سورة الشورى · الآية ١٧
﴿اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ﴾
Allahul lazie anzalal kitaba bilhaqqi wal mizan wa ma yudrika la’allas sa’ata qarib
“Allah yang menurunkan kitab (Alquran) dengan (membawa) kebenaran dan neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat”
Ash-Shura 42:17 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah Ta'ala menyebutkan bahwa hujah-hujah-Nya jelas dan terang, sehingga setiap orang yang memiliki kebaikan menerimanya, Dia menyebutkan dasar dan pokoknya, bahkan seluruh hujah yang Dia sampaikan kepada para hamba, lalu berfirman: {Allah-lah yang telah menurunkan Kitab dengan membawa kebenaran dan neraca (keadilan)} [Al-Qur'an: "Allah-lah yang telah menurunkan Kitab dengan membawa kebenaran dan neraca (keadilan)"]. Maka yang dimaksud dengan Kitab adalah Al-Qur'an yang agung ini. Ia diturunkan dengan kebenaran, dan mengandung kebenaran, kejujuran, serta keyakinan. Seluruhnya berupa ayat-ayat yang nyata dan dalil-dalil yang terang atas segala tuntutan ilahiah dan akidah agama, maka ia datang dengan permasalahan yang paling baik dan dalil-dalil yang paling jelas. Adapun neraca, maksudnya adalah keadilan dan pertimbangan dengan qiyas yang benar serta akal yang tepat. Maka seluruh dalil akal, baik berupa tanda-tanda di alam semesta maupun pada diri manusia, pertimbangan-pertimbangan syariat, kesesuaian-kesesuaian dan sebab-sebab, hukum-hukum dan hikmah-hikmahnya, termasuk dalam neraca yang Allah turunkan dan letakkan di antara hamba-hamba-Nya, agar mereka menimbang dengannya perkara-perkara yang samar, dan mengetahui dengannya kebenaran apa yang Dia dan para rasul-Nya kabarkan. Adapun sesuatu yang keluar dari dua perkara ini, yaitu Kitab dan neraca, yang dikatakan sebagai hujah, bukti, dalil, atau ungkapan semacam itu, maka itu batil dan kontradiktif, pokok-pokoknya rusak, dan bangunan serta cabang-cabangnya runtuh. Hal itu diketahui oleh orang yang mengetahui permasalahan dan sumbernya, serta mengenal perbedaan antara dalil yang kuat dan yang lemah, dan antara hujah dengan syubhat. Adapun orang yang tertipu oleh ungkapan-ungkapan yang dihias dan lafal-lafal yang menyesatkan, sementara mata hatinya tidak menembus makna yang dimaksud, maka ia bukan termasuk ahli dalam bidang ini, dan bukan pula termasuk pendekar di medan ini; kesepakatan dan perselisihannya dengannya sama saja. Kemudian Allah Ta'ala berfirman sebagai peringatan bagi orang-orang yang meminta segera datangnya Hari Kiamat dan mengingkainya: {Dan tahukah kamu, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat} [Al-Qur'an: "Dan tahukah kamu, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat"]. Maksudnya, tidak diketahui berapa lama lagi waktunya dan kapan ia akan terjadi, maka ia senantiasa diharapkan terjadinya setiap saat, dan kewajiban (kedatangannya) menjadi peringatan yang menakutkan. {Orang-orang yang tidak beriman kepadanya meminta supaya hari itu segera didatangkan} [Al-Qur'an: "Orang-orang yang tidak beriman kepadanya meminta supaya hari itu segera didatangkan"], karena keingkaran dan pendustaan mereka, serta untuk melemahkan Tuhan mereka. {Adapun orang-orang yang beriman, mereka merasa takut kepadanya} [Al-Qur'an: "Adapun orang-orang yang beriman, mereka merasa takut kepadanya"], yakni mereka merasa khawatir karena keimanan mereka kepadanya, dan karena pengetahuan mereka tentang balasan atas amal-amal yang terkandung di dalamnya, serta rasa takut mereka karena mengenal Tuhan mereka, bahwa amal-amal mereka tidak akan menyelamatkan dan tidak akan membawa kebahagiaan bagi mereka. Karena itu Allah berfirman: {Dan mereka meyakini bahwa hari itu benar-benar hak} [Al-Qur'an: "Dan mereka meyakini bahwa hari itu benar-benar hak"], yang tidak ada keraguan padanya dan tidak ada kebimbangan yang menyelimutinya. {Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang hari Kiamat} [Al-Qur'an: "Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang hari Kiamat"], yakni setelah mereka ragu-ragu tentangnya, mereka membantah para rasul dan pengikut mereka dalam menetapkannya, maka mereka berada dalam {kesesatan yang jauh} [Al-Qur'an: "berada dalam kesesatan yang jauh"], yakni penentangan dan permusuhan yang tidak dekat dengan kebenaran, bahkan sangat jauh dari kebenaran. Tidak ada kejauhan yang lebih jauh daripada orang yang mendustakan negeri yang sebenarnya merupakan negeri hakiki, yaitu negeri yang diciptakan untuk keabadian yang kekal dan kelanggengan yang tak berkesudahan, yaitu negeri pembalasan tempat Allah menampakkan keadilan dan karunia-Nya. Adapun dunia ini, jika dibandingkan dengannya, seperti pengendara yang berteduh di bawah pohon lalu berangkat meninggalkannya; dunia ini adalah tempat persinggahan dan perlintasan, bukan tempat menetap. Maka mereka membenarkan negeri fana yang akan lenyap, karena mereka melihatnya dan menyaksikannya, dan mendustakan negeri akhirat, padahal kitab-kitab ilahi, para rasul yang mulia, dan pengikut mereka telah berulang kali memberitakan tentangnya, mereka adalah makhluk yang paling sempurna akalnya, paling luas ilmunya, dan paling besar kecerdasan serta pemahamannya.
Teks Arab
لما ذكر تعالى أن حججه واضحة بينة، بحيث استجاب لها كل من فيه خير، ذكر أصلها وقاعدتها، بل جميع الحجج التي أوصلها إلى العباد، فقال: { الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان } فالكتاب هو هذا القرآن العظيم، نزل بالحق، واشتمل على الحق والصدق واليقين، وكله آيات بينات، وأدلة واضحات، على جميع المطالب الإلهية والعقائد الدينية، فجاء بأحسن المسائل وأوضح الدلائل. وأما الميزان، فهو العدل والاعتبار بالقياس الصحيح والعقل الرجيح، فكل الدلائل العقلية، من الآيات الآفاقية والنفسية، والاعتبارات الشرعية، والمناسبات والعلل، والأحكام والحكم، داخلة في الميزان الذي أنزله الله تعالى ووضعه بين عباده، ليزنوا به ما اشتبه من الأمور، ويعرفوا به صدق ما أخبر به وأخبرت رسله، مما خرج عن هذين الأمرين عن الكتاب والميزان مما قيل إنه حجة أو برهان أو دليل أو نحو ذلك من العبارات، فإنه باطل متناقض، قد فسدت أصوله، وانهدمت مبانيه وفروعه، يعرف ذلك من خبر المسائل ومآخذها، وعرف التمييز بين راجح الأدلة من مرجوحها، والفرق بين الحجج والشبه، وأما من اغتر بالعبارات المزخرفة، والألفاظ المموهة، ولم تنفذ بصيرته إلى المعنى المراد، فإنه ليس من أهل هذا الشأن، ولا من فرسان هذا الميدان، فوفاقه وخلافه سيان. ثم قال تعالى مخوفا للمستعجلين لقيام الساعة المنكرين لها، فقال: { وما يدريك لعل الساعة قريب } أي: ليس بمعلوم بعدها، ولا متى تقوم، فهي في كل وقت متوقع وقوعها، مخوف وجبتها. { يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها } عنادا وتكذيبا، وتعجيزا لربهم. { والذين آمنوا مشفقون منها } أي: خائفون، لإيمانهم بها، وعلمهم بما تشتمل عليه من الجزاء بالأعمال، وخوفهم، لمعرفتهم بربهم، أن لا تكون أعمالهم منجية لهم ولا مسعدة، ولهذا قال: { ويعلمون أنها الحق } الذي لا مرية فيه، ولا شك يعتريه { ألا إن الذين يمارون في الساعة } أي: بعد ما امتروا فيها، ماروا الرسل وأتباعهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {وما يدريك لعل الساعة قريب} فيه ترغيب فيها، وترهيب منها، وتزهيد في الدنيا. وقوله: {يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها} أي: يقولون: {متى هذا الوعد إن كنتم صادقين} [سبأ:29] ، وإنما يقولون (1) ذلك تكذيبا واستبعادا، وكفرا وعنادا، {والذين آمنوا مشفقون منها} أي: خائفون وجلون من وقوعها {ويعلمون أنها الحق} أي: كائنة لا محالة، فهم مستعدون لها عاملون من أجلها. وقد روي من طرق تبلغ درجة التواتر، في الصحاح والحسان، والسنن والمسانيد، وفي بعض ألفاظه؛ أن رجلا سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم بصوت جهوري، وهو في بعض أسفاره فناداه فقال: يا محمد. فقال له النبي صلى الله عليه وسلم نحوا من صوته "هاؤم". فقال: متى الساعة؟ فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ويحك، إنها كائنة، فما أعددت لها؟ " فقال: حب الله ورسوله. فقال: "أنت مع من أحببت (2) . فقوله في الحديث: "المرء مع من أحب"، هذا متواتر لا محالة، والغرض أنه لم يجبه عن وقت الساعة، بل أمره بالاستعداد لها. وقوله: {ألا إن الذين يمارون في الساعة} أي: يحاجون في وجودها ويدفعون وقوعها، {لفي ضلال بعيد} أي: في جهل بين؛ لأن الذي خلق السموات والأرض قادر على إحياء الموتى بطريق الأولى والأحرى، كما قال: {وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه} [الروم:27] . يقول تعالى مخبرا عن لطفه بخلقه في رزقه إياهم عن آخرهم، لا ينسى أحدا منهم، سواء في رزقه البر والفاجر، كقوله تعالى: {وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين} [هود:6] ولها (3) نظائر كثيرة. وقوله: {يرزق من يشاء} أي: يوسع على من يشاء، {وهو القوي العزيز} أي: لا يعجزه شيء.
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 2] يعني القرآن {بالحق والميزان} [الشورى: 17] يقول: وأنزل الميزان وهو العدل، ليقضي بين الناس بالإنصاف، ويحكم فيهم بحكم الله الذي أمر به في كتابه PageEndV20P490 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحرير والتنوير
17] الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب (17) قد علمتم أن من جملة محاجة المشركين في الله ومن أشدها تشغيبا في زعمهم محاجتهم بإنكار البعث كما في قولهم: هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد أفترى على الله كذبا أم به جنة [سبأ: 7، 8] ، وقال شداد بن الأسود: يخبرنا الرسول بأن سنحيا ... وكيف حياة أصداء وهام وقد دحض الله حجتهم في مواضع من كتابه بنفي استحالته، وبدليل إمكانه، وأومأ هنا إلى مقتضي إيجابه، فبين أن البعث والجزاء حق وعدل فكيف لا يقدره مدبر الكون ومنزل الكتاب والميزان. وقد أشارت إلى هذا المعنى آيات كثيرة منها قوله تعالى: أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون [المؤمنون: 115] وقوله: إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى [طه: 15] وقال: وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين [الدخان: 38- 40] . وأكثرها جاء نظمها على نحو الترتيب الذي في نظم هذه الآية من الابتداء بما يذكر بحكمة الإيجاد وأن تمام الحكمة بالجزاء على الأعمال. فقوله: الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان تمهيد لقوله: وما يدريك لعل الساعة قريب، لأن قوله: وما يدريك لعل الساعة قريب يؤذن بمقدر يقتضيه المعنى، تقديره: فجعل الجزاء للسائرين على الحق والناكبين عنه في يوم الساعة فلا محيص للعباد عن لقاء الجزاء وما يدريك لعل الساعة قريب، فهو ناظر إلى قوله إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى [طه: 15] . وهذه الجملة موقعها من جملة والذين يحاجون في الله [الشورى: 16] موقع الدليل، والدليل من ضروب البيان، ولذلك فصلت الجملة عن التي قبلها لشدة اتصال معناها بمعنى الأخرى. والإخبار عن اسم الجلالة باسم الموصول الذي مضمون صلته إنزاله الكتاب