البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الشورى · الآية ١١

﴿فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾

Фатирус самавати вал ард джа’ала лакум мин анфусикум азваджанв ва минал ан’ами азваджанй йазра’укум фих лайса камислихи шай’унв ва хувас сами’ул басир

“Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий”

Ash-Shura 42:11 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {Во всём, в чём вы расходитесь, решение [Коран: «во всём, в чём вы расходитесь, решать — Аллаху»]} — будь то из основ вашей веры или из её ответвлений, в чём вы не пришли к согласию, {решение этого — у Аллаха}, то есть это нужно возвращать к Его Книге и к Сунне Его Посланника. Что они постановят, то и есть истина, а что противоречит этому, то ложно. {Таков Аллах, мой Господь} [Коран: «Таков Аллах, Господь мой»]. То есть, как Он — Господь, Творец, Податель удела и Распорядитель, так Он и Судья между Своими рабами по Своему закону во всех их делах. Из смысла этого благородного аята следует, что согласие уммы является непреложным доказательством, ибо Аллах Всевышний повелел нам возвращать к Нему лишь то, в чём мы разошлись. Поэтому то, в чём мы согласились, достаточно подтверждено согласием уммы, ибо она защищена от ошибки, однако её согласие обязано совпадать с тем, что есть в Книге Аллаха и в Сунне Его Посланника. Слова Его: {На Него я уповаю} означают: я полагаюсь сердцем на Него в привлечении пользы и отвращении вреда, уверенный в том, что Аллах Всевышний окажет помощь в этом. {И к Нему обращаюсь} означает: я обращаюсь сердцем и телом к Нему, к Его повиновению и поклонению Ему. Эти два основания Аллах часто упоминает в Своей Книге, ибо лишь при их совокупности достигается совершенство раба, а утрата совершенства наступает при утрате того или другого. Таковы слова Его: [Коран: «Тебе одному мы поклоняемся и у Тебя одного просим помощи» (1:5)] и [Коран: «Поклоняйся Ему и уповай на Него» (11:123)]. {Творец небес и земли} — то есть Создатель их Своей мощью, волей и мудростью. {Он создал для вас супругов из вас самих}, чтобы вы находили в них покой, чтобы от вас умножалось потомство и чтобы вы получали ту пользу, которую получаете. {И из скота — супругов} [Коран: «и из скота — супругов»], то есть из всех его видов по паре — самца и самку, чтобы они сохранялись и размножались для вашей многочисленной пользы. Поэтому здесь употреблён предлог «ла-» (лям), указывающий на причину: то есть это создано ради вас и ради милости, оказанной вам. Поэтому сказано: {Он размножает вас в этом} [Коран: «Он размножает вас в этом»], то есть рассеивает вас, умножает вас и умножает ваш скот, благодаря тому что Он создал для вас супругов из вас самих и создал для вас из скота супругов. {Нет ничего подобного Ему} [Коран: «Нет ничего подобного Ему»], то есть ни одно из Его творений не уподобляется Ему и не равно Ему ни в Его сущности, ни в Его именах, ни в Его свойствах, ни в Его действиях. Ибо все Его имена прекрасны, Его свойства — свойства совершенства и величия, а Свои великие творения Он создал без соучастника. Поэтому нет ничего подобного Ему, ибо Он един и совершенен во всём. {И Он — Слышащий} всех голосов при различии языков и разнообразии нужд; {Видящий} — Он видит движение чёрной муравьи в тёмную ночь на гладком камне, видит движение пищи в членах очень мелких животных и движение воды в тонких ветвях. Этот аят и подобные ему являются доказательством учения ахль ас-сунна ва-ль-джама‘а об утверждении свойств (Аллаха) и отрицании уподобления Ему творений. В нём также содержится опровержение мушаббихи — в словах {нет ничего подобного Ему} — и опровержение му‘аттилитов — в словах {И Он — Слышащий, Видящий}. Слова Его: {Ему принадлежат ключи небес и земли} означают: Ему принадлежит власть над небесами и землёй, и в Его руке ключи милости, удела и явных и скрытых благ. Все творения нуждаются в Аллахе в привлечении своей пользы и в отвращении вреда от себя во всяких обстоятельствах; никто не владеет ни малейшей частью этого дела. Аллах Всевышний — Дающий и Удерживающий, Вредящий и Приносящий пользу; ни одно благо у рабов не от кого иного, кроме Него, и никто не отвращает зла, кроме Него. [Коран: «Что Аллах даст людям из милости, того никто не удержит, а что Он удержит, того никто не пошлёт после Него» (35:2)]. Поэтому здесь сказано: {Он расширяет удел, кому пожелает}, то есть Он делает его обильным и даёт из разных видов удела то, что пожелает, {и сужает} — то есть стесняет удел того, кого пожелает, так что он становится соразмерен его нужде и не превышает её. Всё это сопутствует Его знанию и мудрости. Поэтому сказано: {Воистину, Он обо всём знает} [Коран: «Воистину, Он обо всём знающий»] — Он знает состояния Своих рабов и даёт каждому то, что соответствует Его мудрости и требуется Его волей.

Арабский текст

يقول تعالى: { وما اختلفتم فيه من شيء } من أصول دينكم وفروعه، مما لم تتفقوا عليه { فحكمه إلى الله } يرد إلى كتابه، وإلى سنة رسوله، فما حكما به فهو الحق، وما خالف ذلك فباطل. { ذلكم الله ربي } أي: فكما أنه تعالى الرب الخالق الرازق المدبر، فهو تعالى الحاكم بين عباده بشرعه في جميع أمورهم. ومفهوم الآية الكريمة، أن اتفاق الأمة حجة قاطعة، لأن الله تعالى لم يأمرنا أن نرد إليه إلا ما اختلفنا فيه، فما اتفقنا عليه، يكفي اتفاق الأمة عليه، لأنها معصومة عن الخطأ، ولا بد أن يكون اتفاقها موافقا لما في كتاب الله وسنة رسوله. وقوله: { عليه توكلت } أي: اعتمدت بقلبي عليه في جلب المنافع ودفع المضار، واثقا به تعالى في الإسعاف بذلك. { وإليه أنيب } أي: أتوجه بقلبي وبدني إليه، وإلى طاعته وعبادته. وهذان الأصلان، كثيرا ما يذكرهما الله في كتابه، لأنهما يحصل بمجموعهما كمال العبد، ويفوته الكمال بفوتهما أو فوت أحدهما، كقوله تعالى: إياك نعبد وإياك نستعين [الفاتحة: 5] وقوله: فاعبده وتوكل عليه [هود: 123]. { فاطر السموت والأرض } أي: خالقهما بقدرته ومشيئته وحكمته. { جعل لكم من أنفسكم أزواجا } لتسكنوا إليها، وتنتشر منكم الذرية، ويحصل لكم من النفع ما يحصل. { ومن الأنعام أزواجا } أي: ومن جميع أصنافها نوعين، ذكرا وأنثى، لتبقى وتنمو لمنافعكم الكثيرة، ولهذا عداها باللام الدالة على التعليل، أي: جعل ذلك لأجلكم، ولأجل النعمة عليكم، ولهذا قال: { يذرؤكم فيه } أي: يبثكم ويكثركم ويكثر مواشيكم، بسبب أن جعل لكم من أنفسكم، وجعل لكم من الأنعام أزواجا. { ليس كمثله شيء } أي: ليس يشبهه تعالى ولا يماثله شيء من مخلوقاته، لا في ذاته، ولا في أسمائه، ولا في صفاته، ولا في أفعاله، لأن أسماءه كلها حسنى، وصفاته صفة كمال وعظمة، وأفعاله تعالى أوجد بها المخلوقات العظيمة من غير مشارك، فليس كمثله شيء، لانفراده وتوحده بالكمال من كل وجه. { وهو …

Продолжить в книге ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والإنابة: الرجوع، والمراد بها هنا الكناية عن ترك الاعتماد على الغير لأن الرجوع إلى الشيء يستلزم عدم وجود المطلوب عند غيره، وتقدمت الإنابة عند قوله تعالى: إن إبراهيم لحليم أواه منيب في سورة هود [75] . وجيء في فعل توكلت بصيغة الماضي وفي فعل أنيب بصيغة المضارع للإشارة إلى أن توكله على الله كان سابقا من قبل أن يظهر له تنكر قومه له، فقد صادف تنكرهم منه عبدا متوكلا على ربه، وإذا كان توكله قد سبق تنكر قومه فاستمراره بعد أن كشروا له عن أنياب العدوان محقق. وأما فعل أنيب فجيء فيه بصيغة المضارع للإشارة إلى تجدد الإنابة وطلب المغفرة. ويعلم تحققها في الماضي بمقارنتها لجملة عليه توكلت لأن المتوكل منيب، ويجوز أن يكون ذلك من الاحتباك. والتقدير: عليه توكلت وأتوكل وإليه أنبت وأنيب. وتقديم المتعلقين في عليه توكلت وإليه أنيب لإفادة الاختصاص، أي لا أتوكل إلا عليه ولا أنيب إلا إليه. [11] 11] فاطر السماوات والأرض جعل لكم من أنفسكم أزواجا ومن الأنعام أزواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شيء وهو السميع البصير (11) فاطر السماوات والأرض. خبر ثان عن الضمير في قوله تعالى: وهو على كل شيء قدير [الشورى: 9] ، وما بينهما اعتراض كما علمت آنفا أعقب به أنه على كل شيء قدير، فإن خلق السماوات والأرض من أبرز آثار صفة القدرة المنفرد بها. والفاطر: الخالق، وتقدم في أول سورة فاطر [1] . جعل لكم من أنفسكم أزواجا ومن الأنعام أزواجا يذرؤكم فيه. جملة في موضع الحال من ضمير فاطر لأن مضمونها حال من أحوال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٤٣) ↗