البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الشورى · الآية ١٥

﴿فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ﴾

Falizâlika fad’u vastakim kamâ umirta va lâ tattabi’ ahvâ’ahum va kul âmantu bimâ anzalal lâhu min kitâb, va umirtu li a’dila bainakum allâhu rabbunâ va rabbukum lanâ a’mâ lunâ va lakum a’mâlukim lâ huccata bainanâ va baina kumul lâhu yacma’u bainanâ va ilaihil masîr

“Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle: "Allah'ın indirdiği Kitap'a inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş O'nadır”

Ash-Shura 42:15 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Müslümanların dinleri üzerinde birleşmelerini emredip onları ayrılıktan nehyedince, onlara şunu bildirdi: Size indirilen Kitap'a güvenip aldanmayın. Çünkü Ehl-i Kitap, kendilerine birliği gerektiren Kitap indirilmeden önce ayrılığa düşmemişti; fakat Kitap'larının emrettiğinin tersini yaptılar. Bütün bunlar, onların azgınlık ve düşmanlıklarından kaynaklandı. Birbirlerine buğz edip kıskandılar, aralarında çekişme ve düşmanlık oluştu ve ihtilaf ortaya çıktı. Ey Müslümanlar, onlar gibi olmaktan sakının. { Ve eğer Rabbinden önceden verilmiş bir söz olmasaydı } yani belirlenmiş vakte kadar azabın ertelenmesi hakkında verilmiş ve hükmü yerine getirecek olan bir söz olmasaydı, { onlar arasında hüküm verilmişti } fakat Allah'ın hikmeti ve hilmi, o azabın onlardan ertelenmesini gerektirdi. { Şüphesiz kendilerinden sonra Kitap'a mirasçı kılınanlar } yani onların yerine geçip halef olan, kendilerini ilme nispet edenler { ondan şüphe içinde, rahatsız edici bir kuşku içindedirler } yani ihtilafa yol açan çok büyük bir karışıklık içindedirler. Çünkü selefleri azgınlık ve inatla ihtilaf etti; halefleri de şüphe ve kuşkuyla ihtilaf etti. Hepsi kınanan ihtilafta ortaktır. { Bunun için davet et } yani Allah'ın kitaplarını indirdiği ve peygamberlerini gönderdiği dosdoğru din ve dümdüz yol için davet et; ümmetini ona çağır ve teşvik et, kabul etmeyenlerle de onun uğrunda cihad et. { Ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol } yani kendin de Allah'ın emrine uygun bir istikamet üzere ol; ne ihmal ne aşırılık, aksine Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak, bunu sürekli sürdürerek. Böylece O, Peygamberi'ne kendi nefsini istikamet üzerine olgunlaştırmayı, başkalarını da buna davet ederek olgunlaştırmasını emretmiştir. Bilinmektedir ki, Resûlullah ﷺ'a yöneltilen emir, bu emrin ona özgü olduğuna dair bir delil bulunmadıkça ümmetine de yöneltilmiş sayılır. { Onların heveslerine uyma } yani dinden sapan kâfirlerin ve münafıkların heveslerine uyma; ya onların dininin bir kısmına uyarak, ya Allah'a davetten vazgeçerek, ya da istikameti terk ederek. Çünkü sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, şüphesiz sen de zalimlerden olursun. "Onların dinine uyma" denmemiştir; çünkü Allah'ın kendileri için meşru kıldığı dinlerinin gerçeği, bütün peygamberlerin dinidir. Ancak onlar buna uymadılar, heveslerine uydular ve dinlerini oyun ve eğlence edindiler. { Ve de ki } onlarla tartışıp münakaşa ederken: { Allah'ın indirdiği her kitaba inandım } yani senin onlarla münazaran bu büyük ilke üzerine bina edilsin; bu ilke İslam'ın şerefini, yüceliğini ve diğer bütün dinlere üstünlüğünü gösterir. Ehl-i Kitap'ın bağlı olduğunu iddia ettikleri din, İslam'ın bir parçasıdır. Bu, Ehl-i Kitap'ın yalnızca bazı kitaplara veya bazı peygamberlere iman etmesine dayanan bir münazaraya itibar edilmeyeceğine dair bir irşattır. Çünkü davet ettikleri kitabın ve nispet ettikleri peygamberin şartı, bu Kur'an'ı ve onu getireni doğrulamasıdır. Bizim kitabımız ve peygamberimiz bize ancak, haber verdiği ve doğruladığı, Musa, İsa, Tevrat ve İncil'e iman etmeyi emretmiştir; ve bunların Kur'an'ı doğruladığını ve sahihliğini onayladığını bildirmiştir. Fakat yalnızca Tevrat ve İncil, Musa ve İsa, bize tarif edilmemiş olanlar ve kitabımıza uymayanlar hakkında ise bize onlara iman etmek emredilmemiştir. { Aranızda adaleti gözetmekle emrolundum } yani hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda hükmetmekle. Ey Ehl-i Kitap, düşmanlığınız ve buğzunuz, aranızda adaletli davranmamı engellemesin. Farklı görüşler arasında, Ehl-i Kitap'tan ve diğerlerinden, adalet ve hüküm bakımından; onların elindeki hakkı kabul edip batılı reddetmek gerekir. { Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir } yani O, herkesin Rabbidir; bu konuda sizin bizden daha layık olduğunuz bir şey yoktur. { Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir } hayır veya şer olarak. { Aramızda bir hüccet yoktur } yani hakikatler açıklanıp hak ile batıl, hidayet ile sapıklık ortaya çıktıktan sonra, cedel ve münazaraya yer kalmamıştır. Çünkü cidalin maksadı, ancak hakkın batıldan ayrılmasını açıklamak; doğru yolu bulan hidayete ermek ve sapıklık yolunda olanın üzerine hüccetin kurulmasıdır. Bununla kastedilen, Ehl-i Kitap ile hiç tartışılmayacağı değildir; nitekim Allah şöyle buyurmaktadır: "Kitap ehli ile ancak en güzel şekilde tartışın." [Kur'an: "Ehl-i Kitap ile en güzel yöntemle tartışın."] [Ankebût: 46] Kastedilen, zikrettiğimiz husustur. { Allah aramızı toplayacaktır, dönüş O'nadır } yani kıyamet günü; her birine amelinin karşılığını verecek ve o zaman doğru olanla yalancı birbirinden ayrılacaktır.

Arapça metin

لما أمر تعالى باجتماع المسلمين على دينهم، ونهاهم عن التفرق، أخبرهم أنكم لا تغتروا بما أنزل الله عليكم من الكتاب، فإن أهل الكتاب لم يتفرقوا حتى أنزل الله عليهم الكتاب الموجب للاجتماع، ففعلوا ضد ما يأمر به كتابهم، وذلك كله بغيا وعدوانا منهم، فإنهم تباغضوا وتحاسدوا، وحصلت بينهم المشاحنة والعداوة، فوقع الاختلاف، فاحذروا أيها المسلمون أن تكونوا مثلهم. { ولولا كلمة سبقت من ربك } أي: بتأخير العذاب القاضي { إلى أجل مسمى لقضي بينهم } ولكن حكمته وحلمه، اقتضى تأخير ذلك عنهم. { وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم } أي: الذين ورثوهم وصاروا خلفا لهم ممن ينتسب إلى العلم منهم { لفي شك منه مريب } أي: لفي اشتباه كثير يوقع في الاختلاف، حيث اختلف سلفهم بغيا وعنادا، فإن خلفهم اختلفوا شكا وارتيابا، والجميع مشتركون في الاختلاف المذموم. { فلذلك فادع } أي: فللدين القويم والصراط المستقيم، الذي أنزل الله به كتبه وأرسل رسله، فادع إليه أمتك وحضهم عليه، وجاهد عليه من لم يقبله، { واستقم } بنفسك { كمآ أمرت } أي: استقامة موافقة لأمر الله، لا تفريط ولا إفراط، بل امتثالا لأوامر الله واجتنابا لنواهيه، على وجه الاستمرار على ذلك، فأمره بتكميل نفسه بلزوم الاستقامة، وبتكميل غيره بالدعوة إلى ذلك. ومن المعلوم أن أمر الرسول صلى الله عليه وسلم أمر لأمته إذا لم يرد تخصيص له. { ولا تتبع أهوآءهم } أي: أهواء المنحرفين عن الدين، من الكفرة والمنافقين إما باتباعهم على بعض دينهم، أو بترك الدعوة إلى الله، أو بترك الاستقامة، فإنك إن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين، ولم يقل: " ولا تتبع دينهم " لأن حقيقة دينهم الذي شرعه الله لهم، هو دين الرسل كلهم، ولكنهم لم يتبعوه، بل اتبعوا أهواءهم، واتخذوا دينهم لهوا ولعبا. { وقل } لهم عند جدالهم ومناظرتهم: { آمنت بمآ أنزل الله من كتاب } أي: لتكن مناظرتك لهم مبنية على …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الأنبياء لا نفرق (1) بين أحد منهم. وقوله: {وأمرت لأعدل بينكم} أي: في الحكم كما أمرني الله. وقوله: {الله ربنا وربكم} أي: هو المعبود، لا إله غيره، فنحن نقر بذلك اختيارا، وأنتم وإن لم تفعلوه اختيارا، فله يسجد من في العالمين طوعا واختيارا. وقوله: {لنا أعمالنا ولكم أعمالكم} أي: نحن برآء منكم، كما قال تعالى: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس:41] . وقوله: {لا حجة بيننا وبينكم} قال مجاهد: أي لا خصومة. قال السدي: وذلك قبل نزول آية السيف. وهذا متجه لأن هذه الآية مكية، وآية السيف بعد الهجرة. وقوله: {الله يجمع بيننا} أي: يوم القيامة، كقوله: {قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم} [سبأ:26] . وقوله: {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب يوم الحساب. يقول تعالى -متوعدا الذين يصدون عن سبيل الله من آمن به-: {والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له} أي: يجادلون المؤمنين المستجيبين لله ولرسوله، ليصدوهم عما سلكوه من طريق الهدى، {حجتهم داحضة عند ربهم} أي: باطلة عند الله، {وعليهم غضب} أي: منه، {ولهم عذاب شديد} أي: يوم القيامة. قال ابن عباس، ومجاهد: جادلوا المؤمنين بعد ما استجابوا لله ولرسوله، ليصدوهم عن الهدى، وطمعوا أن تعود الجاهلية. وقال قتادة: هم اليهود والنصارى، قالوا لهم: ديننا خير من دينكم، ونبينا قبل نبيكم، ونحن خير منكم، وأولى بالله منكم. وقد كذبوا في ذلك. ثم قال: {الله الذي أنزل الكتاب بالحق} يعني: الكتب المنزلة من عنده على أنبيائه {والميزان} ، وهو: العدل والإنصاف، قاله مجاهد، وقتادة. وهذه كقوله تعالى: {لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط} [الحديد:25] وقوله: {والسماء رفعها ووضع الميزان. ألا تطغوا في الميزان. وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان} [الرحمن:7-9] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/١٩٦) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٤٨٤) ↗

التحرير والتنوير

15] فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير (15) الفاء للتفريع على قوله: شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا [الشورى: 13] إلى آخره، المفسر بقوله: أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه [الشورى: 13] المخلل بعضه بجمل معترضة من قوله: كبر على المشركين إلى من ينيب [الشورى: 13] . واللام يجوز أن تكون للتعليل وتكون الإشارة بذلك إلى المذكور، أي جميع ما تقدم من الأمر بإقامة الدين والنهي عن التفرق فيه وتلقي المشركين للدعوة بالتجهم وتلقي المؤمنين لها بالقبول والإنابة، وتلقي أهل الكتاب لها بالشك، أي فلأجل جميع ما ذكر فادع واستقم، أي لأجل جميع ما تقدم من حصول الاهتداء لمن هداهم الله ومن تبرم المشركين ومن شك أهل الكتاب فادع. ولم يذكر مفعول (ادع) لدلالة ما تقدم عليه، أي ادع المشركين والذين أوتوا الكتاب والذين اهتدوا وأنابوا. وتقديم (لذلك) على متعلقه وهو فعل (ادع) للاهتمام بما احتوى عليه اسم الإشارة إذ هو مجموع أسباب للأمر بالدوام على الدعوة. ويجوز أن تكون اللام في قوله: فلذلك لام التقوية وتكون مع مجرورها مفعول (ادع) . والإشارة إلى الدين من قوله: شرع لكم من الدين [الشورى: 13] أي فادع لذلك الدين. وتقديم المجرور على متعلقه للاهتمام بالدين. وفعل الأمر في قوله: فادع مستعمل في الدوام على الدعوة كقوله: يا أيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله [النساء: 136] ، بقرينة قوله: كما أمرت، وفي هذا إبطال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٦٠) ↗