سورة الشورى · الآية ١٣
﴿شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ﴾
Syara’a lakum minad dini ma wassa bihi nuhanw wallazie awhaina ilaika wa ma wassaina bihie ibrahima wa musa wa ’isa an aqimud adina wa la tatafarraqu fih kabura ’alal musyrikina ma tad’uhum ilaih allahu yajtabi ilaihi many yasya’u wa yahdie ilaihi mai yunib
“Dia (Allah) telah mensyariatkan kepadamu agama yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa, yaitu tegakkanlah agama (keimanan dan ketakwaan) dan janganlah kamu berpecah belah di dalamnya. Sangat berat bagi orang-orang musyrik (untuk mengikuti) agama yang kamu serukan kepada mereka. Allah memilih orang yang Dia kehendaki kepada agama tauhid dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya bagi orang yang kembali (kepada-Nya)”
Ash-Shura 42:13 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah karunia terbesar yang Allah anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu Dia mensyariatkan bagi mereka agama yang terbaik dan paling utama di antara agama-agama, yang paling suci dan paling bersih, yaitu agama Islam. Agama ini disyariatkan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang terpilih dan pilihan, bahkan Allah mensyariatkannya bagi orang-orang pilihan dari yang terpilih dan inti sari dari yang terbaik, yaitu para rasul ulul 'azmi yang disebutkan dalam ayat ini, yang derajatnya paling tinggi di antara makhluk dan paling sempurna dalam segala segi. Maka agama yang Allah syariatkan bagi mereka pasti sesuai dengan keadaan mereka dan selaras dengan kesempurnaan mereka. Bahkan Allah menyempurnakan dan memilih mereka karena mereka menegakkan agama tersebut. Seandainya bukan karena agama Islam, tidak akan ada seorang pun dari makhluk yang terangkat derajatnya. Karena itu, agama Islam adalah ruh kebahagiaan dan poros kesempurnaan, dan inilah yang dimuat dalam kitab yang mulia ini serta yang diserukannya, berupa tauhid, amal perbuatan, akhlak, dan adab. Oleh karena itu Allah berfirman: {Tegakkanlah agama} yakni Dia memerintahkan kalian untuk menegakkan seluruh syariat agama, baik pokok maupun cabang-cabangnya. Tegakkanlah agama itu pada diri kalian sendiri, dan berusahalah menegakkannya pada orang lain, serta saling tolong-menolong dalam kebajikan dan ketakwaan, dan janganlah saling tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan. {Dan janganlah kamu berpecah belah tentang agama itu} yakni agar terwujud kesepakatan di antara kalian mengenai pokok-pokok agama dan cabang-cabangnya. Bersungguh-sungguhlah agar perbedaan masalah tidak memecah kalian dan membuat kalian menjadi golongan-golongan, sehingga sebagian kalian memusuhi sebagian yang lain, padahal kalian sepakat atas pokok agama kalian. Termasuk bentuk berkumpul dalam agama dan tidak berpecah-belah di dalamnya ialah perkumpulan-perkumpulan umum yang diperintahkan oleh syariat, seperti berkumpul dalam haji dan hari raya, shalat Jumat dan shalat lima waktu berjamaah, jihad, dan ibadah-ibadah lain yang tidak sempurna dan tidak lengkap kecuali dengan berkumpul dan tidak berpecah-belah. {Terasa berat bagi orang-orang musyrik apa yang kamu serukan kepada mereka} yakni sangat berat bagi mereka ketika kamu menyeru mereka kepada keikhlasan hanya kepada Allah semata. Sebagaimana Allah berfirman tentang mereka: "Dan apabila hanya nama Allah saja yang disebut, kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, dan apabila nama sembahan-sembahan selain Allah disebut, tiba-tiba mereka bergembira" [Az-Zumar: 45], dan ucapan mereka: "Mengapa dia menjadikan tuhan-tuhan itu hanya satu Tuhan saja? Sungguh, ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan" [Shad: 5]. {Allah memilih orang-orang yang Dia kehendaki kepada agama-Nya} yakni Dia memilih dari makhluk-Nya siapa saja yang Dia ketahui layak untuk dipilih menjadi rasul dan wali-Nya. Termasuk di dalamnya, Dia memilih umat ini, mengutamakannya atas seluruh umat lain, dan memilihkan baginya agama yang terbaik dan paling utama. {Dan Dia memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali kepada-Nya} ini adalah sebab yang berasal dari hamba, yang dengannya ia dapat sampai kepada hidayah Allah Ta'ala, yaitu kembalinya ia kepada Tuhannya, tertariknya hatinya kepada-Nya, dan niatnya yang tulus mencari keridhaan-Nya. Maka baiknya niat hamba disertai kesungguhannya dalam mencari hidayah termasuk sebab-sebab dimudahkannya hidayah itu, sebagaimana firman Allah Ta'ala: "Dengan kitab itulah Allah menunjuki orang-orang yang mengikuti keridhaan-Nya ke jalan-jalan keselamatan" [Al-Ma'idah: 16]. Dalam ayat ini, bahwa Allah {memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali kepada-Nya}, bersama firman-Nya: "Dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku" [Luqman: 15], serta dengan memperhatikan keadaan para sahabat radhiyallahu 'anhum dan besarnya kesungguhan mereka dalam kembali kepada Allah, menjadi dalil bahwa pendapat mereka adalah hujjah, terutama para Khulafaur Rasyidin radhiyallahu 'anhum ajmai'n.
Teks Arab
هذه أكبر منة أنعم الله بها على عباده، أن شرع لهم من الدين خير الأديان وأفضلها، وأزكاها وأطهرها، دين الإسلام، الذي شرعه الله للمصطفين المختارين من عباده، بل شرعه الله لخيار الخيار، وصفوة الصفوة، وهم أولو العزم من المرسلين المذكورون في هذه الآية، أعلى الخلق درجة، وأكملهم من كل وجه، فالدين الذي شرعه الله لهم، لا بد أن يكون مناسبا لأحوالهم، موافقا لكمالهم، بل إنما كملهم الله واصطفاهم، بسبب قيامهم به، فلولا الدين الإسلامي، ما ارتفع أحد من الخلق، فهو روح السعادة، وقطب رحى الكمال، وهو ما تضمنه هذا الكتاب الكريم، ودعا إليه من التوحيد والأعمال والأخلاق والآداب. ولهذا قال: { أن أقيموا الدين } أي: أمركم أن تقيموا جميع شرائع الدين أصوله وفروعه، تقيمونه بأنفسكم، وتجتهدون في إقامته على غيركم، وتعاونون على البر والتقوى ولا تعاونون على الإثم والعدوان. { ولا تتفرقوا فيه } أي: ليحصل منكم الاتفاق على أصول الدين وفروعه، واحرصوا على أن لا تفرقكم المسائل وتحزبكم أحزابا، وتكونون شيعا يعادي بعضكم بعضا مع اتفاقكم على أصل دينكم. ومن أنواع الاجتماع على الدين وعدم التفرق فيه، ما أمر به الشارع من الاجتماعات العامة، كاجتماع الحج والأعياد، والجمع والصلوات الخمس والجهاد، وغير ذلك من العبادات التي لا تتم ولا تكمل إلا بالاجتماع لها وعدم التفرق. { كبر على المشركين ما تدعوهم إليه } أي: شق عليهم غاية المشقة، حيث دعوتهم إلى الإخلاص لله وحده، كما قال عنهم: وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون [الزمر: 45] وقولهم: أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب [ص: 5]. { الله يجتبي إليه من يشآء } أي: يختار من خليقته من يعلم أنه يصلح للاجتباء لرسالته وولايته ومنه أن اجتبى هذه الأمة وفضلها على سائر الأمم، واختار لها أفضل الأديان وخيرها. { ويهدي إليه من ينيب } هذا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الحديث: "نحن معشر (1) الأنبياء أولاد علات ديننا واحد" أي: القدر المشترك بينهم هو عبادة الله وحده لا شريك له، وإن اختلفت شرائعهم ومناهجهم، كقوله تعالى: {لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا} [المائدة:48] ؛ ولهذا قال هاهنا: {أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه} أي: وصى الله [سبحانه و] (2) تعالى جميع الأنبياء، عليهم السلام، بالائتلاف والجماعة، ونهاهم عن الافتراق والاختلاف. وقوله: {كبر على المشركين ما تدعوهم إليه} أي: شق عليهم وأنكروا ما تدعوهم إليه يا محمد من التوحيد. ثم قال: {الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب} أي: هو الذي يقدر الهداية لمن يستحقها، ويكتب الضلالة على من آثرها على طريق الرشد؛ ولهذا قال: {وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم} أي: إنما كان مخالفتهم للحق بعد بلوغه إليهم، وقيام الحجة عليهم، وما حملهم على ذلك إلا البغي والعناد والمشاقة. ثم قال [الله] (3) تعالى: {ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى} أي: لولا الكلمة السابقة من الله بإنظار العباد بإقامة حسابهم إلى يوم المعاد، لعجل لهم العقوبة في الدنيا سريعا. وقوله: {وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم} يعني: الجيل المتأخر بعد القرن الأول المكذب للحق {لفي شك منه مريب} أي: ليسوا على يقين من أمرهم، وإنما هم مقلدون لآبائهم وأسلافهم، بلا دليل ولا برهان، وهم في حيرة من أمرهم، وشك مريب، وشقاق بعيد. اشتملت هذه الآية الكريمة على عشر كلمات مستقلات، كل منها منفصلة عن التي قبلها، [لها] (4) حكم برأسه-قالوا: ولا نظير لها سوى آية الكرسي، فإنها أيضا عشرة (5) فصول كهذه. قوله (6) {فلذلك فادع} أي: فللذي أوحينا إليك من الدين الذي وصينا به جميع المرسلين قبلك أصحاب الشرائع الكبار المتبعة كأولي العزم وغيرهم، فادع الناس إليه. وقوله: {واستقم كما أمرت} أي: واستقم أنت ومن اتبعك على عبادة الله، كما أمركم الله عز وجل. وقوله: {ولا تتبع أهواءهم} يعني: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الناس {من الدين ما وصى به نوحا} [الشورى: 13] أن يعمله {والذي أوحينا إليك} [فاطر: 31] يقول لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وشرع لكم من الدين الذي أوحينا إليك يا محمد، فأمرناك به {وما وصينا به
التحرير والتنوير
الآية، ثم قوله: شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا [الشورى: 13] الآيات، ثم قوله: فلذلك فادع واستقم [الشورى: 15] ، وقوله: قل لا أسئلكم عليه أجرا [الشورى: 23] الآية. وقوله: الذين اتخذوا من دونه أولياء مبتدأ وجملة الله حفيظ عليهم خبر عن الذين اتخذوا من دونه أولياء. والحفيظ: فعيل بمعنى فاعل، أي حافظ، وتختلف معانيه ومرجعها إلى رعاية الشيء والعناية به: ويكثر أن يستعمل كناية عن مراقبة أحوال المرقوب وأعماله، وباختلاف معانيه تختلف تعديته بنفسه أو بحرف جر يناسب المعنى، وقد عدي هنا بحرف (على) كما يعدى الوكيل لأنه بمعناه. والوكيل فعيل بمعنى مفعول وهو الموكول إليه عمل في شيء أو اقتضاء حق. يقال: وكله على كذا، ومنه الوكالة في التصرفات المالية والمخاصمة، ويكثر أن يستعمل كناية عن مراقبة أحوال الموكل عليه وأعماله. وقد استعمل حفيظ و (وكيل) هنا في استعمالهما الكنائي عن متقارب المعنى فلذلك قد يفسر أهل اللغة أحد هذين اللفظين بما يقرب من تفسير اللفظ الآخر كتفسير المرادف بمرادفه، وذلك تسامح. فعلى من يريد التفرقة بين اللفظين أن يرجع بهما إلى أصل مادتي (حفظ) و (وكل) ، فمادة (حفظ) تقتضي قيام الحدث بفاعل وتعديته إلى مفعول، ومادة (وكل) تقتضي قيام الحدث بفاعل وتعديته إلى مفعول وتجاوزه من ذلك المفعول إلى شيء آخر هو متعلق به، وبذلك كان فعل (حفظ) مفيدا بمجرد ذكر فاعله ومفعوله دون احتياج إلى متعلق آخر، بخلاف فعل (وكل) فإفادته متوقفة على ذكر أو على تقدير ما يدل على شيء آخر زائد على المفعول ومن علائقه، فلذلك أوثر وصف حفيظ هنا بالإسناد إلى اسم الجلالة لأن الله جل عن أن يكلفه غيره حفظ شيء فهو فاعل الحفظ، وأوثر وصف (وكيل) بالإسناد إلى ضمير النبيء صلى الله عليه وسلم لأن المقصود أن الله لم يكلفه بأكثر من التبليغ، والمعنى: الله رقيب عليهم لا أنت وما أنت بموكل من الله على جبرهم على الإيمان. وفي معناه قوله في آخر هذه