سورة فصلت · الآية ٩
﴿قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
Qul a’innakum latakfuruna billazi khalaqal arda fi yawmaini wa taj’aluna lahuo andada zalika rabbul ’alamin
“Katakanlah, "Pantaskah kamu ingkar kepada Tuhan yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan pula sekutu-sekutu bagi-Nya? Itulah Tuhan seluruh alam”
Fussilat 41:9 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengingkari dan merasa heran terhadap kekafiran orang-orang kafir kepada-Nya, yaitu mereka yang menjadikan tandingan-tandingan bagi-Nya, yang mereka sekutukan dengan-Nya, dan mereka berikan kepada tandingan-tandingan itu apa saja yang mereka kehendaki berupa ibadah, serta mereka sejajarkan dengan Tuhan Yang Maha Agung, Raja Yang Maha Mulia. Dialah yang menciptakan bumi yang padat lagi besar dalam dua hari, kemudian menghamparkannya dalam dua hari, dengan menjadikan padanya gunung-gunung yang kokoh di atasnya, yang menancapkannya agar tidak bergeser, berguncang, dan tidak stabil. Maka sempurnalah penciptaannya, penghamparannya, dan pengeluaran makanan-makanannya serta hal-hal yang berkaitan dengannya {dalam empat hari, sebagai jawaban bagi orang-orang yang bertanya} tentang hal itu. Maka tidak ada yang dapat memberitahumu seperti yang diberitahukan Yang Maha Mengetahui. Inilah khabar yang benar, yang tidak ada tambahan maupun kekurangan padanya. {Kemudian} setelah menciptakan bumi, Dia {berkehendak} yakni menuju {kepada} penciptaan {langit, sedang langit itu masih berupa asap} yang telah membumbung di atas permukaan air. {Lalu Dia berfirman kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah kalian berdua dengan patuh atau terpaksa."} Karena pengkhususan ini bisa menimbulkan anggapan adanya pengkhususan, maka Dia menyambungnya dengan firman-Nya ini. Maksudnya: tunduklah kalian kepada perintah-Ku, baik dengan sukarela maupun terpaksa, karena pasti berlaku ketetapan-Ku. {Keduanya berkata: "Kami datang dengan patuh."} Kami tidak memiliki kehendak yang bertentangan dengan kehendak-Mu. {Lalu Dia menetapkan keduanya menjadi tujuh langit dalam dua hari.} Maka penciptaan langit dan bumi selesai dalam enam hari, yang pertamanya adalah hari Ahad dan yang terakhirnya adalah hari Jumat. Padahal kekuasaan dan kehendak Allah mampu menciptakan semuanya dalam sekejap. Namun, meskipun Dia Maha Kuasa, Dia Maha Bijaksana lagi Maha Lembut. Di antara hikmah dan kelembutan-Nya adalah menjadikan penciptaan mereka dalam masa yang telah ditentukan ini. Ketahuilah bahwa tampak adanya pertentangan antara makna lahir ayat ini dengan firman-Nya dalam surah An-Nazi'at, ketika Dia menyebutkan penciptaan langit, lalu berfirman: {Dan sesudah itu Dia menghamparkan bumi} [Al-Qur'an: "Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya"] (An-Nazi'at: 30). Padahal Kitabullah tidak mengandung pertentangan maupun perselisihan. Jawaban atas hal itu, sebagaimana dikatakan banyak ulama salaf, adalah bahwa penciptaan bumi dan bentuknya mendahului penciptaan langit sebagaimana disebut di sini, sedangkan penghamparan bumi, yaitu dengan {Dia mengeluarkan darinya air dan padang rumputnya, dan gunung-gunung Dia pancangkan} [Al-Qur'an: "dikeluarkan darinya air dan padang rumputnya, dan gunung-gunung dipancangkan-Nya"] (An-Nazi'at: 31-32), terjadi setelah penciptaan langit sebagaimana dalam surah An-Nazi'at. Karena itu di sana Dia berfirman: "Dan sesudah itu Dia menghamparkan bumi, dia mengeluarkan darinya air dan padang rumputnya" dan seterusnya, dan tidak berfirman: "Dan sesudah itu Dia menciptakan bumi." Firman-Nya: {Dan Dia mewahyukan pada tiap-tiap langit urusannya} yakni urusan dan pengaturan yang layak baginya, yang ditetapkan oleh hikmah Hakim Yang Paling Bijaksana. {Dan Kami hiasi langit yang terdekat dengan lampu-lampu} yaitu bintang-bintang yang dengannya diperoleh cahaya dan petunjuk, dan menjadi perhiasan dan keindahan bagi langit secara lahir, serta keindahan baginya secara batin dengan menjadikannya sebagai pelempar setan agar setan tidak mencuri dengar di sana. {Itulah} yang disebutkan tadi, yakni bumi beserta isinya dan langit beserta isinya, {ketetapan Yang Maha Perkasa} yang dengan kekuasaan-Nya segala sesuatu tunduk, Dia mengaturnya dan menciptakan makhluk-makhluk dengannya, {lagi Maha Mengetahui} yang ilmu-Nya meliputi makhluk-makhluk, yang gaib maupun yang tampak. Maka sungguh mengherankan, bahkan lebih mengherankan lagi, sikap orang-orang musyrik yang meninggalkan keikhlasan kepada Tuhan Yang Maha Agung lagi Maha Esa dan Maha Perkasa ini, yang seluruh makhluk tunduk kepada perintah-Nya dan ketetapan-Nya berlaku atas mereka, lalu mereka menjadikan tandingan-tandingan bagi-Nya dan menyejajarkannya dengan-Nya, padahal mereka sendiri penuh kekurangan dalam sifat dan perbuatan mereka. Tidak ada obat bagi mereka jika terus berpaling, kecuali azab di dunia dan di akhirat. Karena itu Allah menakut-nakuti mereka dengan firman-Nya: {Maka jika mereka berpaling, katakanlah: "Aku telah memperingatkan kamu dengan petir seperti petir yang menimpa kaum 'Ad dan Tsamud."}
Teks Arab
ينكر تعالى ويعجب من كفر الكافرين به، الذين جعلوا معه أندادا يشركونهم معه، ويبذلون لهم ما يشاؤون من عباداتهم، ويسوونهم بالرب العظيم، الملك الكريم، الذي خلق الأرض الكثيفة العظيمة في يومين، ثم دحاها في يومين، بأن جعل فيها رواسي من فوقها، ترسيها عن الزوال والتزلزل وعدم الاستقرار، فكمل خلقها، ودحاها، وأخرج أقواتها، وتوابع ذلك { في أربعة أيام سوآء للسآئلين } عن ذلك، فلا ينبئك مثل خبير، فهذا الخبر الصادق الذي لا زيادة فيه ولا نقص. { ثم } بعد أن خلق الأرض { استوى } أي: قصد { إلى } خلق { السمآء وهي دخان } قد ثار على وجه الماء، { فقال لها } ولما كان هذا التخصيص يوهم الاختصاص، عطف عليه بقوله: { وللأرض ائتيا طوعا أو كرها } أي: انقادا لأمري طائعتين أو مكرهتين، فلا بد من نفوذه. { قالتآ أتينا طآئعين } ليس لنا إرادة تخالف إرادتك. { فقضهن سبع سموت في يومين } فتم خلق السماوات والأرض في ستة أيام أولها يوم الأحد وآخرها يوم الجمعة، مع أن قدرة الله ومشيئته صالحة لخلق الجميع في لحظة واحدة، ولكن مع أنه قدير، فهو حكيم رفيق، فمن حكمته ورفقه، أن جعل خلقها في هذه المدة المقدرة. واعلم أن ظاهر هذه الآية، مع قوله تعالى في النازعات، لما ذكر خلق السماوات قال: والأرض بعد ذلك دحاها [النازعات: 30] يظهر منهما التعارض، مع أن كتاب الله لا تعارض فيه ولا اختلاف. والجواب عن ذلك ما قاله كثير من السلف، أن خلق الأرض وصورتها متقدم على خلق السماوات كما هنا، ودحي الأرض بأن أخرج منها مآءها ومرعاها * والجبال أرساها [النازعات: 31-32] متأخر عن خلق السماوات كما في سورة النازعات، ولهذا قال فيها: والأرض بعد ذلك دحاها * أخرج منها [النازعات: 30-31] إلى آخره ولم يقل: " والأرض بعد ذلك خلقها ". وقوله: { وأوحى في كل سمآء أمرها } أي: الأمر والتدبير اللائق بها، الذي اقتضته حكمة أحكم الحاكمين. { وزينا السمآء الدنيا بمصبيح } هي النجوم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
هذا إنكار من الله على المشركين الذين عبدوا معه غيره، وهو الخالق لكل شيء، القاهر لكل شيء، المقدر لكل شيء، فقال: {قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا} أي: نظراء وأمثالا تعبدونها (1) معه {ذلك رب العالمين} أي: الخالق للأشياء هو رب العالمين كلهم. وهذا المكان فيه تفصيل لقوله تعالى: {خلق السموات والأرض في ستة أيام} [الأعراف: 54] ، ففصل هاهنا ما يختص بالأرض مما اختص بالسماء، فذكر أنه خلق الأرض أولا لأنها كالأساس، والأصل أن يبدأ بالأساس، ثم بعده بالسقف، كما قال: {هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سموات} الآية [البقرة: 29] ،. فأما قوله: {أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها رفع سمكها فسواها وأغطش ليلها وأخرج ضحاها والأرض بعد ذلك دحاها أخرج منها ماءها ومرعاها والجبال أرساها متاعا لكم ولأنعامكم} [النازعات: 27-33] ففي هذه الآية أن دحى الأرض كان بعد خلق السماء (2) ، فالدحي هو مفسر بقوله: {أخرج منها ماءها ومرعاها} ، وكان هذا بعد خلق السماء، فأما خلق الأرض فقبل خلق السماء بالنص، وبهذا أجاب ابن عباس فيما ذكره البخاري عند تفسير هذه الآية من صحيحه، فإنه قال: وقال المنهال، عن سعيد بن جبير قال: قال رجل لابن عباس: إني أجد في القرآن أشياء تختلف علي قال: {فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون} [المؤمنون: 101] ، {وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون} [الصافات: 27] ، {ولا يكتمون الله حديثا} [النساء: 42] ، {والله ربنا ما كنا مشركين} [الأنعام: 23] ، فقد كتموا في هذه الآية؟ وقال: {أم السماء (3) بناها} إلى قوله: {دحاها} [النازعات: 27 -30] ، فذكر خلق السماء قبل [خلق] (4) الأرض ثم قال: {قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين} إلى قوله: {طائعين} فذكر في هذه خلق الأرض قبل خلق السماء؟ وقال: {وكان الله غفورا رحيما} [النساء: 96] ، {عزيزا حكيما} [النساء: 56] ، {سميعا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
عنه، وذلك هو الصالحات من الأعمال {لهم أجر غير ممنون} [فصلت: 8] يقول: لمن فعل ذلك أجر غير منقوص عما وعدهم أن يأجرهم عليه وقد اختلف في تأويل ذلك أهل التأويل، وقد بيناه فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع