البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الشورى · الآية ١٥

﴿فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ﴾

Falizalika fad’u wastaqim kama umirta wa la tattabi’ ahwa’ahum wa qul amantu bima anzalal lahu min kitab, wa umirtu li a’dila bainakum allahu rabbuna wa rabbukum lana a’ma luna wa lakum a’malukim la hujjata bainana wa baina kumul lahu yajma’u bainana wa ilaihil masir

“Karena itu, serulah (mereka beriman) dan tetaplah (beriman dan berdakwah) sebagaimana diperintahkan kepadamu (Muhammad) dan janganlah mengikuti keinginan mereka dan katakanlah, "Aku beriman kepada Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan agar berlaku adil di antara kamu. Allah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami perbuatan kami dan bagi kamu perbuatan kamu. Tidak (perlu) ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nyalah (kita) kembali”

Ash-Shura 42:15 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah Ta'ala memerintahkan kaum Muslimin untuk bersatu dalam agama mereka dan melarang mereka berpecah belah, Dia memberitahukan kepada mereka agar jangan sampai tertipu oleh apa yang telah diturunkan Allah kepada mereka berupa Kitab. Sebab, Ahli Kitab tidaklah berpecah belah sampai Allah menurunkan kepada mereka Kitab yang mewajibkan persatuan. Namun mereka justru melakukan hal yang bertentangan dengan apa yang diperintahkan kitab mereka. Semua itu terjadi karena kezaliman dan permusuhan dari pihak mereka. Mereka saling membenci dan saling dengki, sehingga timbul perselisihan dan permusuhan di antara mereka, lalu terjadilah perpecahan. Maka waspadalah, wahai kaum Muslimin, agar kalian tidak menjadi seperti mereka. { Dan sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Tuhanmu } yakni penundaan azab yang menentukan hukuman, { sampai waktu yang ditentukan, niscaya mereka telah dibinasakan } tetapi hikmah dan kesantunan-Nya menghendaki penundaan azab itu dari mereka. { Sesungguhnya orang-orang yang mewarisi Kitab sesudah mereka } yakni orang-orang yang menggantikan mereka dan menjadi pengganti mereka dari kalangan yang menisbatkan diri kepada ilmu, { benar-benar berada dalam keraguan yang mendalam tentang Kitab itu } yakni berada dalam kesamaran yang banyak sehingga menimbulkan perselisihan. Para pendahulu mereka berselisih karena kezaliman dan kekerasan kepala, sedangkan para pengganti mereka berselisih karena keraguan dan kebimbangan. Keduanya sama-sama terjebak dalam perselisihan yang tercela. { Maka karena itu serulah } yakni kepada agama yang lurus dan jalan yang benar, yang dengannya Allah menurunkan kitab-kitab-Nya dan mengutus rasul-rasul-Nya. Serulah umatmu kepadanya, dorong mereka untuk itu, dan berjihadlah terhadap orang yang tidak menerimanya. { Dan tegakkanlah (pendirian) sebagaimana diperintahkan kepadamu } yakni keteguhan yang sesuai dengan perintah Allah, tanpa kurang dan tanpa berlebihan, melainkan dengan melaksanakan perintah-perintah Allah dan menjauhi larangan-larangan-Nya secara terus-menerus. Dengan demikian, Nabi diperintahkan menyempurnakan dirinya dengan berpegang teguh pada keistiqamahan, dan menyempurnakan orang lain dengan menyeru kepadanya. Sudah maklum bahwa perintah kepada Rasul adalah perintah juga bagi umatnya, selama tidak ada dalil yang mengkhususkannya. { Dan janganlah engkau ikuti keinginan mereka } yakni keinginan orang-orang yang menyimpang dari agama, baik dari kalangan kafir maupun munafik, baik dengan mengikuti sebagian agama mereka, atau dengan meninggalkan dakwah kepada Allah, atau dengan meninggalkan keistiqamahan. Sebab jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah datang kepadamu ilmu, sungguh engkau termasuk orang-orang zalim. Di sini tidak dikatakan "dan janganlah engkau ikuti agama mereka", karena hakikat agama mereka yang disyariatkan Allah bagi mereka adalah agama para rasul seluruhnya, tetapi mereka tidak mengikutinya, melainkan mengikuti keinginan mereka sendiri dan menjadikan agama mereka sebagai permainan dan senda gurau. { Dan katakanlah } kepada mereka ketika berdebat dan berdiskusi: { "Aku beriman kepada semua Kitab yang diturunkan Allah" } yakni hendaklah perdebatanmu dengan mereka dibangun di atas prinsip agung ini, yang menunjukkan kemuliaan Islam, keagungannya, dan dominasinya atas seluruh agama lain; dan bahwa agama yang diklaim Ahli Kitab sebagai pegangan mereka merupakan bagian dari Islam. Ayat ini juga menjadi petunjuk bahwa jika Ahli Kitab berdebat dengan dasar iman kepada sebagian kitab atau sebagian rasul saja dengan mengabaikan yang lain, maka hal itu tidak dapat diterima. Sebab kitab yang mereka seru dan rasul yang mereka nisbatkan kepadanya, syaratnya harus membenarkan Al-Qur'an ini dan orang yang membawanya. Kitab kami dan Rasul kami tidak memerintahkan kami untuk beriman kecuali kepada Musa, Isa, Taurat, dan Injil yang telah diberitakan dan dibenarkan olehnya, serta yang diberitakan bahwa kitab-kitab itu membenarkan dan menetapkan keabsahannya. Adapun sekadar Taurat dan Injil, serta Musa dan Isa yang tidak digambarkan kepada kami dan tidak sesuai dengan kitab kami, maka kami tidak diperintahkan untuk beriman kepada mereka. Firman-Nya: { Dan aku diperintahkan untuk berlaku adil di antara kalian } yakni dalam memutuskan perkara yang kalian perselisihkan. Maka permusuhan dan kebencian kalian, wahai Ahli Kitab, janganlah menghalangiku untuk berlaku adil di antara kalian. Di antara keadilan dalam memutuskan perkara di antara pihak-pihak yang berbeda pendapat, baik dari kalangan Ahli Kitab maupun lainnya, adalah menerima kebenaran yang ada pada mereka dan menolak kebatilan yang ada pada mereka. { Allah Tuhan kami dan Tuhan kalian } yakni Dia adalah Tuhan semua, dan kalian tidak lebih berhak atas-Nya daripada kami. { Bagi kami amal kami dan bagi kalian amal kalian } baik atau buruk. { Tidak ada perdebatan antara kami dan kalian } yakni setelah kebenaran menjadi jelas, dan kebenaran telah nyata dari kebatilan serta petunjuk dari kesesatan, maka tidak ada lagi tempat bagi perdebatan dan pertengkaran. Sebab tujuan perdebatan hanyalah untuk menjelaskan kebenaran dari kebatilan, agar orang yang mencari petunjuk mendapat hidayah dan agar hujah tegak atas orang yang sesat. Bukan maksudnya bahwa Ahli Kitab tidak boleh diajak berdebat, bagaimana mungkin, sedangkan Allah berfirman: [Al-Qur'an: "Dan janganlah kamu berdebat dengan Ahli Kitab, kecuali dengan cara yang baik"] [Al-'Ankabut: 46]. Yang dimaksud hanyalah sebagaimana telah kami sebutkan. { Allah mengumpulkan kita dan kepada-Nya tempat kembali } pada hari kiamat, lalu Dia membalas setiap orang sesuai amalnya, dan ketika itu akan tampak siapa yang benar dan siapa yang dusta.

Teks Arab

لما أمر تعالى باجتماع المسلمين على دينهم، ونهاهم عن التفرق، أخبرهم أنكم لا تغتروا بما أنزل الله عليكم من الكتاب، فإن أهل الكتاب لم يتفرقوا حتى أنزل الله عليهم الكتاب الموجب للاجتماع، ففعلوا ضد ما يأمر به كتابهم، وذلك كله بغيا وعدوانا منهم، فإنهم تباغضوا وتحاسدوا، وحصلت بينهم المشاحنة والعداوة، فوقع الاختلاف، فاحذروا أيها المسلمون أن تكونوا مثلهم. { ولولا كلمة سبقت من ربك } أي: بتأخير العذاب القاضي { إلى أجل مسمى لقضي بينهم } ولكن حكمته وحلمه، اقتضى تأخير ذلك عنهم. { وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم } أي: الذين ورثوهم وصاروا خلفا لهم ممن ينتسب إلى العلم منهم { لفي شك منه مريب } أي: لفي اشتباه كثير يوقع في الاختلاف، حيث اختلف سلفهم بغيا وعنادا، فإن خلفهم اختلفوا شكا وارتيابا، والجميع مشتركون في الاختلاف المذموم. { فلذلك فادع } أي: فللدين القويم والصراط المستقيم، الذي أنزل الله به كتبه وأرسل رسله، فادع إليه أمتك وحضهم عليه، وجاهد عليه من لم يقبله، { واستقم } بنفسك { كمآ أمرت } أي: استقامة موافقة لأمر الله، لا تفريط ولا إفراط، بل امتثالا لأوامر الله واجتنابا لنواهيه، على وجه الاستمرار على ذلك، فأمره بتكميل نفسه بلزوم الاستقامة، وبتكميل غيره بالدعوة إلى ذلك. ومن المعلوم أن أمر الرسول صلى الله عليه وسلم أمر لأمته إذا لم يرد تخصيص له. { ولا تتبع أهوآءهم } أي: أهواء المنحرفين عن الدين، من الكفرة والمنافقين إما باتباعهم على بعض دينهم، أو بترك الدعوة إلى الله، أو بترك الاستقامة، فإنك إن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين، ولم يقل: " ولا تتبع دينهم " لأن حقيقة دينهم الذي شرعه الله لهم، هو دين الرسل كلهم، ولكنهم لم يتبعوه، بل اتبعوا أهواءهم، واتخذوا دينهم لهوا ولعبا. { وقل } لهم عند جدالهم ومناظرتهم: { آمنت بمآ أنزل الله من كتاب } أي: لتكن مناظرتك لهم مبنية على …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الأنبياء لا نفرق (1) بين أحد منهم. وقوله: {وأمرت لأعدل بينكم} أي: في الحكم كما أمرني الله. وقوله: {الله ربنا وربكم} أي: هو المعبود، لا إله غيره، فنحن نقر بذلك اختيارا، وأنتم وإن لم تفعلوه اختيارا، فله يسجد من في العالمين طوعا واختيارا. وقوله: {لنا أعمالنا ولكم أعمالكم} أي: نحن برآء منكم، كما قال تعالى: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس:41] . وقوله: {لا حجة بيننا وبينكم} قال مجاهد: أي لا خصومة. قال السدي: وذلك قبل نزول آية السيف. وهذا متجه لأن هذه الآية مكية، وآية السيف بعد الهجرة. وقوله: {الله يجمع بيننا} أي: يوم القيامة، كقوله: {قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم} [سبأ:26] . وقوله: {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب يوم الحساب. يقول تعالى -متوعدا الذين يصدون عن سبيل الله من آمن به-: {والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له} أي: يجادلون المؤمنين المستجيبين لله ولرسوله، ليصدوهم عما سلكوه من طريق الهدى، {حجتهم داحضة عند ربهم} أي: باطلة عند الله، {وعليهم غضب} أي: منه، {ولهم عذاب شديد} أي: يوم القيامة. قال ابن عباس، ومجاهد: جادلوا المؤمنين بعد ما استجابوا لله ولرسوله، ليصدوهم عن الهدى، وطمعوا أن تعود الجاهلية. وقال قتادة: هم اليهود والنصارى، قالوا لهم: ديننا خير من دينكم، ونبينا قبل نبيكم، ونحن خير منكم، وأولى بالله منكم. وقد كذبوا في ذلك. ثم قال: {الله الذي أنزل الكتاب بالحق} يعني: الكتب المنزلة من عنده على أنبيائه {والميزان} ، وهو: العدل والإنصاف، قاله مجاهد، وقتادة. وهذه كقوله تعالى: {لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط} [الحديد:25] وقوله: {والسماء رفعها ووضع الميزان. ألا تطغوا في الميزان. وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان} [الرحمن:7-9] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/١٩٦) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٤٨٤) ↗

التحرير والتنوير

15] فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير (15) الفاء للتفريع على قوله: شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا [الشورى: 13] إلى آخره، المفسر بقوله: أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه [الشورى: 13] المخلل بعضه بجمل معترضة من قوله: كبر على المشركين إلى من ينيب [الشورى: 13] . واللام يجوز أن تكون للتعليل وتكون الإشارة بذلك إلى المذكور، أي جميع ما تقدم من الأمر بإقامة الدين والنهي عن التفرق فيه وتلقي المشركين للدعوة بالتجهم وتلقي المؤمنين لها بالقبول والإنابة، وتلقي أهل الكتاب لها بالشك، أي فلأجل جميع ما ذكر فادع واستقم، أي لأجل جميع ما تقدم من حصول الاهتداء لمن هداهم الله ومن تبرم المشركين ومن شك أهل الكتاب فادع. ولم يذكر مفعول (ادع) لدلالة ما تقدم عليه، أي ادع المشركين والذين أوتوا الكتاب والذين اهتدوا وأنابوا. وتقديم (لذلك) على متعلقه وهو فعل (ادع) للاهتمام بما احتوى عليه اسم الإشارة إذ هو مجموع أسباب للأمر بالدوام على الدعوة. ويجوز أن تكون اللام في قوله: فلذلك لام التقوية وتكون مع مجرورها مفعول (ادع) . والإشارة إلى الدين من قوله: شرع لكم من الدين [الشورى: 13] أي فادع لذلك الدين. وتقديم المجرور على متعلقه للاهتمام بالدين. وفعل الأمر في قوله: فادع مستعمل في الدوام على الدعوة كقوله: يا أيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله [النساء: 136] ، بقرينة قوله: كما أمرت، وفي هذا إبطال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٦٠) ↗