سورة فصلت · الآية ٦
﴿قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ﴾
“کہہ دو کہ میں بھی آدمی ہوں جیسے تم۔ (ہاں) مجھ پر یہ وحی آتی ہے کہ تمہارا معبود خدائے واحد ہے تو سیدھے اسی کی طرف (متوجہ) رہو اور اسی سے مغفرت مانگو اور مشرکوں پر افسوس ہے”
Fussilat 41:6 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو خبر دیتا ہے کہ یہ عظیم کتاب اور خوبصورت قرآن { تنزیل } ہے، جو { من الرحمن الرحیم } کی طرف سے نازل ہوا ہے۔ وہ رحمن و رحیم ہے جس کی رحمت ہر چیز پر محیط ہے، اور اس کی سب سے بڑی اور جلیل رحمتوں میں سے یہی کتاب کا نازل فرمانا ہے، جس کے ذریعے علم، ہدایت، نور، شفا، رحمت اور بہت سی بھلائی حاصل ہوتی ہے۔ یہ بندوں پر اس کی نعمتوں میں سب سے بڑی نعمت ہے، اور دونوں جہانوں میں سعادت کا راستہ ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے کامل وضاحت کے ساتھ کتاب کی تعریف فرمائی اور فرمایا: { فصلت آیاته } یعنی ہر چیز کو اس کی قسم کے مطابق الگ الگ واضح کر دیا گیا۔ اس میں مکمل بیان، ہر چیز کے درمیان فرق اور حقائق کی تمیز شامل ہے۔ { قرآنا عربیا } یعنی فصیح ترین زبان، یعنی کامل ترین زبان عربی میں، اس کی آیات واضح کی گئیں اور اسے عربی بنایا گیا۔ { لقوم یعلمون } یعنی تاکہ ان پر اس کا معنی بھی واضح ہو جیسے اس کا لفظ واضح ہے، اور ان پر ہدایت گمراہی سے اور رشد گمراہی کی راہ سے الگ ہو کر نمایاں ہو جائے۔ رہے وہ جاہل لوگ جنہیں ہدایت گمراہی کے سوا کچھ نہیں بڑھاتی اور بیان اندھے پن کے سوا کچھ نہیں دیتا، تو کلام ان کے لیے نہیں لایا گیا، [قرآن: "اور ان کے لیے برابر ہے، خواہ آپ انہیں ڈرائیں یا نہ ڈرائیں، وہ ایمان نہیں لائیں گے" (یٰس: 10)]۔ { بشیرا ونذیرا } یعنی دنیا و آخرت کے فوری و دیرپا ثواب کی خوشخبری دینے والا اور دنیا و آخرت کے فوری و دیرپا عذاب سے ڈرانے والا۔ اس میں دونوں کی تفصیل، اور وہ اسباب و اوصاف بھی بیان ہوئے ہیں جن سے بشارت اور انذار حاصل ہوتے ہیں۔ یہ اوصاف کتاب کے ہیں، جو تقاضا کرتے ہیں کہ اسے قبول کیا جائے، اس کے آگے سر جھکایا جائے، اس پر ایمان لایا جائے اور اس پر عمل کیا جائے۔ لیکن مخلوق کی اکثریت نے تکبر کرنے والوں کی طرح اس سے منہ موڑ لیا، { فہم لا یسمعون } یعنی وہ قبولیت اور اطاعت کے ساتھ اسے نہیں سنتے، اگرچہ انہوں نے اسے ایسا سنا ہے کہ ان پر شرعی حجت قائم ہو گئی۔ { وقالوا } یعنی یہ منہ موڑنے والے، اپنے اس بیان کے ساتھ کہ انہیں اس سے کوئی فائدہ نہیں پہنچا، اور اس کی طرف لے جانے والے دروازے بند کر کے کہتے ہیں: { قلوبنا فی اکنۃ } یعنی ہمارے دل پردوں میں ہیں جن پر وہ چیز چھائی ہوئی ہے { مما تدعونا الیہ وفی اٰذاننا وقر } یعنی ہمارے کان بہرے ہیں، پس ہم تمہاری بات نہیں سنتے { ومن بیننا وبینک حجاب } پس ہم تمہیں نہیں دیکھتے۔ مقصد یہ ہے کہ انہوں نے ہر پہلو سے اس سے اعراض کا اظہار کیا، اس کے ساتھ بغض ظاہر کیا اور اپنی حالت پر راضی ہونے کا اعلان کیا۔ اسی لیے کہا: { فاعمل إننا عاملون } یعنی جیسے تم اپنے دین پر عمل کرنے سے راضی ہو، ہم بھی اپنے دین پر عمل کرنے سے پوری طرح راضی ہیں۔ یہ بڑی محرومی ہے کہ وہ ہدایت کے بجائے گمراہی پر راضی ہو گئے، کفر کو ایمان کے بدلے لیا اور آخرت کو دنیا کے بدلے بیچ ڈالا۔ { قل } اے نبی، ان سے کہیے: { إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي } یعنی میری صفت اور میری ذمہ داری یہی ہے کہ میں تمہاری طرح ایک انسان ہوں، میرے اختیار میں کوئی چیز نہیں، اور میرے پاس وہ چیز نہیں جس کی تم جلدی کر رہے ہو۔ اللہ نے مجھے تم پر فضیلت دی، مجھے امتیاز بخشا اور وحی کے ساتھ خاص کیا جو اس نے میری طرف بھیجی، مجھے اس کی پیروی کا حکم دیا اور اسی کی طرف تمہیں بلانے کا حکم دیا۔ { فاستقیموا إلیہ } یعنی اس راستے پر چلو جو اللہ تعالیٰ تک پہنچاتا ہے، یعنی اس کی خبر کی تصدیق کرنے، اس کے حکم کی پیروی کرنے اور اس کی منع کردہ چیزوں سے بچنے کے ذریعے۔ یہی استقامت کی حقیقت ہے، پھر اس پر ہمیشگی۔ اور { إلیہ } کے الفاظ میں اخلاص پر تنبیہ ہے کہ عمل کرنے والے کو چاہیے کہ اس کا مقصد اور غایت، جس کے لیے وہ عمل کرتا ہے، اللہ تک پہنچنا اور اس کے کرامت والے گھر تک پہنچنا ہو۔ اسی سے اس کا عمل خالص، درست اور نفع بخش بنتا ہے، اور اس کے فوت ہونے سے عمل باطل ہو جاتا ہے۔ چونکہ بندہ، خواہ وہ استقامت کا کتنا ہی حریص ہو، ضرور کسی کوتاہی سے خلل میں پڑتا ہے، یا کسی مامور کو چھوڑنے یا کسی منہی کا ارتکاب کرنے سے، اس لیے اللہ تعالیٰ نے اس کے علاج کا حکم دیا کہ توبہ پر مشتمل استغفار کرے، فرمایا: { واستغفروه } پھر اس نے استقامت چھوڑنے والوں کو وعید سنائی، فرمایا: { وویل للمشرکین * الذین لا یؤتون الزکاۃ } یعنی وہ لوگ جنہوں نے اس کے سوا ان کی عبادت کی جو نہ نفع کا مالک ہے نہ نقصان کا، نہ موت کا اختیار رکھتا ہے نہ زندگی کا اور نہ دوبارہ اٹھانے کا۔ انہوں نے اپنے نفوس کو آلودہ کیا، پس نہ اپنے رب کی توحید کے ذریعے انہیں پاک کیا، نہ اس کے لیے اخلاص کیا، نہ نماز پڑھی اور نہ زکوٰۃ دی۔ چنانچہ خالق کے لیے توحید اور نماز کا اخلاص بھی نہیں، اور مخلوق کو زکوٰۃ وغیرہ سے کوئی فائدہ بھی نہیں۔ { وہم بالآخرۃ ہم کافرون } یعنی وہ آخرت، دوبارہ اٹھائے جانے، جنت اور جہنم پر ایمان نہیں رکھتے، اسی لیے جب ان کے دلوں سے خوف نکل گیا تو وہ ان کاموں پر دلیر ہو گئے جن سے وہ آخرت میں نقصان اٹھائیں گے۔ کافروں کا ذکر کرنے کے بعد اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان کا ذکر کیا، ان کی صفت اور ان کا بدلہ بیان فرمایا: { إن الذین آمنوا } اس کتاب پر اور اس میں شامل ان چیزوں پر ایمان لائے جن کی طرف اس نے ایمان کی دعوت دی، اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے ایمان کی تصدیق کی جو اخلاص اور پیروی کو جمع کرتے ہیں۔ { لہم أجر } یعنی بڑا اجر { غیر ممنون } یعنی ایسا اجر جو منقطع نہیں اور ختم نہیں ہوتا، بلکہ ہمیشہ جاری رہتا ہے، ہر گھڑی بڑھتا رہتا ہے، اور تمام لذتوں اور مطلوب چیزوں پر مشتمل ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى عباده أن هذا الكتاب الجليل والقرآن الجميل { تنزيل } صادر { من الرحمن الرحيم } الذي وسعت رحمته كل شيء، الذي من أعظم رحمته وأجلها إنزال هذا الكتاب، الذي حصل به من العلم والهدى والنور والشفاء والرحمة والخير الكثير، ما هو من أجل نعمه على العباد، وهو الطريق للسعادة في الدارين. ثم أثنى على الكتاب بتمام البيان فقال: { فصلت آياته } أي: فصل كل شيء من أنواعه على حدته، وهذا يستلزم البيان التام، والتفريق بين كل شيء، وتمييز الحقائق. { قرآنا عربيا } أي: باللغة الفصحى أكمل اللغات، فصلت آياته وجعل عربيا. { لقوم يعلمون } أي: لأجل أن يتبين لهم معناه، كما تبين لفظه، ويتضح لهم الهدى من الضلال، والغي من الرشاد. وأما الجاهلون الذين لا يزيدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البيان إلا عمى فهؤلاء لم يسق الكلام لأجلهم، وسوآء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون [يس: 10]. { بشيرا ونذيرا } أي: بشيرا بالثواب العاجل والآجل، ونذيرا بالعقاب العاجل والآجل، وذكر تفصيلهما، وذكر الأسباب والأوصاف التي تحصل بها البشارة والنذارة، وهذه الأوصاف للكتاب، مما يوجب أن يتلقى بالقبول، والإذعان والإيمان والعمل به، ولكن أعرض أكثر الخلق عنه إعراض المستكبرين، { فهم لا يسمعون } له سماع قبول وإجابة، وإن كانوا قد سمعوه سماعا تقوم عليهم به الحجة الشرعية. { وقالوا } أي: هؤلاء المعرضون عنه، مبينين عدم انتفاعهم به، بسد الأبواب الموصلة إليه: { قلوبنا في أكنة } أي: أغطية مغشاة { مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر } أي: صمم فلا نسمع لك { ومن بيننا وبينك حجاب } فلا نراك. القصد من ذلك، أنهم أظهروا الإعراض عنه، من كل وجه، وأظهروا بغضه والرضا بما هم عليه، ولهذا قالوا: { فاعمل إننا عاملون } أي: كما رضيت بالعمل بدينك، فإننا راضون كل الرضا بالعمل في ديننا، وهذا من أعظم الخذلان، حيث رضوا بالضلال عن الهدى، واستبدلوا الكفر بالإيمان، وباعوا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبد الله بن الزبير، ثنا كثير بن زيد، عن ربيح بن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخدري، عن أبيه، عن جده قال: كنا نتناوب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنبيت عنده، تكون (1) له الحاجة، أو يطرقه أمر من الليل، فيبعثنا. فكثر المحتسبون (2) وأهل النوب، فكنا نتحدث، فخرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "ما هذه النجوى؟ [ألم أنهكم عن النجوى] (3) . قال: فقلنا: تبنا إلى الله، أي نبي الله، إنما كنا في ذكر المسيح، وفرقنا منه، فقال: "ألا أخبركم بما هو أخوف عليكم من المسيح عندي؟ " قال: قلنا: بلى. قال: "الشرك الخفي، أن يقوم الرجل يصلي لمكان الرجل". (4) وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو النضر، حدثنا عبد الحميد -يعني ابن بهرام- قال: قال شهر بن حوشب: قال ابن غنم: لما دخلنا مسجد الجابية أنا وأبو الدرداء، لقينا عبادة بن الصامت، فأخذ يميني بشماله، وشمال أبي الدرداء بيمينه، فخرج يمشي بيننا ونحن نتناجى، والله أعلم بما نتناجى به، فقال عبادة بن الصامت: إن طال بكما عمر أحدكما أو كليكما، لتوشكان (5) أن تريا الرجل من ثبج المسلمين -يعني من وسط-قرأ القرآن على لسان محمد صلى الله عليه وسلم فأعاده وأبدأه، وأحل حلاله وحرم (6) حرامه، ونزل عند منازله، لا يحور فيكم إلا كما يحور (7) رأس الحمار الميت. قال: فبينما نحن كذلك، إذ طلع شداد بن أوس، رضي الله عنه، وعوف بن مالك، فجلسا إلينا، فقال شداد: إن أخوف ما أخاف عليكم أيها الناس لما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من الشهوة الخفية والشرك". فقال عبادة بن الصامت، وأبو الدرداء: اللهم غفرا. أو لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد حدثنا أن الشيطان قد يئس أن يعبد في جزيرة العرب. وأما الشهوة الخفية (8) فقد عرفناها، هي شهوات الدنيا من نسائها وشهواتها، فما هذا الشرك الذي تخوفنا به يا شداد؟ فقال شداد: أرأيتكم لو رأيتم رجلا يصلي لرجل، أو يصوم …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله يوحي إلي أن معبودكم الذي يجب عليكم أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا، معبود واحد لا ثاني له، ولا شريك {فمن كان يرجو لقاء ربه} [الكهف: 110] يقول: فمن يخاف ربه يوم لقائه، ويراقبه على معاصيه، ويرجو ثوابه على طاعته {فليعمل عملا صالحا} [الكهف: 110] يقول: فليخلص له العبادة، وليفرد له الربوبية. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
وهو من بيننا وبينك حجاب أي فلا يصل كلامه إليهم ولا يتطرق جانبهم، فهذه تفاصيل إعراضهم عن صفات القرآن. وقولهم: فاعمل إننا عاملون تفريع على تأييسهم الرسول من قبولهم دعوته وجعل قولهم هذا مقابل وصف القرآن بأنه بشير ونذير لظهور أنه تعين كونه نذيرا لهم بعذاب عظيم لأنهم أعرضوا فحكي ما فيه تصريحهم بأنهم لا يعبأون بنذارته فإن كان له أذى فليؤذهم به وهذا كقول فرعون: «ذروني أقتل موسى وليدع ربه» . وحذف مفعولا (اعمل) وعاملون ليعم كل ما يمكن عمله كل مع الآخر ما يناسبه. والأمر في قوله: فاعمل مستعمل في التسوية كقوله عنترة بن الأخرس المعني: أطل حمل الشناءة لي وبغضي ... وعش ما شئت فانظر من تضير وكقوله تعالى: اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير [فصلت: 40] . والخبر في قولهم: إننا عاملون مستعمل في التهديد. [6، 7] قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين (6) الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون (7) قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه. استئناف ابتدائي هو تلقين الرسول صلى الله عليه وسلم أن يجيب قولهم: فاعمل إننا عاملون [فصلت: 5] المفرع على قولهم: قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه [فصلت: 5] إلى آخره جواب المتبرئ من أن يكون له حول وقوة ليعمل في إلجائهم إلى الإيمان لما أبوه إذ ما هو إلا بشر مثلهم في البشرية لا حول له على تقليب القلوب الضالة، إلى الهدى، وما عليه إلا أن يبلغهم ما أوحى الله إليه. وهذا الخبر يفيد كناية عن تفويض الأمر في العمل