سورة الشورى · الآية ١٨
﴿يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ﴾
Йаста’джилу бихал лазина ла йу’минуна биха валлазина аману мушфикуна минха ва йа’ламуна аннахал хакк ала иннал лазина йумаруна фис са’ати лафи далалим ба’ид
“Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении”
Ash-Shura 42:18 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Всевышний упомянул, что Его доводы ясны и очевидны, так что откликается на них всякий, в ком есть благо, Он указал на их основу и принцип, а также на все доводы, которые Он довёл до рабов, и сказал: {Аллах — Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и весы} [Коран: «Аллах — Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы»]. Под Писанием здесь подразумевается это великое Коран, ниспосланный с истиной; он содержит истину, правдивость и достоверность, и весь он — ясные знамения и очевидные доказательства по всем божественным вопросам и религиозным убеждениям. Он пришёл с лучшими вопросами и самыми ясными доводами. Что же касается весов, то это справедливость и рассуждение посредством правильного умозаключения и здравого разума. Поэтому все разумные доказательства, как знамения во вселенной и в душах человека, законные основания, причинно-следственные связи и обоснования, предписания и мудрость, входят в эти весы, которые Аллах ниспослал и установил между Своими рабами, чтобы они взвешивали ими запутанные дела и различали истинность того, что сообщил Он и сообщили Его посланники. А то, что выходит за пределы этих двух — Писания и весов — из того, что называют доводом, доказательством, свидетельством или подобными выражениями, является ложным и противоречивым: его основы испорчены, а здания и ветви разрушены. Это известно тому, кто знаком с вопросами и их источниками и познал различие между сильнейшими доказательствами и слабейшими, между доводами и мнимыми доводами. Что же до того, кого обманули изысканные выражения и приукрашенные слова и чья проницательность не проникла в подразумеваемый смысл, то он не из знатоков этого дела и не из мастеров этого поприща, и согласие его и несогласие равны. Затем Всевышний, предостерегая торопящихся к наступлению Часа и отрицающих его, сказал: {Что даст тебе знать? Быть может, Час близок} [Коран: «Что даст тебе знать? Быть может, Час близок»]. То есть: неизвестно, сколько ещё до него осталось и когда он наступит; он может наступить в любое время, и его приход ожидается всегда, а неотвратимость его страшна. {Торопят его те, которые не веруют в него} — из упрямства, лжи и желания поставить своего Господа в затруднительное положение. {А те, которые уверовали, боятся его} — то есть страшатся его, поскольку веруют в него и знают о воздаянии за дела, которое он влечёт, и боятся, понимая своего Господа, что их деяния не спасут и не осчастливят их. Поэтому Он сказал: {и знают, что он — истина}, в которой нет сомнения и которая не терпит колебаний. {Воистину, те, которые спорят о Часе,} — то есть после того, как усомнились в нём, препирались с посланниками и их последователями в его утверждении, {пребывают в глубоком заблуждении} — то есть в упорстве и вражде, далёких от правды, а в крайнем удалении от истины. И что может быть большим заблуждением, чем у того, кто отверг Последнюю обитель, которая и есть обитель в истинном смысле, — ту обитель, что создана для вечного пребывания и бесконечной вечности, обитель воздаяния, в которой Аллах явит Свою справедливость и Свою милость. А эта обитель по сравнению с ней подобна путнику, который отдохнул в тени дерева, а затем отправился в путь и оставил его. Это обитель перехода и прохода, а не место постоянного жительства. Они поверили в обитель преходящую и бренную, потому что видели и наблюдали её, и отвергли Последнюю обитель, о которой единодушно сообщили божественные Писания, благородные посланники и их последователи, которые являются совершеннейшими творениями по разуму, обильнейшими в знании и величайшими в проницательности и понимании.
Арабский текст
لما ذكر تعالى أن حججه واضحة بينة، بحيث استجاب لها كل من فيه خير، ذكر أصلها وقاعدتها، بل جميع الحجج التي أوصلها إلى العباد، فقال: { الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان } فالكتاب هو هذا القرآن العظيم، نزل بالحق، واشتمل على الحق والصدق واليقين، وكله آيات بينات، وأدلة واضحات، على جميع المطالب الإلهية والعقائد الدينية، فجاء بأحسن المسائل وأوضح الدلائل. وأما الميزان، فهو العدل والاعتبار بالقياس الصحيح والعقل الرجيح، فكل الدلائل العقلية، من الآيات الآفاقية والنفسية، والاعتبارات الشرعية، والمناسبات والعلل، والأحكام والحكم، داخلة في الميزان الذي أنزله الله تعالى ووضعه بين عباده، ليزنوا به ما اشتبه من الأمور، ويعرفوا به صدق ما أخبر به وأخبرت رسله، مما خرج عن هذين الأمرين عن الكتاب والميزان مما قيل إنه حجة أو برهان أو دليل أو نحو ذلك من العبارات، فإنه باطل متناقض، قد فسدت أصوله، وانهدمت مبانيه وفروعه، يعرف ذلك من خبر المسائل ومآخذها، وعرف التمييز بين راجح الأدلة من مرجوحها، والفرق بين الحجج والشبه، وأما من اغتر بالعبارات المزخرفة، والألفاظ المموهة، ولم تنفذ بصيرته إلى المعنى المراد، فإنه ليس من أهل هذا الشأن، ولا من فرسان هذا الميدان، فوفاقه وخلافه سيان. ثم قال تعالى مخوفا للمستعجلين لقيام الساعة المنكرين لها، فقال: { وما يدريك لعل الساعة قريب } أي: ليس بمعلوم بعدها، ولا متى تقوم، فهي في كل وقت متوقع وقوعها، مخوف وجبتها. { يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها } عنادا وتكذيبا، وتعجيزا لربهم. { والذين آمنوا مشفقون منها } أي: خائفون، لإيمانهم بها، وعلمهم بما تشتمل عليه من الجزاء بالأعمال، وخوفهم، لمعرفتهم بربهم، أن لا تكون أعمالهم منجية لهم ولا مسعدة، ولهذا قال: { ويعلمون أنها الحق } الذي لا مرية فيه، ولا شك يعتريه { ألا إن الذين يمارون في الساعة } أي: بعد ما امتروا فيها، ماروا الرسل وأتباعهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {وما يدريك لعل الساعة قريب} فيه ترغيب فيها، وترهيب منها، وتزهيد في الدنيا. وقوله: {يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها} أي: يقولون: {متى هذا الوعد إن كنتم صادقين} [سبأ:29] ، وإنما يقولون (1) ذلك تكذيبا واستبعادا، وكفرا وعنادا، {والذين آمنوا مشفقون منها} أي: خائفون وجلون من وقوعها {ويعلمون أنها الحق} أي: كائنة لا محالة، فهم مستعدون لها عاملون من أجلها. وقد روي من طرق تبلغ درجة التواتر، في الصحاح والحسان، والسنن والمسانيد، وفي بعض ألفاظه؛ أن رجلا سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم بصوت جهوري، وهو في بعض أسفاره فناداه فقال: يا محمد. فقال له النبي صلى الله عليه وسلم نحوا من صوته "هاؤم". فقال: متى الساعة؟ فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ويحك، إنها كائنة، فما أعددت لها؟ " فقال: حب الله ورسوله. فقال: "أنت مع من أحببت (2) . فقوله في الحديث: "المرء مع من أحب"، هذا متواتر لا محالة، والغرض أنه لم يجبه عن وقت الساعة، بل أمره بالاستعداد لها. وقوله: {ألا إن الذين يمارون في الساعة} أي: يحاجون في وجودها ويدفعون وقوعها، {لفي ضلال بعيد} أي: في جهل بين؛ لأن الذي خلق السموات والأرض قادر على إحياء الموتى بطريق الأولى والأحرى، كما قال: {وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه} [الروم:27] . يقول تعالى مخبرا عن لطفه بخلقه في رزقه إياهم عن آخرهم، لا ينسى أحدا منهم، سواء في رزقه البر والفاجر، كقوله تعالى: {وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين} [هود:6] ولها (3) نظائر كثيرة. وقوله: {يرزق من يشاء} أي: يوسع على من يشاء، {وهو القوي العزيز} أي: لا يعجزه شيء.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 2] يعني القرآن {بالحق والميزان} [الشورى: 17] يقول: وأنزل الميزان وهو العدل، ليقضي بين الناس بالإنصاف، ويحكم فيهم بحكم الله الذي أمر به في كتابه PageEndV20P490 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ат-Тахрир ва-т-тануир
وليس في صيغ هذه الجمل ما يقتضي دوام المتاركة إذ ليس فيها ما يقتضي عموم الأزمنة فليس الأمر بقتال بعضهم بعد يوم الأحزاب ناسخا لهذه الآية. [16] 16] والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد (16) عطف على جملة وقل آمنت بما أنزل الله [الشورى: 15] إلخ، وهو يقتضي انتقال الكلام، فلما استوفى حظ أهل الكتاب في شأن المحاجة معهم، رجع إلى المشركين في هذا الشأن بقوله: والذين يحاجون في الله. وتغيير الأسلوب بالإتيان بالاسم الظاهر الموصول وكون صلته مادة الاحتجاج مؤذن بتغيير الغرض في المتحدث عنهم مع مناسبة ما ألحق به من قوله: يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها [الشورى: 18] وقوله: أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله [الشورى: 21] ، فالمقصود ب الذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له: المشركون لأنهم يحاجون في شأن الله وهو الوحدانية دون اليهود من أهل الكتاب فإنهم لا يحاجون في تفرد الله بالإلهية. وعن مجاهد أنه قال: الذين يحاجون في الله رجال طمعوا أن تعود الجاهلية بعد ما دخل الناس في الإسلام. ووقع في كلام ابن عباس عند الطبري: أنهم اليهود والنصارى. فمعنى محاجتهم في الله محاجتهم في دين الله، أي إدخالهم على الناس الشك في صحة دين الإسلام أو في كونه أفضل من اليهودية والنصرانية. ومحاجتهم هي ما يلبسوه به على المسلمين لإدخال الشك عليهم في اتباع الإسلام كقول المشركين مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا [الفرقان: 7] وقولهم في الأصنام هؤلاء شفعاؤنا عند الله [يونس: 18] وقولهم في إنكار البعث أإذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد [ق: 3] وقولهم: إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا [القصص: 57] ،