سورة الشورى · الآية ١٣
﴿شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ﴾
“اسی نے تمہارے لئے دین کا وہی رستہ مقرر کیا جس (کے اختیار کرنے کا) نوح کو حکم دیا تھا اور جس کی (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے اور جس کا ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو حکم دیا تھا (وہ یہ) کہ دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس چیز کی طرف تم مشرکوں کو بلاتے ہو وہ ان کو دشوار گزرتی ہے۔ الله جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کا برگزیدہ کرلیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرے اسے اپنی طرف رستہ دکھا دیتا ہے”
Ash-Shura 42:13 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ تعالیٰ کا سب سے بڑا احسان ہے جو اس نے اپنے بندوں پر کیا کہ ان کے لیے دین میں سے بہترین اور افضل ترین، سب سے پاکیزہ اور سب سے طاہر دین، یعنی دینِ اسلام مقرر فرمایا۔ یہ وہ دین ہے جو اللہ نے اپنے منتخب اور برگزیدہ بندوں کے لیے مقرر فرمایا، بلکہ اللہ نے اسے برگزیدوں کے برگزیدہ اور چُنے ہوئے لوگوں کے لیے مقرر فرمایا، یعنی وہ اولو العزم رسول جن کا ذکر اس آیت میں ہے، جو مخلوق میں سب سے بلند درجہ رکھتے ہیں اور ہر پہلو سے سب سے زیادہ کامل ہیں۔ پس وہ دین جو اللہ نے ان کے لیے مقرر فرمایا، لازماً ان کے احوال کے موافق اور ان کے کمال کے مطابق ہونا چاہیے، بلکہ اللہ نے انہی کو کامل کیا اور برگزیدہ بنایا، اس سبب سے کہ وہ اس دین کو قائم کرنے والے تھے۔ پس اگر دینِ اسلام نہ ہوتا تو مخلوق میں سے کوئی بھی بلند مقام نہ پاتا۔ یہی دین سعادت کی روح اور کمال کی چکی کا محور ہے، اور یہی وہ چیز ہے جو اس کتابِ کریم میں مذکور ہے اور جس کی طرف اس نے توحید، اعمال، اخلاق اور آداب کی دعوت دی ہے۔ اسی لیے فرمایا: {أن أقيموا الدين} یعنی اللہ نے تمہیں حکم دیا کہ دین کے تمام شرائع، اس کے اصول و فروع کو قائم کرو؛ خود بھی اسے قائم کرو، اور دوسروں پر بھی اس کے قیام کی کوشش کرو، اور نیکی و تقویٰ میں ایک دوسرے کا تعاون کرو اور گناہ و زیادتی میں تعاون نہ کرو۔ {ولا تتفرقوا فيه} یعنی تم میں دین کے اصولوں اور فروعات پر اتفاق حاصل ہو، اور اس بات کا خیال رکھو کہ مسائل تمہیں جدا نہ کر دیں اور تم گروہوں میں بٹ کر ایک دوسرے کے دشمن نہ بن جاؤ، جبکہ تمہارا اصلِ دین ایک ہے۔ دین پر اجتماع اور اس میں تفرقے سے بچنے کی ایک صورت وہ عمومی اجتماعات ہیں جن کا شارع نے حکم دیا، جیسے حج کا اجتماع، عیدیں، جمعہ و جماعت، پانچ نمازیں اور جہاد، اور دیگر ایسی عبادات جو اجتماع اور عدمِ تفرق کے بغیر پوری اور کامل نہیں ہوتیں۔ {كبر على المشركين ما تدعوهم إليه} یعنی ان پر یہ بات انتہائی گراں گزرتی ہے کہ تم انہیں صرف اللہ کے لیے اخلاص کی دعوت دیتے ہو، جیسا کہ ان کے بارے میں فرمایا: {وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ} [قرآن: "اور جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو جن لوگوں کو آخرت پر ایمان نہیں ان کے دل بیزار ہو جاتے ہیں، اور جب ان کا ذکر کیا جاتا ہے جو اس کے سوا ہیں تو وہ خوش ہو جاتے ہیں"] [الزمر: 45]، اور ان کا یہ قول: {أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ} [قرآن: "کیا اس نے سب معبودوں کو ایک ہی معبود بنا دیا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے"] [ص: 5]۔ {اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ} یعنی اللہ اپنی مخلوق میں سے اسے چن لیتا ہے جسے وہ جانتا ہے کہ وہ اپنی رسالت اور ولایت کے لیے چنے جانے کے لائق ہے۔ اسی میں سے ہے کہ اس نے اس امت کو چنا اور دوسری تمام امتوں پر اسے فضیلت دی، اور اس کے لیے سب سے افضل اور بہترین دین کو پسند فرمایا۔ {وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ} یہ وہ سبب ہے جو بندے کی طرف سے ہوتا ہے اور جس کے ذریعے وہ اللہ تعالیٰ کی ہدایت تک پہنچتا ہے، یعنی اپنے رب کی طرف رجوع کرنا، اپنے دل کے داعیات کا اس کی طرف کھنچ جانا، اور اس کی رضا کا قصد کرنا۔ پس بندے کی نیت کی اچھائی، ہدایت کے طلب میں اس کی کوشش کے ساتھ، اس ہدایت کے آسان ہونے کے اسباب میں سے ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ} [قرآن: "اس کے ذریعے اللہ ان لوگوں کو سلامتی کی راہیں دکھاتا ہے جو اس کی رضا کے پیچھے چلتے ہیں"] [المائدة: 16]۔ اور اس آیت میں کہ اللہ "جو اس کی طرف رجوع کرے اسے ہدایت دیتا ہے"، اس ارشاد کے ساتھ: {وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ} [قرآن: "اور اس کی راہ پر چل جو میری طرف رجوع کرے"] [لقمان: 15]، اور صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کے احوال اور ان کی شدتِ انابت کو جاننے کے ساتھ، یہ اس بات کی دلیل ہے کہ ان کا قول حجت ہے، خاص طور پر خلفائے راشدین رضی اللہ عنہم اجمعین کا۔
عربی متن
هذه أكبر منة أنعم الله بها على عباده، أن شرع لهم من الدين خير الأديان وأفضلها، وأزكاها وأطهرها، دين الإسلام، الذي شرعه الله للمصطفين المختارين من عباده، بل شرعه الله لخيار الخيار، وصفوة الصفوة، وهم أولو العزم من المرسلين المذكورون في هذه الآية، أعلى الخلق درجة، وأكملهم من كل وجه، فالدين الذي شرعه الله لهم، لا بد أن يكون مناسبا لأحوالهم، موافقا لكمالهم، بل إنما كملهم الله واصطفاهم، بسبب قيامهم به، فلولا الدين الإسلامي، ما ارتفع أحد من الخلق، فهو روح السعادة، وقطب رحى الكمال، وهو ما تضمنه هذا الكتاب الكريم، ودعا إليه من التوحيد والأعمال والأخلاق والآداب. ولهذا قال: { أن أقيموا الدين } أي: أمركم أن تقيموا جميع شرائع الدين أصوله وفروعه، تقيمونه بأنفسكم، وتجتهدون في إقامته على غيركم، وتعاونون على البر والتقوى ولا تعاونون على الإثم والعدوان. { ولا تتفرقوا فيه } أي: ليحصل منكم الاتفاق على أصول الدين وفروعه، واحرصوا على أن لا تفرقكم المسائل وتحزبكم أحزابا، وتكونون شيعا يعادي بعضكم بعضا مع اتفاقكم على أصل دينكم. ومن أنواع الاجتماع على الدين وعدم التفرق فيه، ما أمر به الشارع من الاجتماعات العامة، كاجتماع الحج والأعياد، والجمع والصلوات الخمس والجهاد، وغير ذلك من العبادات التي لا تتم ولا تكمل إلا بالاجتماع لها وعدم التفرق. { كبر على المشركين ما تدعوهم إليه } أي: شق عليهم غاية المشقة، حيث دعوتهم إلى الإخلاص لله وحده، كما قال عنهم: وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون [الزمر: 45] وقولهم: أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب [ص: 5]. { الله يجتبي إليه من يشآء } أي: يختار من خليقته من يعلم أنه يصلح للاجتباء لرسالته وولايته ومنه أن اجتبى هذه الأمة وفضلها على سائر الأمم، واختار لها أفضل الأديان وخيرها. { ويهدي إليه من ينيب } هذا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
الحديث: "نحن معشر (1) الأنبياء أولاد علات ديننا واحد" أي: القدر المشترك بينهم هو عبادة الله وحده لا شريك له، وإن اختلفت شرائعهم ومناهجهم، كقوله تعالى: {لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا} [المائدة:48] ؛ ولهذا قال هاهنا: {أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه} أي: وصى الله [سبحانه و] (2) تعالى جميع الأنبياء، عليهم السلام، بالائتلاف والجماعة، ونهاهم عن الافتراق والاختلاف. وقوله: {كبر على المشركين ما تدعوهم إليه} أي: شق عليهم وأنكروا ما تدعوهم إليه يا محمد من التوحيد. ثم قال: {الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب} أي: هو الذي يقدر الهداية لمن يستحقها، ويكتب الضلالة على من آثرها على طريق الرشد؛ ولهذا قال: {وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم} أي: إنما كان مخالفتهم للحق بعد بلوغه إليهم، وقيام الحجة عليهم، وما حملهم على ذلك إلا البغي والعناد والمشاقة. ثم قال [الله] (3) تعالى: {ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى} أي: لولا الكلمة السابقة من الله بإنظار العباد بإقامة حسابهم إلى يوم المعاد، لعجل لهم العقوبة في الدنيا سريعا. وقوله: {وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم} يعني: الجيل المتأخر بعد القرن الأول المكذب للحق {لفي شك منه مريب} أي: ليسوا على يقين من أمرهم، وإنما هم مقلدون لآبائهم وأسلافهم، بلا دليل ولا برهان، وهم في حيرة من أمرهم، وشك مريب، وشقاق بعيد. اشتملت هذه الآية الكريمة على عشر كلمات مستقلات، كل منها منفصلة عن التي قبلها، [لها] (4) حكم برأسه-قالوا: ولا نظير لها سوى آية الكرسي، فإنها أيضا عشرة (5) فصول كهذه. قوله (6) {فلذلك فادع} أي: فللذي أوحينا إليك من الدين الذي وصينا به جميع المرسلين قبلك أصحاب الشرائع الكبار المتبعة كأولي العزم وغيرهم، فادع الناس إليه. وقوله: {واستقم كما أمرت} أي: واستقم أنت ومن اتبعك على عبادة الله، كما أمركم الله عز وجل. وقوله: {ولا تتبع أهواءهم} يعني: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الناس {من الدين ما وصى به نوحا} [الشورى: 13] أن يعمله {والذي أوحينا إليك} [فاطر: 31] يقول لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وشرع لكم من الدين الذي أوحينا إليك يا محمد، فأمرناك به {وما وصينا به
التحریر والتنویر
الآية، ثم قوله: شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا [الشورى: 13] الآيات، ثم قوله: فلذلك فادع واستقم [الشورى: 15] ، وقوله: قل لا أسئلكم عليه أجرا [الشورى: 23] الآية. وقوله: الذين اتخذوا من دونه أولياء مبتدأ وجملة الله حفيظ عليهم خبر عن الذين اتخذوا من دونه أولياء. والحفيظ: فعيل بمعنى فاعل، أي حافظ، وتختلف معانيه ومرجعها إلى رعاية الشيء والعناية به: ويكثر أن يستعمل كناية عن مراقبة أحوال المرقوب وأعماله، وباختلاف معانيه تختلف تعديته بنفسه أو بحرف جر يناسب المعنى، وقد عدي هنا بحرف (على) كما يعدى الوكيل لأنه بمعناه. والوكيل فعيل بمعنى مفعول وهو الموكول إليه عمل في شيء أو اقتضاء حق. يقال: وكله على كذا، ومنه الوكالة في التصرفات المالية والمخاصمة، ويكثر أن يستعمل كناية عن مراقبة أحوال الموكل عليه وأعماله. وقد استعمل حفيظ و (وكيل) هنا في استعمالهما الكنائي عن متقارب المعنى فلذلك قد يفسر أهل اللغة أحد هذين اللفظين بما يقرب من تفسير اللفظ الآخر كتفسير المرادف بمرادفه، وذلك تسامح. فعلى من يريد التفرقة بين اللفظين أن يرجع بهما إلى أصل مادتي (حفظ) و (وكل) ، فمادة (حفظ) تقتضي قيام الحدث بفاعل وتعديته إلى مفعول، ومادة (وكل) تقتضي قيام الحدث بفاعل وتعديته إلى مفعول وتجاوزه من ذلك المفعول إلى شيء آخر هو متعلق به، وبذلك كان فعل (حفظ) مفيدا بمجرد ذكر فاعله ومفعوله دون احتياج إلى متعلق آخر، بخلاف فعل (وكل) فإفادته متوقفة على ذكر أو على تقدير ما يدل على شيء آخر زائد على المفعول ومن علائقه، فلذلك أوثر وصف حفيظ هنا بالإسناد إلى اسم الجلالة لأن الله جل عن أن يكلفه غيره حفظ شيء فهو فاعل الحفظ، وأوثر وصف (وكيل) بالإسناد إلى ضمير النبيء صلى الله عليه وسلم لأن المقصود أن الله لم يكلفه بأكثر من التبليغ، والمعنى: الله رقيب عليهم لا أنت وما أنت بموكل من الله على جبرهم على الإيمان. وفي معناه قوله في آخر هذه