سورة الشورى · الآية ١٤
﴿وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ﴾
Va mâ tafarrakûo illâ mim ba’di mâ câ’ahumul ’ilmu bağyam bainahum va lav lâ kalimatun sabakat mir rabbika ilâ acalim musammal lakudiya bainahum va innal lazîna ûrisul kitâba mim ba’dihim lafî şakkim minhu murîb
“Kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düşmeleri, ancak, birbirini çekememekten oldu. Eğer belirli bir süre için Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hemen hükmedilirdi. Arkalarından Kitaba varis kılınanlar da ondan şüphe ve endişe içindedirler”
Ash-Shura 42:14 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Müslümanların dinleri üzerinde birleşmelerini emredip onları ayrılıktan nehyedince, onlara şunu bildirdi: Size indirilen Kitap'a güvenip aldanmayın. Çünkü Ehl-i Kitap, kendilerine birliği gerektiren Kitap indirilmeden önce ayrılığa düşmemişti; fakat Kitap'larının emrettiğinin tersini yaptılar. Bütün bunlar, onların azgınlık ve düşmanlıklarından kaynaklandı. Birbirlerine buğz edip kıskandılar, aralarında çekişme ve düşmanlık oluştu ve ihtilaf ortaya çıktı. Ey Müslümanlar, onlar gibi olmaktan sakının. { Ve eğer Rabbinden önceden verilmiş bir söz olmasaydı } yani belirlenmiş vakte kadar azabın ertelenmesi hakkında verilmiş ve hükmü yerine getirecek olan bir söz olmasaydı, { onlar arasında hüküm verilmişti } fakat Allah'ın hikmeti ve hilmi, o azabın onlardan ertelenmesini gerektirdi. { Şüphesiz kendilerinden sonra Kitap'a mirasçı kılınanlar } yani onların yerine geçip halef olan, kendilerini ilme nispet edenler { ondan şüphe içinde, rahatsız edici bir kuşku içindedirler } yani ihtilafa yol açan çok büyük bir karışıklık içindedirler. Çünkü selefleri azgınlık ve inatla ihtilaf etti; halefleri de şüphe ve kuşkuyla ihtilaf etti. Hepsi kınanan ihtilafta ortaktır. { Bunun için davet et } yani Allah'ın kitaplarını indirdiği ve peygamberlerini gönderdiği dosdoğru din ve dümdüz yol için davet et; ümmetini ona çağır ve teşvik et, kabul etmeyenlerle de onun uğrunda cihad et. { Ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol } yani kendin de Allah'ın emrine uygun bir istikamet üzere ol; ne ihmal ne aşırılık, aksine Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak, bunu sürekli sürdürerek. Böylece O, Peygamberi'ne kendi nefsini istikamet üzerine olgunlaştırmayı, başkalarını da buna davet ederek olgunlaştırmasını emretmiştir. Bilinmektedir ki, Resûlullah ﷺ'a yöneltilen emir, bu emrin ona özgü olduğuna dair bir delil bulunmadıkça ümmetine de yöneltilmiş sayılır. { Onların heveslerine uyma } yani dinden sapan kâfirlerin ve münafıkların heveslerine uyma; ya onların dininin bir kısmına uyarak, ya Allah'a davetten vazgeçerek, ya da istikameti terk ederek. Çünkü sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, şüphesiz sen de zalimlerden olursun. "Onların dinine uyma" denmemiştir; çünkü Allah'ın kendileri için meşru kıldığı dinlerinin gerçeği, bütün peygamberlerin dinidir. Ancak onlar buna uymadılar, heveslerine uydular ve dinlerini oyun ve eğlence edindiler. { Ve de ki } onlarla tartışıp münakaşa ederken: { Allah'ın indirdiği her kitaba inandım } yani senin onlarla münazaran bu büyük ilke üzerine bina edilsin; bu ilke İslam'ın şerefini, yüceliğini ve diğer bütün dinlere üstünlüğünü gösterir. Ehl-i Kitap'ın bağlı olduğunu iddia ettikleri din, İslam'ın bir parçasıdır. Bu, Ehl-i Kitap'ın yalnızca bazı kitaplara veya bazı peygamberlere iman etmesine dayanan bir münazaraya itibar edilmeyeceğine dair bir irşattır. Çünkü davet ettikleri kitabın ve nispet ettikleri peygamberin şartı, bu Kur'an'ı ve onu getireni doğrulamasıdır. Bizim kitabımız ve peygamberimiz bize ancak, haber verdiği ve doğruladığı, Musa, İsa, Tevrat ve İncil'e iman etmeyi emretmiştir; ve bunların Kur'an'ı doğruladığını ve sahihliğini onayladığını bildirmiştir. Fakat yalnızca Tevrat ve İncil, Musa ve İsa, bize tarif edilmemiş olanlar ve kitabımıza uymayanlar hakkında ise bize onlara iman etmek emredilmemiştir. { Aranızda adaleti gözetmekle emrolundum } yani hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda hükmetmekle. Ey Ehl-i Kitap, düşmanlığınız ve buğzunuz, aranızda adaletli davranmamı engellemesin. Farklı görüşler arasında, Ehl-i Kitap'tan ve diğerlerinden, adalet ve hüküm bakımından; onların elindeki hakkı kabul edip batılı reddetmek gerekir. { Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir } yani O, herkesin Rabbidir; bu konuda sizin bizden daha layık olduğunuz bir şey yoktur. { Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir } hayır veya şer olarak. { Aramızda bir hüccet yoktur } yani hakikatler açıklanıp hak ile batıl, hidayet ile sapıklık ortaya çıktıktan sonra, cedel ve münazaraya yer kalmamıştır. Çünkü cidalin maksadı, ancak hakkın batıldan ayrılmasını açıklamak; doğru yolu bulan hidayete ermek ve sapıklık yolunda olanın üzerine hüccetin kurulmasıdır. Bununla kastedilen, Ehl-i Kitap ile hiç tartışılmayacağı değildir; nitekim Allah şöyle buyurmaktadır: "Kitap ehli ile ancak en güzel şekilde tartışın." [Kur'an: "Ehl-i Kitap ile en güzel yöntemle tartışın."] [Ankebût: 46] Kastedilen, zikrettiğimiz husustur. { Allah aramızı toplayacaktır, dönüş O'nadır } yani kıyamet günü; her birine amelinin karşılığını verecek ve o zaman doğru olanla yalancı birbirinden ayrılacaktır.
Arapça metin
لما أمر تعالى باجتماع المسلمين على دينهم، ونهاهم عن التفرق، أخبرهم أنكم لا تغتروا بما أنزل الله عليكم من الكتاب، فإن أهل الكتاب لم يتفرقوا حتى أنزل الله عليهم الكتاب الموجب للاجتماع، ففعلوا ضد ما يأمر به كتابهم، وذلك كله بغيا وعدوانا منهم، فإنهم تباغضوا وتحاسدوا، وحصلت بينهم المشاحنة والعداوة، فوقع الاختلاف، فاحذروا أيها المسلمون أن تكونوا مثلهم. { ولولا كلمة سبقت من ربك } أي: بتأخير العذاب القاضي { إلى أجل مسمى لقضي بينهم } ولكن حكمته وحلمه، اقتضى تأخير ذلك عنهم. { وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم } أي: الذين ورثوهم وصاروا خلفا لهم ممن ينتسب إلى العلم منهم { لفي شك منه مريب } أي: لفي اشتباه كثير يوقع في الاختلاف، حيث اختلف سلفهم بغيا وعنادا، فإن خلفهم اختلفوا شكا وارتيابا، والجميع مشتركون في الاختلاف المذموم. { فلذلك فادع } أي: فللدين القويم والصراط المستقيم، الذي أنزل الله به كتبه وأرسل رسله، فادع إليه أمتك وحضهم عليه، وجاهد عليه من لم يقبله، { واستقم } بنفسك { كمآ أمرت } أي: استقامة موافقة لأمر الله، لا تفريط ولا إفراط، بل امتثالا لأوامر الله واجتنابا لنواهيه، على وجه الاستمرار على ذلك، فأمره بتكميل نفسه بلزوم الاستقامة، وبتكميل غيره بالدعوة إلى ذلك. ومن المعلوم أن أمر الرسول صلى الله عليه وسلم أمر لأمته إذا لم يرد تخصيص له. { ولا تتبع أهوآءهم } أي: أهواء المنحرفين عن الدين، من الكفرة والمنافقين إما باتباعهم على بعض دينهم، أو بترك الدعوة إلى الله، أو بترك الاستقامة، فإنك إن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين، ولم يقل: " ولا تتبع دينهم " لأن حقيقة دينهم الذي شرعه الله لهم، هو دين الرسل كلهم، ولكنهم لم يتبعوه، بل اتبعوا أهواءهم، واتخذوا دينهم لهوا ولعبا. { وقل } لهم عند جدالهم ومناظرتهم: { آمنت بمآ أنزل الله من كتاب } أي: لتكن مناظرتك لهم مبنية على …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… بينهم هو عبادة الله وحده لا شريك له، وإن اختلفت شرائعهم ومناهجهم، كقوله تعالى: {لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا} [المائدة:48] ؛ ولهذا قال هاهنا: {أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه} أي: وصى الله [سبحانه و] (2) تعالى جميع الأنبياء، عليهم السلام، بالائتلاف والجماعة، ونهاهم عن الافتراق والاختلاف. وقوله: {كبر على المشركين ما تدعوهم إليه} أي: شق عليهم وأنكروا ما تدعوهم إليه يا محمد من التوحيد. ثم قال: {الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب} أي: هو الذي يقدر الهداية لمن يستحقها، ويكتب الضلالة على من آثرها على طريق الرشد؛ ولهذا قال: {وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم} أي: إنما كان مخالفتهم للحق بعد بلوغه إليهم، وقيام الحجة عليهم، وما حملهم على ذلك إلا البغي والعناد والمشاقة. ثم قال [الله] (3) تعالى: {ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى} أي: لولا الكلمة السابقة من الله بإنظار العباد بإقامة حسابهم إلى يوم المعاد، لعجل لهم العقوبة في الدنيا سريعا. وقوله: {وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم} يعني: الجيل المتأخر بعد القرن الأول المكذب للحق {لفي شك منه مريب} أي: ليسوا على يقين من أمرهم، وإنما هم مقلدون لآبائهم وأسلافهم، بلا دليل ولا برهان، وهم في حيرة من أمرهم، وشك مريب، وشقاق بعيد. اشتملت هذه الآية الكريمة على عشر كلمات مستقلات، كل منها منفصلة عن التي قبلها، [لها] (4) حكم برأسه-قالوا: ولا نظير لها سوى آية الكرسي، فإنها أيضا عشرة (5) فصول كهذه. قوله (6) {فلذلك فادع} أي: فللذي أوحينا إليك من الدين الذي وصينا به جميع المرسلين قبلك أصحاب الشرائع الكبار المتبعة كأولي العزم وغيرهم، فادع الناس إليه. وقوله: {واستقم كما أمرت} أي: واستقم أنت ومن اتبعك على عبادة الله، كما أمركم الله عز وجل. وقوله: {ولا تتبع أهواءهم} يعني: المشركين فيما اختلقوه، وكذبوه وافتروه من عبادة الأوثان. وقوله: {وقل آمنت …
تفسير الطبري (جامع البيان)
جاءهم العلم، بأن الذي أمرهم الله به، وبعث به نوحا، هو إقامة الدين الحق، وأن لا تتفرقوا فيه حدثنا ابن عبد الأعلى قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة، {وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم} [الشورى: 14] فقال: «إياكم والفرقة فإنها هلكة»
التحرير والتنوير
أصوله وقواعده ومقاصده، فإن الاختلاف في الأصول يفضي إلى تعطيل بعضها فينخرم بعض أساس الدين. والمراد: ولا تتفرقوا في إقامته بأن ينشط بعضهم لإقامته ويتخاذل البعض، إذ بدون الاتفاق على إقامة الدين يضطرب أمره. ووجه ذلك أن تأثير النفوس إذا اتفقت يتوارد على قصد واحد فيقوى ذلك التأثير ويسرع في حصول الأثر إذ يصير كل فرد من الأمة معينا للآخر فيسهل مقصدهم من إقامة دينهم. أما إذا حصل التفرق والاختلاف فذلك مفض إلى ضياع أمور الدين في خلال ذلك الاختلاف، ثم هو لا يلبث أن يلقي بالأمة إلى العداوة بينها وقد يجرهم إلى أن يتربص بعضهم ببعض الدوائر، ولذلك قال الله تعالى: ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم [الأنفال: 46] . وأما الاختلاف في فروعه بحسب استنباط أهل العلم بالدين فذلك من التفقه الوارد فيه قول النبيء صلى الله عليه وسلم: «من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين» . كبر على المشركين ما تدعوهم إليه. اعتراض بين جملة شرع لكم من الدين وجملة وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم [الشورى: 14] . ولك أن تجعله استئنافا بيانيا جوابا عن سؤال من يتعجب من إعراض المشركين عن الإسلام مع أنه دين مؤيد بما سبق من الشرائع الإلهية، فأجيب إجمالا بأنه كبر على المشركين وتجهموه وكبر بمعنى صعب، وقريب منه إطلاق ثقل، أي عجزوا عن قبول ما تدعوهم إليه، فالكبر مجاز استعير للشيء الذي لا تطمئن النفس لقبوله، والكبر في الأصل الدال على ضخامة الذات لأن شأن الشيء الضخم أن يعسر حمله ولما فيه من تضمين معنى ثقل عدي ب على. وعبر عن دعوة الإسلام ب ما الموصولة اعتبارا بنكران المشركين لهذه الدعوة واستغرابهم إياها، وعدهم إياها من المحال الغريب، وقد كبر عليهم ذلك من ثلاث جهات: