دمشق، قام رجل من أهل الشام فقال: الحمد لله الذي قتلكم واستأصلكم، وقطع قرني الفتنة. فقال له علي بن الحسين: أقرأت القرآن؟ قال: نعم. قال: أقرأت آل حم؟ قال: قرأت القرآن، ولم أقرأ آل حم. قال: ما قرأت: {قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى} ؟ قال: وإنكم أنتم (3) هم؟ قال: نعم. وقال: أبو إسحاق السبيعي: سألت عمرو بن شعيب عن قوله تعالى: {قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى} فقال: قربى النبي صلى الله عليه وسلم. رواهما ابن جرير (4) . ثم قال ابن جرير: حدثنا أبو كريب، حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا عبد السلام، حدثني يزيد بن أبي زياد، عن مقسم، عن ابن عباس قال: قالت الأنصار: فعلنا وفعلنا، وكأنهم فخروا فقال ابن عباس -أو: العباس، شك عبد السلام-: لنا الفضل عليكم. فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتاهم في مجالسهم فقال: "يا معشر …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الصالحات في الآخرة من النعيم والكرامة، البشرى التي يبشر الله عباده الذين آمنوا به في الدنيا، وعملوا بطاعته فيها {قل لا أسألكم عليه أجرا} [الأنعام: 90] يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل يا محمد للذين يمارونك في الساعة من مشركي قومك: لا أسألكم أيها القوم على دعايتكم إلى ما أدعوكم إليه من الحق الذي جئتكم به والنصيحة التي أنصحكم ثوابا وجزاء وعوضا من أموالكم تعطوننيه {إلا المودة في القربى} [الشورى: 23]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٤٩٤) ↗

التحرير والتنوير

في الحصول في الخارج فإن الضيف أو الوافد ينزل أول قدومه في منزل إكرام ثم يحضر إليه القرى ثم يخالطه رب المنزل ويقترب منه. وجملة ذلك هو الفضل الكبير تذييل. والإشارة إلى مضمون قوله: في روضات الجنات لهم ما يشاؤن عند ربهم بتأويل: ذلك المذكور. وجيء باسم إشارة البعيد استعارة لكون المشار إليه بعيد المكانة بعد ارتفاع مجازي وهو الشرف. والفضل يجوز أن يكون مصدرا بمعنى الشرف والتفوق على الغير فيكون في معنى: فضلهم، ويجوز أن يكون اسما لما يتفضل به من عطاء فيكون في معنى: ذلك فضلنا عليهم، وفي هذا الأخير دلالة على أن ثواب الأعمال فضل من الله لأن طاعة العباد واجبة عليهم فإذا أدوها فقد فعلوا ما لا يسعهم إلا فعله فلو لم يثابوا على ذلك لم يكن عدم إثابتهم ظلما. وضمير الفصل يفيد قصرا ادعائيا للمبالغة في أعظمية الفضل، والفضل يصلح لأن يعتبر كالمضاف إلى المفعول، أي فضل الله عليهم، وأن يعتبر كالمضاف إلى الفاعل فضلهم، أي شرفهم وبركتهم فيؤول معنى القصر إلى أن الفضل الذي حصل للذين آمنوا وعملوا الصالحات أكبر فضل. [23] 23] ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسئلكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور (23) ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات. اسم الإشارة مؤكد لنظيره الذي قبله، أي ذلك المذكور الذي هو فضل يحصل لهم في الجنة هو أيضا بشرى لهم من الحياة الدنيا. والعائد من الصلة إلى الموصول محذوف تقديره: الذي يبشر الله به عباده. وحذفه هنا لتنزيله منزلة الضمير المنصوب باعتبار حذف الجار على طريقة حذفه في نحو قوله: واختار موسى قومه [الأعراف: 155] بتقدير: من قومه، فلما عومل معاملة المنصوب حذف كما يحذف الضمير المنصوب.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٨٠) ↗