البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الشورى · الآية ١٥

﴿فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ﴾

Фализалика фад’у вастаким кама умирта ва ла таттаби’ ахва’ахум ва кул аманту бима анзалал лаху мин китаб, ва умирту ли а’дила байнакум аллаху раббуна ва раббукум лана а’ма луна ва лакум а’малуким ла худжджата байнана ва байна кумул лаху йаджма’у байнана ва илайхил масир

“Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния. Нет места доводам (дальнейшим спорам) между нами и вами. Аллах соберет всех нас, и к Нему предстоит прибытие»”

Ash-Shura 42:15 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Всевышний повелел мусульманам сохранять единство в вере и запретил им разделяться, Он сообщил им, что не стоит обольщаться тем, что ниспослано вам в Писании от Аллаха. Ведь иудеи и христиане не разделились, пока Аллах не ниспослал им Писание, требующее единства. Однако они поступили вопреки тому, что повелевало их Писание, и всё это по их же наглости и вражде. Они ненавидели и завидовали друг другу, между ними возникли распри и вражда, и появились разногласия. Поэтому, мусульмане, остерегайтесь уподобиться им. [Коран: «Если бы не предопределённое слово от твоего Господа, которое отсрочивает наказание до назначенного срока, то между ними уже было бы решено».] То есть: если бы не отсрочка наказания, предопределённая Аллахом, и не Его мудрость и кротость, которые потребовали отложить это для них, их дело уже было бы решено. [Коран: «Те, кому было передано Писание после них, пребывают в сомнении относительно него, смущающем душу».] То есть: те, кто унаследовал Писание после них и стал их преемником из числа тех, кто причисляет себя к знанию, пребывают в большом смятении, которое порождает разногласия. Их предшественники разошлись из наглости и упрямства, а их потомки разошлись из сомнений и недоверия. Все они в равной мере повинны в порицаемых разногласиях. [Коран: «Так призывай же (к вере) и будь стойким, как тебе велено, и не следуй их страстям, и скажи: „Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из Писания, и мне велено судить между вами справедливо. Аллах — наш Господь и ваш Господь. Нам — наши деяния, вам — ваши деяния. Нет спора между нами и вами. Аллах соберёт нас, и к Нему возвращение“»] Призывай же к правому и прямому пути, которым Аллах ниспослал Свои Писания и послал Своих посланников, призывай к нему свою общину, побуждай её к нему и сражайся за него с теми, кто его не принимает. И будь сам стойким, как тебе велено: стойкостью, соответствующей повелению Аллаха, без упущений и излишеств, исполняя Его повеления и избегая Его запретов, постоянно и неизменно. Таким образом, Аллах повелел ему совершенствовать себя, придерживаясь стойкости, и совершенствовать других, призывая их к этому. Известно, что повеление Посланника ﷺ обращено и к его общине, если нет указания на его исключительность. [Коран: «И не следуй их страстям»]. То есть страстям тех, кто отклонился от веры, из неверующих и лицемеров, либо следуя им в какой-то части их религии, либо оставляя призыв к Аллаху, либо отказываясь от стойкости. Ведь если ты последуешь их страстям после того, как пришло к тебе знание, ты будешь из несправедливых. Аллах не сказал «не следуй их вере», потому что подлинная суть их веры, которую Аллах установил для них, — это вера всех посланников, но они не последовали ей, а пошли за своими страстями и сделали свою веру забавой и игрой. [Коран: «И скажи», то есть скажи им во время спора и диспута: «Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из Писания»]. То есть пусть твой спор с ними основывается на этом великом принципе, который указывает на величие и превосходство ислама и на его господство над всеми остальными религиями. Вера, которую, как утверждают иудеи и христиане, они исповедуют, является частью ислама. В этом наставление: если иудеи и христиане спорят, опираясь на веру в одни Писания или одних посланников и отвергая остальные, с ними нельзя соглашаться, ведь Писание, к которому они призывают, и посланник, к которому они себя причисляют, по условию должны подтверждать этот Коран и того, кто его принёс. Наше Писание и наш Пророк повелели нам веровать лишь в Мусу, Ису, Тевраt и Инджил, о которых он возвестил и которых подтвердил, сказав, что они подтверждают его и признают истинность его слов. Что же касается просто Тевраt и Инджила, Мусы и Ису, которые не описаны нам и не согласуются с нашим Писанием, то нам не велено веровать в них. [Коран: «Мне велено судить между вами справедливо»]. То есть: в решении того, в чём вы разошлись. Поэтому, иудеи и христиане, ваша вражда и ненависть не должны мешать мне судить между вами справедливо. Справедливость в решении между сторонами, придерживающимися разных мнений, среди иудеев, христиан и других, требует принять то истинное, что у них есть, и отвергнуть то ложное, что у них есть. [Коран: «Аллах — наш Господь и ваш Господь»]. То есть Он Господь всех, и вы не более достойны Его, чем мы. [Коран: «Нам — наши деяния, вам — ваши деяния»] — добрые и дурные. [Коран: «Нет спора между нами и вами»]. То есть после того как истина стала ясной, а правое отделилось от ложного и прямой путь от заблуждения, для спора и препирательств не осталось места. Ведь цель спора — показать истину и отделить её от лжи, чтобы направился правый и чтобы довод был обращён против заблудшего. Однако это не значит, что с иудеями и христианами нельзя спорить, ведь Аллах говорит: [Коран: «Не спорьте с людьми Писания иначе, как наилучшим образом»] (29:46). Речь идёт лишь о том, что мы уже сказали. [Коран: «Аллах соберёт нас, и к Нему возвращение»] в День Воскресения: Он воздаст каждому по его деяниям, и тогда станет ясно, кто правдив, а кто лжив.

Арабский текст

لما أمر تعالى باجتماع المسلمين على دينهم، ونهاهم عن التفرق، أخبرهم أنكم لا تغتروا بما أنزل الله عليكم من الكتاب، فإن أهل الكتاب لم يتفرقوا حتى أنزل الله عليهم الكتاب الموجب للاجتماع، ففعلوا ضد ما يأمر به كتابهم، وذلك كله بغيا وعدوانا منهم، فإنهم تباغضوا وتحاسدوا، وحصلت بينهم المشاحنة والعداوة، فوقع الاختلاف، فاحذروا أيها المسلمون أن تكونوا مثلهم. { ولولا كلمة سبقت من ربك } أي: بتأخير العذاب القاضي { إلى أجل مسمى لقضي بينهم } ولكن حكمته وحلمه، اقتضى تأخير ذلك عنهم. { وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم } أي: الذين ورثوهم وصاروا خلفا لهم ممن ينتسب إلى العلم منهم { لفي شك منه مريب } أي: لفي اشتباه كثير يوقع في الاختلاف، حيث اختلف سلفهم بغيا وعنادا، فإن خلفهم اختلفوا شكا وارتيابا، والجميع مشتركون في الاختلاف المذموم. { فلذلك فادع } أي: فللدين القويم والصراط المستقيم، الذي أنزل الله به كتبه وأرسل رسله، فادع إليه أمتك وحضهم عليه، وجاهد عليه من لم يقبله، { واستقم } بنفسك { كمآ أمرت } أي: استقامة موافقة لأمر الله، لا تفريط ولا إفراط، بل امتثالا لأوامر الله واجتنابا لنواهيه، على وجه الاستمرار على ذلك، فأمره بتكميل نفسه بلزوم الاستقامة، وبتكميل غيره بالدعوة إلى ذلك. ومن المعلوم أن أمر الرسول صلى الله عليه وسلم أمر لأمته إذا لم يرد تخصيص له. { ولا تتبع أهوآءهم } أي: أهواء المنحرفين عن الدين، من الكفرة والمنافقين إما باتباعهم على بعض دينهم، أو بترك الدعوة إلى الله، أو بترك الاستقامة، فإنك إن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين، ولم يقل: " ولا تتبع دينهم " لأن حقيقة دينهم الذي شرعه الله لهم، هو دين الرسل كلهم، ولكنهم لم يتبعوه، بل اتبعوا أهواءهم، واتخذوا دينهم لهوا ولعبا. { وقل } لهم عند جدالهم ومناظرتهم: { آمنت بمآ أنزل الله من كتاب } أي: لتكن مناظرتك لهم مبنية على …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

الأنبياء لا نفرق (1) بين أحد منهم. وقوله: {وأمرت لأعدل بينكم} أي: في الحكم كما أمرني الله. وقوله: {الله ربنا وربكم} أي: هو المعبود، لا إله غيره، فنحن نقر بذلك اختيارا، وأنتم وإن لم تفعلوه اختيارا، فله يسجد من في العالمين طوعا واختيارا. وقوله: {لنا أعمالنا ولكم أعمالكم} أي: نحن برآء منكم، كما قال تعالى: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس:41] . وقوله: {لا حجة بيننا وبينكم} قال مجاهد: أي لا خصومة. قال السدي: وذلك قبل نزول آية السيف. وهذا متجه لأن هذه الآية مكية، وآية السيف بعد الهجرة. وقوله: {الله يجمع بيننا} أي: يوم القيامة، كقوله: {قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم} [سبأ:26] . وقوله: {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب يوم الحساب. يقول تعالى -متوعدا الذين يصدون عن سبيل الله من آمن به-: {والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له} أي: يجادلون المؤمنين المستجيبين لله ولرسوله، ليصدوهم عما سلكوه من طريق الهدى، {حجتهم داحضة عند ربهم} أي: باطلة عند الله، {وعليهم غضب} أي: منه، {ولهم عذاب شديد} أي: يوم القيامة. قال ابن عباس، ومجاهد: جادلوا المؤمنين بعد ما استجابوا لله ولرسوله، ليصدوهم عن الهدى، وطمعوا أن تعود الجاهلية. وقال قتادة: هم اليهود والنصارى، قالوا لهم: ديننا خير من دينكم، ونبينا قبل نبيكم، ونحن خير منكم، وأولى بالله منكم. وقد كذبوا في ذلك. ثم قال: {الله الذي أنزل الكتاب بالحق} يعني: الكتب المنزلة من عنده على أنبيائه {والميزان} ، وهو: العدل والإنصاف، قاله مجاهد، وقتادة. وهذه كقوله تعالى: {لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط} [الحديد:25] وقوله: {والسماء رفعها ووضع الميزان. ألا تطغوا في الميزان. وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان} [الرحمن:7-9] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/١٩٦) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٤٨٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

15] فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير (15) الفاء للتفريع على قوله: شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا [الشورى: 13] إلى آخره، المفسر بقوله: أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه [الشورى: 13] المخلل بعضه بجمل معترضة من قوله: كبر على المشركين إلى من ينيب [الشورى: 13] . واللام يجوز أن تكون للتعليل وتكون الإشارة بذلك إلى المذكور، أي جميع ما تقدم من الأمر بإقامة الدين والنهي عن التفرق فيه وتلقي المشركين للدعوة بالتجهم وتلقي المؤمنين لها بالقبول والإنابة، وتلقي أهل الكتاب لها بالشك، أي فلأجل جميع ما ذكر فادع واستقم، أي لأجل جميع ما تقدم من حصول الاهتداء لمن هداهم الله ومن تبرم المشركين ومن شك أهل الكتاب فادع. ولم يذكر مفعول (ادع) لدلالة ما تقدم عليه، أي ادع المشركين والذين أوتوا الكتاب والذين اهتدوا وأنابوا. وتقديم (لذلك) على متعلقه وهو فعل (ادع) للاهتمام بما احتوى عليه اسم الإشارة إذ هو مجموع أسباب للأمر بالدوام على الدعوة. ويجوز أن تكون اللام في قوله: فلذلك لام التقوية وتكون مع مجرورها مفعول (ادع) . والإشارة إلى الدين من قوله: شرع لكم من الدين [الشورى: 13] أي فادع لذلك الدين. وتقديم المجرور على متعلقه للاهتمام بالدين. وفعل الأمر في قوله: فادع مستعمل في الدوام على الدعوة كقوله: يا أيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله [النساء: 136] ، بقرينة قوله: كما أمرت، وفي هذا إبطال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٦٠) ↗