البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الشورى · الآية ١٠

﴿وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ﴾

Wa makh-talaftum fihi min syai’in fahukmuhuo ilallah zalikumul lahu rabbi ’alaihi tawakkaltu wa ilaihi unib

“Dan apa pun yang kamu perselisihkan padanya tentang sesuatu, keputusannya (terserah) kepada Allah. (Yang memiliki sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhanku. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya aku kembali”

Ash-Shura 42:10 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Dan tentang apa pun kamu berselisih} mengenai pokok-pokok agama maupun cabang-cabangnya, yang tidak kamu sepakati, {maka keputusannya kembali kepada Allah}, yakni dikembalikan kepada Kitab-Nya dan Sunnah Rasul-Nya. Apa yang keduanya tetapkan maka itulah kebenaran, dan apa yang menyelisihinya adalah kebatilan. {Itulah Allah, Tuhanku}. Maksudnya: sebagaimana Dia adalah Rabb, Pencipta, Pemberi rezeki, dan Pengatur, maka Dia juga Hakim yang memutuskan di antara hamba-hamba-Nya dengan syariat-Nya dalam seluruh urusan mereka. Dari makna ayat yang mulia ini, dapat dipahami bahwa kesepakatan umat merupakan hujah yang pasti, karena Allah Ta'ala tidak memerintahkan kita untuk mengembalikan kepada-Nya kecuali hal-hal yang kita perselisihkan. Maka apa yang telah kita sepakati cukup dengan kesepakatan umat atasnya, karena umat ini terjaga dari kesalahan, dan kesepakatannya itu pasti harus sesuai dengan apa yang ada dalam Kitab Allah dan Sunnah Rasul-Nya. Firman-Nya: {Hanya kepada-Nya aku bertawakal} yakni: aku bersandar dengan hatiku kepada-Nya dalam meraih manfaat dan menolak mudarat, yakin kepada-Nya dalam memberikan pertolongan tersebut. {Dan hanya kepada-Nya aku kembali} yakni: aku menghadapkan hati dan badanku kepada-Nya, serta kepada ketaatan dan ibadah kepada-Nya. Dua pokok ini sering disebutkan Allah dalam Kitab-Nya, karena dengan keduanya sempurnalah seorang hamba, dan kesempurnaannya hilang jika salah satunya atau keduanya hilang, sebagaimana firman-Nya: {Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan} [Al-Fatihah: 5], dan firman-Nya: {Maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya} [Hud: 123]. {Pencipta langit dan bumi} yakni Yang menciptakannya dengan kekuasaan, kehendak, dan hikmah-Nya. {Dia menjadikan untukmu pasangan-pasangan dari jenismu sendiri} agar kamu merasa tenteram kepadanya, dan agar keturunan berkembang biak daripadamu, serta agar kamu memperoleh berbagai manfaat. {Dan dari hewan ternak pasangan-pasangan} yakni dari seluruh jenisnya dua macam, jantan dan betina, agar tetap lestari dan berkembang untuk kemanfaatanmu yang banyak. Karena itu, kata penghubung yang digunakan adalah huruf lam yang menunjukkan tujuan, yakni Dia menjadikan hal itu demi kepentinganmu dan sebagai nikmat atasmu. Oleh sebab itu Dia berfirman: {Dia menjadikan kamu berkembang biak dengan cara itu} yakni Dia menyebarkan dan memperbanyak kamu serta memperbanyak ternakmu, sebab Dia telah menjadikan untukmu pasangan dari jenismu sendiri dan dari hewan ternak. {Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-Nya} yakni tidak ada satu pun makhluk-Nya yang menyerupai atau menyamai Allah Ta'ala, baik pada Dzat-Nya, nama-nama-Nya, sifat-sifat-Nya, maupun perbuatan-perbuatan-Nya. Sebab nama-nama-Nya seluruhnya indah, sifat-sifat-Nya adalah sifat kesempurnaan dan keagungan, dan perbuatan-perbuatan-Nya menciptakan makhluk-makhluk yang agung tanpa sekutu. Maka tidak ada yang serupa dengan-Nya, karena Dia tunggal dan sempurna dari segala sisi. {Dan Dia Maha Mendengar} segala suara dengan perbedaan bahasa dan ragam kebutuhan. {Maha Melihat} yang melihat gerak semut hitam di malam yang gelap di atas batu yang keras, dan melihat mengalirnya makanan dalam tubuh hewan-hewan yang sangat kecil, serta mengalirnya air dalam ranting-ranting yang halus. Ayat ini dan semisalnya merupakan dalil bagi madzhab Ahlus Sunnah wal Jama'ah dalam menetapkan sifat-sifat (Allah) dan meniadakan kesamaan makhluk dengan Allah. Di dalamnya juga terdapat bantahan terhadap kaum musyabbihah dalam firman-Nya: {Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-Nya}, dan terhadap kaum mu'aththilah dalam firman-Nya: {Dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat}. Firman-Nya: {Milik-Nya kunci-kunci langit dan bumi} yakni milik-Nya kerajaan langit dan bumi, dan di tangan-Nya kunci-kunci rahmat, rezeki, serta nikmat lahir dan batin. Maka seluruh makhluk membutuhkan Allah dalam meraih kemaslahatan mereka dan menolak mudarat dari mereka, dalam segala keadaan; tidak ada sedikit pun urusan di tangan siapa pun. Allah Ta'ala adalah Yang Memberi dan Yang Menahan, Yang Mendatangkan mudarat dan manfaat, yang tidak ada nikmat pada hamba kecuali dari-Nya, dan tidak ada yang dapat menolak keburukan kecuali Dia. {Apa saja rahmat yang Allah anugerahkan kepada manusia, tidak ada seorang pun yang dapat menahannya; dan apa yang Dia tahan, tidak ada seorang pun yang sanggup melepaskannya setelah itu} [Fathir: 2]. Karena itu Dia berfirman di sini: {Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki} yakni Dia memperluasnya dan memberikan kepadanya berbagai jenis rezeki sesuai kehendak-Nya. {Dan Dia menyempitkan} yakni Dia membatasi bagi siapa yang Dia kehendaki, sehingga sesuai dengan kebutuhannya dan tidak lebih darinya. Semua ini mengikuti ilmu dan hikmah-Nya. Oleh karena itu Dia berfirman: {Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu}, Dia mengetahui keadaan hamba-hamba-Nya, lalu memberikan kepada masing-masing apa yang layak dengan hikmah-Nya dan sesuai dengan kehendak-Nya.

Teks Arab

يقول تعالى: { وما اختلفتم فيه من شيء } من أصول دينكم وفروعه، مما لم تتفقوا عليه { فحكمه إلى الله } يرد إلى كتابه، وإلى سنة رسوله، فما حكما به فهو الحق، وما خالف ذلك فباطل. { ذلكم الله ربي } أي: فكما أنه تعالى الرب الخالق الرازق المدبر، فهو تعالى الحاكم بين عباده بشرعه في جميع أمورهم. ومفهوم الآية الكريمة، أن اتفاق الأمة حجة قاطعة، لأن الله تعالى لم يأمرنا أن نرد إليه إلا ما اختلفنا فيه، فما اتفقنا عليه، يكفي اتفاق الأمة عليه، لأنها معصومة عن الخطأ، ولا بد أن يكون اتفاقها موافقا لما في كتاب الله وسنة رسوله. وقوله: { عليه توكلت } أي: اعتمدت بقلبي عليه في جلب المنافع ودفع المضار، واثقا به تعالى في الإسعاف بذلك. { وإليه أنيب } أي: أتوجه بقلبي وبدني إليه، وإلى طاعته وعبادته. وهذان الأصلان، كثيرا ما يذكرهما الله في كتابه، لأنهما يحصل بمجموعهما كمال العبد، ويفوته الكمال بفوتهما أو فوت أحدهما، كقوله تعالى: إياك نعبد وإياك نستعين [الفاتحة: 5] وقوله: فاعبده وتوكل عليه [هود: 123]. { فاطر السموت والأرض } أي: خالقهما بقدرته ومشيئته وحكمته. { جعل لكم من أنفسكم أزواجا } لتسكنوا إليها، وتنتشر منكم الذرية، ويحصل لكم من النفع ما يحصل. { ومن الأنعام أزواجا } أي: ومن جميع أصنافها نوعين، ذكرا وأنثى، لتبقى وتنمو لمنافعكم الكثيرة، ولهذا عداها باللام الدالة على التعليل، أي: جعل ذلك لأجلكم، ولأجل النعمة عليكم، ولهذا قال: { يذرؤكم فيه } أي: يبثكم ويكثركم ويكثر مواشيكم، بسبب أن جعل لكم من أنفسكم، وجعل لكم من الأنعام أزواجا. { ليس كمثله شيء } أي: ليس يشبهه تعالى ولا يماثله شيء من مخلوقاته، لا في ذاته، ولا في أسمائه، ولا في صفاته، ولا في أفعاله، لأن أسماءه كلها حسنى، وصفاته صفة كمال وعظمة، وأفعاله تعالى أوجد بها المخلوقات العظيمة من غير مشارك، فليس كمثله شيء، لانفراده وتوحده بالكمال من كل وجه. { وهو …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {فاطر السموات والأرض} أي: خالقهما وما بينهما، {جعل لكم من أنفسكم أزواجا} أي: من جنسكم وشكلكم، منة عليكم وتفضلا جعل من جنسكم ذكرا وأنثى، {ومن الأنعام أزواجا} أي: وخلق لكم من الأنعام ثمانية أزواج. وقوله: {يذرؤكم فيه} أي: يخلقكم فيه، أي: في ذلك الخلق على هذه الصفة لا يزال يذرؤكم (1) فيه ذكورا وإناثا، خلقا من بعد خلق، وجيلا بعد جيل، ونسلا بعد نسل، من الناس والأنعام. وقال البغوي رحمه الله: {يذرؤكم فيه} أي: في الرحم. وقيل: في البطن. وقيل: في هذا الوجه من الخلقة. قال مجاهد: ونسلا بعد نسل من الناس والأنعام. وقيل: "في" بمعنى "الباء"، أي: يذرؤكم به. {ليس كمثله شيء} أي: ليس كخالق الأزواج كلها شيء؛ لأنه الفرد الصمد الذي لا نظير له، {وهو السميع البصير} وقوله: {له مقاليد السموات والأرض} تقدم تفسيره في "سورة الزمر"، وحاصل ذلك أنه المتصرف الحاكم فيهما، {يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر} أي: يوسع على من يشاء، ويضيق على من يشاء، وله الحكمة والعدل التام، {إنه بكل شيء عليم} يقول تعالى لهذه الأمة: {شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك} ، فذكر أول الرسل بعد آدم وهو نوح، عليه السلام وآخرهم وهو محمد صلى الله عليه وسلم، ثم ذكر من بين ذلك من أولي العزم وهم: إبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم، عليهم السلام. وهذه الآية انتظمت ذكر الخمسة كما اشتملت آية "الأحزاب" عليهم في قوله: {وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم} الآية [الأحزاب:7] . والدين الذي جاءت به الرسل كلهم هو: عبادة الله وحده لا شريك له، كما قال: {وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} [الأنبياء:25] . وفي

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/١٩٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{فالله هو الولي} [الشورى: 9] يقول: فالله هو ولي أوليائه، وإياه فليتخذوا وليا لا الآلهة والأوثان، ولا ما لا يملك لهم ضرا ولا نفعا {وهو يحيي الموتى} [الشورى: 9] يقول: والله يحيي الموتى من بعد مماتهم، فيحشرهم يوم القيامة {وهو على كل شيء قدير} [المائدة: 120] يقول: والله القادر على إحياء خلقه من بعد مماتهم وعلى غير ذلك، إنه ذو قدرة على كل شيء

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٤٧٣) ↗

التحرير والتنوير

أفمن يخلق كمن لا يخلق [النحل: 17] وقال: لا يخلقون شيئا وهم يخلقون [النحل: 20] وقال وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه [الحج: 73] . والغرض من هذا تعريض بإبلاغه إلى مسامع المشركين. ولما كان المقصود إثبات القدرة لله تعالى عطفت الجملة على التي قبلها لأنها مثلها في إفادة الحكم، وكانت إفادة التعليل بها حاصلة من موقعها عقبها، ولو أريد التعليل ابتداء لفصلت الجملة ولم تعطف. [10] 10] وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب (10) وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله. يجوز أن يكون هذا تكملة للاعتراض فيكون كلاما موجها من الله تعالى إلى الناس. ويجوز أن يكون ابتداء كلام متصلا بقوله: ذلكم الله ربي عليه توكلت، فحكمه إلى الله تعين أن يكون مجموع هذا الكلام لمتكلم واحد، لأن ضمائر ربي، وتوكلت، وأنيب ضمائره، وتلك الضمائر لا تصلح أن تعود إلى الله تعالى. ولا حظ في سياق الوحي إلى أحد سوى النبيء صلى الله عليه وسلم فتعين تقدير فعل أمر بقول يقوله النبيء صلى الله عليه وسلم. والجملة معطوفة على الجمل التي قبلها لأن الكلام موجه إلى النبيء صلى الله عليه وسلم وإلى المسلمين. والواو عاطفة فعل أمر بالقول، وحذف القول شائع في القرآن بدلالة القرائن لأن مادة الاختلاف مشعرة بأنه بين فريقين وحالة الفريقين مشعرة بأنه اختلاف في أمور الاعتقاد التي أنكرها الكافرون من التوحيد والبعث والنفع والإضرار. ومن شيء بيان لإبهام ما، أي أي شيء اختلفتم فيه، والمراد: من أشياء الدين وشؤون الله تعالى. وضمير فحكمه عائد إلى ما اختلفتم على معنى: الحكم بينكم في شأنه إلى الله. والمعنى: أنه يتضح لهم يوم القيامة المحق من المبطل فيما اختلفوا فيه حين يرون الثواب للمؤمنين والعقاب للمشركين، فيعلم المشركون أنهم مبطلون فيما كانوا يزعمون.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٤١) ↗