سورة الشورى · الآية ١
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, bu büyük Kur'an'ı kerim Peygambere vahyettiğini bildirir; tıpkı ondan önceki peygamberlere ve resullere de vahyettiği gibi. Bu vahiy, kitapların indirilmesi ve resullerin gönderilmesi bakımından, önce gelenleri ve sonra gelenleri kapsayan bir fazilet beyanını içerir. Muhammed ﷺ'in resuller arasında eşsiz bir örnek olmadığını, yolunun kendinden önceki peygamberlerin yolu olduğunu ve hallerinin de onların hallerine benzediğini belirtir. Onun getirdiği şey, onların getirdiklerine benzer; çünkü hepsi hak ve doğrudur. Bu Kur'an, ilahlık, büyük izzet ve derin hikmet sahibi olan Allah'ın indirmesidir. Yukarıdaki ve aşağıdaki bütün âlemler O'nun mülküdür ve O'nun kaderî ve şer'î tedbiri altındadır. O, zatıyla, kadrıyla ve kahrıyla { Yüce }dir. Büyüklüğü sebebiyle { yukarıdan gökler neredeyse parçalanacak } kadar { Azamet }li olandır; gökler büyük olmalarına ve cansız olmalarına rağmen böyledir. { Melekler } de, yüce ve Allah'a yakın kullar olarak, O'nun azametine boyun eğmiş, izzetine teslim olmuş ve rububiyetine itaat etmişlerdir. { Rablerini hamd ederek tesbih ederler } ve O'nu her noksanlıktan tenzih edip her kemal sıfatıyla vasfederler. { Yerdekiler için de bağışlanma dilerler } ve bu, Rablerinin azamet ve kibriyasına yakışmayan şeylerden dolayıdır. Halbuki Allah Teâlâ { Gafur ve Rahim }dir; O'nun mağfireti ve rahmeti olmasaydı, mahv edici bir azapla yaratıkları hemen cezalandırırdı. Allah Teâlâ'nın, bütün resullere genel olarak ve özellikle Muhammed'e -Allah'ın salat ve selamı hepsinin üzerine olsun- vahyettiğini bildirdikten sonra, kendisini bu büyük sıfatlarla vasfetmesi, bu Kur'an'ın Yaratıcı'nın kemaline delalet eden delil, burhan ve ayetler içerdiğine işarettir. Bu büyük isimler, kalplerin O'nu tanımayla, sevmeyle, büyük görmeyle, yüceltmeyle ve ikramla dolmasını gerektirir; zahir ve batın bütün kulluk türlerinin yalnız O'na yöneltilmesini ister. Allah'tan başkasını eş ve denk tutmak, en büyük zulüm ve en çirkin sözdür. Çünkü onların ne bir faydası ne de bir zararı vardır; aksine onlar yaratılmış olup her hallerinde Allah'a muhtaçtırlar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: { O'nun dışında veliler edinenler }, onları ibadet ve itaatle, Allah'a ibadet ettikleri ve itaat ettikleri gibi, sahiplenirler. Onlar yalnızca batılı edinmişlerdir ve gerçekte veli değillerdir. { Allah onların üzerine hafiz olandır }; amellerini onlar adına korur ve hayırlarına ve şerlerine göre onları karşılandırır. { Sen onların üzerine vekil değilsin }; yani amellerinden sorumlu tutulmazsın, sen ancak vazifeni yerine getiren bir tebliğcisin. Sonra Allah'ın Resulü'ne ve insanlara olan lütfunu anar; Allah, lafızları ve manaları açık { Arapça bir Kur'an } indirmiştir ki, { Ümmü'l-Kura }yı, yani Mekke-i Mükerreme'yi ve { çevresindeki } Arap kasabalarını uyarasın. Sonra bu uyarı bütün yaratıklara ulaşır. { Ve insanları } Allah'ın { evvelkilerle sonrakileri bir araya getireceği toplanma gününe karşı } uyarırsın ve onlara bunun { şüphesiz olduğunu } bildirirsin. Yaratıklar o gün iki gruba ayrılır: { Bir grup Cennet'te }dir; bunlar Allah'a iman edenler ve resullerini doğrulayanlardır. { Bir grup da Cehennem'de }dir; bunlar yalanlayan kâfir çeşitleridir. { Ve } bununla birlikte { Allah dileseydi } insanları, yani insanları { tek bir ümmet } halinde hidayet üzere kılardı; çünkü hiçbir şey kendisine engel olamayan kadirdir. Ancak O, dilediğini, has kullarından dilediğini rahmetine dahil etmek istemiştir. Zalimler ise, hayra layık olmayanlar olarak, rahmetten mahrumdur. Bu yüzden { Allah'ın dışında onların hiçbir veli } yoktur ki { kendilerini sahiplenip sevdikleri şeye ulaştırsın }, { ne de bir yardımcı } yoktur ki { başlarına gelen kötülüğü savsın }. { O'nun dışında veliler edinenler } ise, onlara ibadet ederek onları sahiplenmiş olurlar; bu da en çirkin bir yanılgıdır. Allah ise, kulunun ibadet ve itaatle, çeşitli yakınlaşma yollarıyla kendisine yaklaşarak veli edindiği zattır. Allah, kullarını genel olarak takdiriyle ve kaderinin tesiriyle idare eder; mü'min kullarını ise özel olarak, onları karanlıklardan nura çıkararak, lütfuyla terbiye ederek ve bütün işlerinde yardım ederek sahiplenir. { O, ölüleri diriltir ve O her şeye kadirdir. } Yani O, diriltme ve öldürmede tasarruf sahibidir, dilemesi ve kudreti geçerlidir. Bu sebeple yalnız O'na, ortağı olmaksızın ibadet edilmeyi hak eden odur.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه أوحى هذا القرآن العظيم إلى النبي الكريم، كما أوحى إلى من قبله من الأنبياء والمرسلين، ففيه بيان فضله، بإنزال الكتب، وإرسال الرسل، سابقا ولاحقا، وأن محمدا صلى الله عليه وسلم ليس ببدع من الرسل، وأن طريقته طريقة من قبله، وأحواله تناسب أحوال من قبله من المرسلين. وما جاء به يشابه ما جاؤوا به، لأن الجميع حق وصدق، وهو تنزيل من اتصف بالألوهية والعزة العظيمة والحكمة البالغة، وأن جميع العالم العلوي والسفلي ملكه وتحت تدبيره القدري والشرعي. وأنه { العلي } بذاته، وقدره، وقهره. { العظيم } الذي من عظمته { تكاد السموت يتفطرن من فوقهن } على عظمها وكونها جمادا، { والملائكة } الكرام المقربون خاضعون لعظمته، مستكينون لعزته، مذعنون بربوبيته. { يسبحون بحمد ربهم } ويعظمونه عن كل نقص، ويصفونه بكل كمال، { ويستغفرون لمن في الأرض } عما يصدر منهم، مما لا يليق بعظمة ربهم وكبريائه، مع أنه تعالى هو { الغفور الرحيم } الذي لولا مغفرته ورحمته، لعاجل الخلق بالعقوبة المستأصلة. وفي وصفه تعالى بهذه الأوصاف، بعد أن ذكر أنه أوحى إلى الرسل كلهم عموما، وإلى محمد - صلى الله عليهم أجمعين - خصوصا، إشارة إلى أن هذا القرآن الكريم، فيه من الأدلة والبراهين، والآيات الدالة على كمال الباري تعالى، ووصفه بهذه الأسماء العظيمة الموجبة لامتلاء القلوب من معرفته ومحبته وتعظيمه وإجلاله وإكرامه، وصرف جميع أنواع العبودية الظاهرة والباطنة له تعالى، وأن من أكبر الظلم وأفحش القول، اتخاذ أنداد لله من دونه، ليس بيدهم نفع ولا ضرر، بل هم مخلوقون مفتقرون إلى الله في جميع أحوالهم، ولهذا عقبه بقوله: { والذين اتخذوا من دونه أوليآء } يتولونهم بالعبادة والطاعة، كما يعبدون الله ويطيعونه، فإنما اتخذوا الباطل، وليسوا بأولياء على الحقيقة. { الله حفيظ عليهم } يحفظ عليهم أعمالهم، فيجازيهم بخيرها وشرها. { ومآ أنت عليهم بوكيل } فتسأل عن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال مالك وأبو حنيفة وأصحابهما: ليست آية من الفاتحة ولا من غيرها من السور، وقال الشافعي في قول، في بعض طرق مذهبه: هي آية من الفاتحة وليست من غيرها، وعنه أنها بعض آية من أول كل سورة، وهما غريبان. وقال داود: هي آية مستقلة في أول كل سورة لا منها، وهذه رواية عن الإمام أحمد بن حنبل. وحكاه أبو بكر الرازي، عن أبي الحسن الكرخي، وهما من أكابر أصحاب أبي حنيفة، رحمهم الله (1) . هذا ما يتعلق بكونها من الفاتحة أم لا. فأما ما يتعلق بالجهر بها، فمفرع على هذا؛ فمن رأى أنها ليست من الفاتحة فلا يجهر بها، وكذا من قال: إنها آية من (2) أولها، وأما من قال بأنها من أوائل السور فاختلفوا؛ فذهب الشافعي، رحمه الله، إلى أنه يجهر بها مع الفاتحة والسورة، وهو مذهب طوائف من الصحابة والتابعين وأئمة المسلمين سلفا وخلفا (3) ، فجهر بها من الصحابة أبو هريرة، وابن عمر، وابن عباس، ومعاوية، وحكاه ابن عبد البر، والبيهقي عن عمر وعلي، ونقله الخطيب عن الخلفاء الأربعة، وهم: أبو بكر وعمر وعثمان وعلي، وهو غريب. ومن التابعين عن سعيد بن جبير، وعكرمة، وأبي قلابة، والزهري، وعلي بن الحسين، وابنه محمد، وسعيد بن المسيب، وعطاء، وطاوس، ومجاهد، وسالم، ومحمد بن كعب القرظي، وأبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، وأبي وائل، وابن سيرين، ومحمد بن المنكدر، وعلي بن عبد الله بن عباس، وابنه محمد، ونافع مولى ابن عمر، وزيد بن أسلم، وعمر بن عبد العزيز، والأزرق بن قيس، وحبيب بن أبي ثابت، وأبي الشعثاء، ومكحول، وعبد الله بن معقل بن مقرن. زاد البيهقي: وعبد الله بن صفوان، ومحمد بن الحنفية. زاد ابن عبد البر: وعمرو بن دينار. والحجة في ذلك أنها بعض الفاتحة، فيجهر بها كسائر أبعاضها، وأيضا فقد روى النسائي في سننه وابن خزيمة وابن حبان في صحيحيهما، والحاكم في مستدركه، عن أبي هريرة أنه صلى فجهر في قراءته بالبسملة، وقال بعد أن فرغ: إني لأشبهكم صلاة برسول الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثنا وكيع، قال: حدثنا سفيان، عن سليمان، عن مسلم، قال: قال عبد الله: «نعم ترجمان القرآن ابن عباس» وحدثني يحيى بن داود الواسطي، قال: حدثنا إسحاق الأزرق، عن سفيان، عن الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله بن مسعود، قال: «نعم ترجمان القرآن ابن عباس» PageEndV01P085 وحدثني محمد بن بشار، قال حدثنا جعفر بن عون، قال: حدثنا الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله: بنحوه وحدثنا أبو كريب، قال: حدثنا طلق بن غنام، عن عثمان المكي، عن ابن أبي مليكة، قال: " رأيت مجاهدا يسأل ابن عباس عن تفسير القرآن ومعه الواحد فيقول له ابن عباس:: اكتب، قال: حتى سأله عن التفسير، كله " وحدثنا أبو كريب، قال: حدثنا المحاربي، ويونس بن بكير قالا: حدثنا محمد بن إسحاق، عن أبان بن صالح، عن مجاهد، قال: «عرضت المصحف على ابن عباس، ثلاث عرضات، من فاتحته إلى خاتمته، أوقفته عند كل آية منه، وأسأله عنها» وحدثني عبيد الله بن يوسف الجبيري، عن أبي بكر الحنفي، قال: سمعت سفيان الثوري، يقول: «إذا جاءك التفسير عن مجاهد، فحسبك به» وحدثنا محمد بن المثنى، قال: حدثنا سليمان أبو داود، عن شعبة، عن PageEndV01P086 عبد الملك بن ميسرة، قال: «لم يلق الضحاك ابن عباس، وإنما لقي سعيد بن جبير بالري، وأخذ عنه التفسير» وحدثنا ابن المثنى، قال: حدثنا أبو داود، عن شعبة، عن مشاش، قال: قلت للضحاك: " سمعت من ابن عباس شيئا؟ قال: لا " حدثنا أبو كريب، قال: حدثنا ابن إدريس، قال: حدثنا زكريا، قال: كان الشعبي يمر بأبي صالح باذان، فيأخذ بأذنه فيعركها، ويقول: «تفسر القرآن وأنت لا تقرأ القرآن» وحدثني عبيد الله بن أحمد بن شبويه، قال: حدثنا علي بن الحسين بن واقد، قال: حدثني أبي، قال، حدثنا الأعمش، قال: حدثني سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {والله يقضي بالحق} [غافر: 20] ، قال: «قادر على أن يجزي بالحسنة الحسنة، وبالسيئة PageEndV01P087 …
التحرير والتنوير
إن العرب أمة جبلت على ذكاء القرائح وفطنة الأفهام، فعلى دعامة فطنتهم وذكائهم أقيمت أساليب كلامهم، وبخاصة كلام بلغائهم، ولذلك كان الإيجاز عمود بلاغتهم لاعتماد المتكلمين على أفهام السامعين كما يقال: لمحة دالة، لأجل ذلك كثر في كلامهم المجاز، والاستعارة، والتمثيل، والكناية، والتعريض، والاشتراك والتسامح في الاستعمال كالمبالغة، والاستطراد ومستتبعات التراكيب، والأمثال، والتلميح، والتمليح، واستعمال الجملة الخبرية في غير إفادة النسبة الخبرية، واستعمال الاستفهام في التقرير أو الإنكار، ونحو ذلك. وملاك ذلك كله توفير المعاني، وأداء ما في نفس المتكلم بأوضح عبارة وأخصرها ليسهل اعتلاقها بالأذهان وإذ قد كان القرآن وحيا من العلام سبحانه وقد أراد أن يجعله آية على صدق رسوله وتحدى بلغاء العرب بمعارضة أقصر سورة منه كما سيأتي في المقدمة العاشرة، فقد نسج نظمه نسجا بالغا منتهى ما تسمح به اللغة العربية من الدقائق واللطائف لفظا ومعنى بما يفي بأقصى ما يراد بلاغة إلى المرسل إليهم. فجاء القرآن على أسلوب أبدع مما كانوا يعهدون وأعجب، فأعجز بلغاء المعاندين عن معارضته ولم يسعهم إلا الإذعان، سواء في ذلك من آمن منهم مثل لبيد بن ربيعة وكعب بن زهير والنابغة الجعدي، ومن استمر على كفره عنادا مثل الوليد بن المغيرة. فالقرآن من جانب إعجازه يكون أكثر معاني من المعاني المعتادة التي يودعها البلغاء في كلامهم. وهو لكونه كتاب تشريع وتأديب وتعليم كان حقيقا بأن يودع فيه من المعاني والمقاصد أكثر ما تحتمله الألفاظ، في أقل ما يمكن من المقدار، بحسب ما تسمح به اللغة الوارد هو بها التي هي أسمح اللغات بهذه الاعتبارات، ليحصل تمام المقصود من الإرشاد الذي جاء لأجله في جميع نواحي الهدى، فمعتاد البلغاء إيداع المتكلم معنى يدعوه إليه غرض كلامه وترك غيره والقرآن ينبغي أن يودع من المعاني كل ما يحتاج السامعون إلى علمه وكل ما له حظ في البلاغة …