البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الشورى · الآية ٢٢

﴿تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ﴾

Taraz zâlimîna muşfikîna mimmâ kasabû va huva vâki’um bihim vallazîna âmanû va ’amilus sâlihâti fî ravdâtil cannâti lahum mâ yaşâ’ûna ’inda rabbihim zâlika huval fadlul kabîr

“Yaptıkları şeyler başlarına gelirken, zalimlerin korkudan titrediklerini görürsün. İnanıp yararlı işler işleyenler cennet bahçelerindedirler. Rablerinin katında, onlara diledikleri verilir. İşte büyük lütuf budur”

Ash-Shura 42:22 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Müşrikler, kendileriyle birlikte küfre ve onun işlerine ortak olan dostlar edindiler; insan şeytanlarından, küfre çağıran kimselerden. {Allah'ın izin vermediği dini, onlar için şeriat koydular.} Yani şirkten ve bid'atlerden, Allah'ın helal kıldığını haram kılmaktan, Allah'ın haram kıldığını helal saymaktan ve nefislerinin arzuladığı benzeri şeylerden. Oysa din, ancak Allah Teâlâ'nın meşru kıldığı şeydir; kulların ona inanıp Allah'a yaklaşmak için uyduğu şeydir. Asıl olan, Allah'tan ve Resûlü'nden gelmeyen bir şeyi kimsenin şeriat koymasının yasak olmasıdır. Küfür üzere hem kendileri hem babaları ortaklaşmış olan bu fasık kimselerin durumu nasıl olur? {Eğer önceden belirlenmiş bir söz olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi.} Yani, Allah'ın farklı topluluklar arasında ayırıcı bir süre olarak koyduğu ve onları o zamana kadar erteleyeceği hüküm olmasaydı, şu anda hak sahibinin mutluluğu ve batılın helak edilmesiyle aralarında hüküm verilirdi; çünkü helak gerektiren sebep mevcuttur. Fakat önlerinde, ahirette acı bir azap vardır. Bunlar ve her zalim için böyledir. O gün {zalimleri} küfür ve günahlarıyla kendi nefislerine zulmetmiş olarak görürsün; {kazandıklarından dolayı korkmuş} yani, cezalandırılmalarından korkarak titremiş hâlde. Korkan kimseye bazen korktuğu şey başına gelir, bazen de gelmez. Allah Teâlâ, onlara korktukları azabın {mutlaka çarpacağını} haber verdi; çünkü onlar, azabı gerektiren tam sebebi, hiçbir engel olmaksızın, ne tövbe ne başka bir şey, işlediler ve mühlet ve erteleme imkânının kalmadığı bir yere ulaştılar. {İman edenler}, yani kalpleriyle Allah'a, kitaplarına, peygamberlerine ve onların getirdiklerine inananlar, {salih ameller işleyenler} ise bu ifade kalp amellerinin ve organların farz ve müstehap olan her türlü salih amelini kapsar. İşte bunlar {cennet bahçelerinde} bulunurlar. Yani cennetlere izafe edilen bahçelerde. Muzaf, muzafun ileyhe göre değerlendirilir. Bu bahçelerin güzelliğini, akan nehirlerini, yeşil ve otlu yerlerini, güzel manzaralarını, meyveli ağaçlarını, ötüşen kuşlarını, insanı coşturan hoş seslerini, her sevgiliyle buluşmayı ve sohbet ve dostluktan en mükemmel payı almayı sorma. Bu bahçeler, uzun zaman geçtikçe güzellik ve parlaklıkları artan, ehlinin de zevklerine olan özlemi ve sevgisi artan bahçelerdir. {Onlar için orada ne isterlerse vardır.} Yani cennetlerde istedikleri her şey hazırdır; ne dilerlerse olur, ne talep ederlerse elde ederler. Bu, hiçbir göz görmemiş, hiçbir kulak işitmemiş ve hiçbir insan kalbine gelmemiş nimetlerdir. {İşte büyük lütuf budur.} Allah'ın rızasını kazanmak ve O'nun kerametinin evinde O'na yakınlıkla nimetlenmekten daha büyük bir kurtuluş var mıdır? {Allah'ın, iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur.} Yani bu büyük müjde, mutlak anlamda en büyük müjdelerdir. Merhametli ve Rahman olan Allah, bunu, en hayırlı yaratılmışı aracılığıyla iman ve salih amel sahiplerine müjdelemiştir. Bu, en yüce gaye ve ona ulaştıran en üstün vasıtadır. {De ki: Ben bunun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum} yani, size bu Kur'an'ı tebliğ etmem ve hükümlerine davet etmem karşılığında. {Ancak akrabalık sevgisi} hariç. Ben sizden mallarınızı almak, size egemen olmak, reislik etmek veya başka bir maksat istemiyorum. Bu ifadenin iki anlamı olabilir: Birincisi, sizden istediğim tek bir ücret vardır; bu ücret size aittir ve faydası size döner: Akrabalık sebebiyle beni sevmeniz ve benimle dostluk kurmanızdır. İkincisi, Allah'ın sevgisi için samimi bir sevgi istediğim anlamındadır. Bu sevgi, Allah'a yakınlaşmayı ve O'nun taatiyle O'na vesile edinmeyi beraberinde getirir ve samimiyetini gösterir. Bu nedenle {akrabalık sevgisi} denilmiştir; yani Allah'a yaklaşmada sevgi. Her iki görüşe göre de bu istisna, onun hiçbir şekilde bir ücret istemediğine delildir; ancak faydası onlara dönen bir şey bu kapsamda değildir. Bu, ücretten bir şey değildir; aksine, Hz. Peygamber'in onlara yaptığı bir iyiliktir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Onlardan, yalnızca güçlü ve övgüye layık Allah'a iman ettikleri için öç aldılar.} [Burûc: 8] ve birinin şöyle demesi gibi: "Falanın senin yanında bir suçu yok, sadece sana iyilik yapıyor." {Kim bir iyilik işlerse}, namaz, oruç, hac veya insanlara iyilik gibi, {onun için o iyiliğe bir güzellik ekleriz.} Yani Allah, onun göğsünü açar, işini kolaylaştırır, bu iyilik başka bir amele muvaffak olmaya sebep olur; mü'minin ameli artar, Allah katında ve yaratılmışlar arasında yükselir ve hem dünyevi hem uhrevi sevap elde eder. {Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok şükredicidir.} Büyük günahları, tövbe edildiğinde ne kadar büyük olursa olsun bağışlar; az amele de çok sevapla karşılık verir. Onun mağfireti günahları bağışlar ve kusurları örter; şükrü ile de iyilikleri kabul eder ve onları kat kat artırır.

Arapça metin

يخبر تعالى أن المشركين اتخذوا شركاء يوالونهم ويشتركون هم وإياهم في الكفر وأعماله، من شياطين الإنس، الدعاة إلى الكفر { شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله } من الشرك والبدع، وتحريم ما أحل الله، وتحليل ما حرم الله ونحو ذلك مما اقتضته أهواؤهم. مع أن الدين لا يكون إلا ما شرعه الله تعالى، ليدين به العباد ويتقربوا به إليه، فالأصل الحجر على كل أحد أن يشرع شيئا ما جاء عن الله وعن رسوله، فكيف بهؤلاء الفسقة المشتركين هم وآباؤهم على الكفر. { ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم } أي: لولا الأجل المسمى الذي ضربه الله فاصلا بين الطوائف المختلفة، وأنه سيؤخرهم إليه، لقضي بينهم في الوقت الحاضر بسعادة المحق وإهلاك المبطل، لأن المقتضي للإهلاك موجود، ولكن أمامهم العذاب الأليم في الآخرة، هؤلاء وكل ظالم. وفي ذلك اليوم { ترى الظالمين } أنفسهم بالكفر والمعاصي { مشفقين } أي: خائفين وجلين { مما كسبوا } أن يعاقبوا عليه. ولما كان الخائف قد يقع به ما أشفق منه وخافه، وقد لا يقع، أخبر أنه { واقع بهم } العقاب الذي خافوه، لأنهم أتوا بالسبب التام الموجب للعقاب، من غير معارض، من توبة ولا غيرها، ووصلوا موضعا فات فيه الإنظار والإمهال. { والذين آمنوا } بقلوبهم بالله وبكتبه ورسله وما جاءوا به، { وعملوا الصالحات } يشمل كل عمل صالح من أعمال القلوب، وأعمال الجوارح من الواجبات والمستحبات، فهؤلاء { في روضات الجنات } أي: الروضات المضافة إلى الجنات، والمضاف يكون بحسب المضاف إليه، فلا تسأل عن بهجة تلك الرياض المونقة، وما فيها من الأنهار المتدفقة، والفياض المعشبة، والمناظر الحسنة، والأشجار المثمرة، والطيور المغردة، والأصوات الشجية المطربة، والاجتماع بكل حبيب، والأخذ من المعاشرة والمنادمة بأكمل نصيب، رياض لا تزداد على طول المدى إلا حسنا وبهاء، ولا يزداد أهلها إلا اشتياقا إلى لذاتها وودادا، { لهم ما يشآءون } فيها، أي: في الجنات، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… التي كانوا قد اخترعوها في جاهليتهم، من التحليل والتحريم، والعبادات الباطلة، والأقوال الفاسدة. وقد ثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "رأيت عمرو بن لحي بن قمعة يجر قصبه في النار" (6) لأنه أول من سيب السوائب. وكان هذا الرجل أحد ملوك خزاعة، وهو أول من فعل هذه الأشياء، وهو الذي حمل قريشا على عبادة الأصنام، لعنه الله وقبحه؛ ولهذا قال تعالى: {ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم} أي: لعوجلوا بالعقوبة، لولا ما تقدم من الإنظار إلى يوم المعاد، {وإن الظالمين لهم عذاب أليم} أي: شديد موجع (7) في جهنم وبئس المصير. ثم قال تعالى: {ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا} أي: في عرصات القيامة، {وهو واقع بهم} أي: الذي يخافون منه واقع بهم لا محالة، هذا حالهم يوم معادهم، وهم في هذا الخوف والوجل، {والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاءون عند ربهم} فأين هذا من هذا:

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/١٩٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

مما كسبوا} [الشورى: 22] يقول: وجلين خائفين من عقاب الله على ما كسبوا في الدنيا من أعمالهم الخبيثة {وهو واقع بهم} [الشورى: 22] يقول: والذين هم مشفقون منه من عذاب الله، نازل بهم، وهم ذائقوه لا محالة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٤٩٣) ↗

التحرير والتنوير

22] ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاؤن عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير (22) جملة ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا بيان لجملة وإن الظالمين لهم عذاب أليم [الشورى: 21] ، بين حال هذا العذاب ببيان حال أصحابه حين توقع حلوله، وكفى بذلك منبئا عن هوله. والخطاب ب ترى لغير معين فيعم كل من تمكن منه الرؤية يومئذ كقوله: وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل [الشورى: 44، 45] . والمقصود استحضار صورة حال الظالمين يوم القيامة في ذهن المخاطب. والإشفاق: توقع الشيء المضر وهو ضد التمني. و (ما كسبوا) هو أعمالهم السيئة. والمراد: جزاؤها بقرينة المقام. وجملة وهو واقع بهم في موضع الحال، أي مشفقين إشفاقا يقارب اليأس وهو أشد الإشفاق حين يعلمون أن المشفق منه لا ينجي منه حذر، لأن الإشفاق إذا حصل قبل اقتراب المشفق منه قد يحاول المشفق وسائل التخلص منه، فأما إذا وقع العذاب فقد حال دون التخلص حائله. والمعنى: مشفقين من عقاب أعمالهم في حال نزول العقاب بهم. وليس المعنى: أنهم مشفقون في الدنيا من أعمالهم السيئة لأنهم لا يدينون بذلك، فما بني على ذلك الاحتمال من التفسير ليس بينا. والباء في قوله واقع بهم للاستعلاء، كقول غاوي السلمي: أرب يبول الثعلبان برأسه وهذا الاستعمال قريب من معنى الإلصاق المجازي. وضمير وهو واقع عائد على مما كسبوا باعتبار تقدير مضاف، أي

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٧٨) ↗