البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة فصلت · الآية ٦

﴿قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ﴾

Qul innama ana basyarum mislukum yuha ilaiya annama ilahukum ilahunw wahidun fastaqimuo ilaihi wastagfiruh wa wailul lil musyrikin

“Katakanlah (Muhammad), "Aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu tetaplah kamu (beribadah) kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Dan celakalah bagi orang-orang yang mempersekutukan-(Nya)”

Fussilat 41:6 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitahukan kepada hamba-hamba-Nya bahwa kitab yang agung dan Al-Qur'an yang indah ini {tanzil} (diturunkan) {dari Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang}, yang rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Di antara rahmat-Nya yang paling besar dan mulia adalah penurunan kitab ini, yang dengannya diperoleh ilmu, petunjuk, cahaya, kesembuhan, rahmat, dan kebaikan yang banyak. Ia termasuk nikmat-Nya yang paling agung kepada para hamba, dan merupakan jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Kemudian Allah memuji kitab ini karena kesempurnaan penjelasannya, lalu berfirman: {fushshilat ayatuh} (ayat-ayatnya dijelaskan secara terperinci), yakni setiap perkara dijelaskan dengan jenisnya masing-masing secara terpisah. Hal ini mengharuskan adanya penjelasan yang sempurna, pemisahan antara setiap perkara, dan pembedaan hakikat-hakikat. {Qur'anan 'arabiyyan} (Al-Qur'an berbahasa Arab), yakni dengan bahasa yang paling fasih dan paling sempurna di antara bahasa-bahasa, ayat-ayatnya dijelaskan dan dijadikan berbahasa Arab. {Li qaumin ya'lamun} (bagi kaum yang mengetahui), yakni agar makna Al-Qur'an menjadi jelas bagi mereka sebagaimana lafaznya jelas, dan agar petunjuk tampak jelas bagi mereka dari kesesatan, serta kesesatan dari kebenaran. Adapun orang-orang yang bodoh, yang petunjuk tidak menambah bagi mereka kecuali kesesatan, dan penjelasan tidak menambah kecuali kebutaan, maka mereka bukanlah sasaran pembicaraan ini. Firman Allah: [Al-Qur'an: "Sama saja bagi mereka, engkau beri peringatan atau tidak engkau beri peringatan, mereka tidak akan beriman."] (Yasin: 10). {Basyiran wa nadziran} (sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan), yakni pembawa kabar gembira berupa pahala di dunia dan akhirat, serta pemberi peringatan berupa siksa di dunia dan akhirat. Allah juga menyebutkan rincian keduanya, sebab-sebab dan sifat-sifat yang dengannya diperoleh berita gembira dan peringatan. Sifat-sifat ini dimiliki oleh kitab, yang mengharuskan agar ia diterima dengan penerimaan, ketundukan, keimanan, dan pengamalan. Namun kebanyakan manusia berpaling darinya dengan sikap orang-orang yang sombong, {maka mereka tidak mendengarkan} dengan pendengaran penerimaan dan pengabulan, meskipun mereka telah mendengarnya dengan pendengaran yang menegakkan hujah syar'i atas mereka. {Dan mereka berkata} (yakni orang-orang yang berpaling darinya itu, menjelaskan bahwa mereka tidak mengambil manfaat darinya dengan menutup pintu-pintu yang mengantarkan kepadanya): {hati kami berada dalam tutupan} (yakni penutup yang menyelubungi) {dari apa yang engkau seru kami kepadanya, dan di telinga kami ada sumbatan} (yakni tuli, sehingga kami tidak mendengarmu), {dan antara kami dan engkau ada dinding} sehingga kami tidak melihatmu. Maksud dari ucapan itu ialah bahwa mereka menampakkan keberpalingan dari Al-Qur'an dari segala sisi, menampakkan kebencian kepadanya, dan keridhaan terhadap keadaan mereka sendiri. Karena itu mereka berkata: {maka kerjakanlah, sesungguhnya kami pun mengerjakan (urusan kami)}, yakni sebagaimana engkau ridha beramal dengan agamamu, maka kami pun sangat ridha beramal dengan agama kami. Ini termasuk kehinaan yang paling besar, karena mereka rela dengan kesesatan daripada petunjuk, menukar kekafiran dengan keimanan, dan menjual akhirat dengan dunia. {Katakanlah} (wahai Nabi) kepada mereka: {Sesungguhnya aku hanyalah manusia seperti kalian, yang diberi wahyu kepadaku}, yakni inilah sifat dan tugasku: aku manusia seperti kalian, tidak ada di tanganku sedikit pun urusan, dan tidak ada padaku apa yang kalian minta dengan tergesa-gesa. Allah hanya memberikan keutamaan kepadaku atas kalian, memilihku, dan mengkhususkanku dengan wahyu yang diwahyukan kepadaku, dan memerintahkanku untuk mengikutinya serta menyeru kalian kepadanya. {Maka luruskanlah dirimu menuju kepada-Nya}, yakni tempuhlah jalan yang mengantarkan kepada Allah ta'ala, dengan membenarkan berita yang Dia kabarkan, mengikuti perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Inilah hakikat istiqamah, kemudian terus-menerus di atasnya. Firman-Nya {kepada-Nya} mengandung peringatan tentang keikhlasan, bahwa hendaknya pelaku amal menjadikan tujuan dan maksud amalnya untuk sampai kepada Allah dan kepada negeri kemuliaan-Nya. Dengan itu amalnya menjadi murni, benar, dan bermanfaat, sedangkan jika tujuan itu hilang, amalnya menjadi batil. Karena seorang hamba, meskipun bersungguh-sungguh dalam istiqamah, pasti terjadi padanya kekurangan, baik karena lalai dalam perintah atau melakukan larangan, maka Allah memerintahkannya untuk mengobati hal itu dengan istighfar yang mengandung taubat, sehingga Dia berfirman: {dan mohonlah ampun kepada-Nya}. Kemudian Allah mengancam orang yang meninggalkan istiqamah, dengan firman-Nya: {Celakalah orang-orang musyrik, * yaitu orang-orang yang tidak menunaikan zakat}, yakni orang-orang yang menyembah selain Dia, yang tidak memiliki kemanfaatan, bahaya, kematian, kehidupan, maupun kebangkitan. Mereka mengotori diri mereka sendiri sehingga tidak menyucikannya dengan mentauhidkan Tuhan mereka dan memurnikan ibadah kepada-Nya; mereka tidak shalat dan tidak berzakat. Maka tidak ada keikhlasan kepada Pencipta dalam bentuk tauhid dan shalat, dan tidak ada manfaat bagi makhluk melalui zakat maupun lainnya. {Dan mereka terhadap akhirat adalah orang-orang yang kafir}, yakni mereka tidak beriman kepada hari kebangkitan, surga, dan neraka. Karena itu, ketika rasa takut telah hilang dari hati mereka, mereka berani melakukan perbuatan-perbuatan yang membahayakan mereka di akhirat. Setelah menyebut orang-orang kafir, Allah menyebut orang-orang beriman, sifat dan balasan mereka, dengan firman-Nya: {Sesungguhnya orang-orang yang beriman} kepada kitab ini dan apa yang dikandungnya berupa seruan kepada iman, serta membenarkan iman mereka dengan amal saleh yang mencakup keikhlasan dan kesesuaian dengan tuntunan. {Bagi mereka pahala} yakni yang besar {yang tidak terputus}, yakni tidak terhenti dan tidak habis, bahkan terus berlangsung sepanjang waktu, bertambah dari saat ke saat, dan mencakup seluruh kenikmatan dan segala yang diinginkan.

Teks Arab

يخبر تعالى عباده أن هذا الكتاب الجليل والقرآن الجميل { تنزيل } صادر { من الرحمن الرحيم } الذي وسعت رحمته كل شيء، الذي من أعظم رحمته وأجلها إنزال هذا الكتاب، الذي حصل به من العلم والهدى والنور والشفاء والرحمة والخير الكثير، ما هو من أجل نعمه على العباد، وهو الطريق للسعادة في الدارين. ثم أثنى على الكتاب بتمام البيان فقال: { فصلت آياته } أي: فصل كل شيء من أنواعه على حدته، وهذا يستلزم البيان التام، والتفريق بين كل شيء، وتمييز الحقائق. { قرآنا عربيا } أي: باللغة الفصحى أكمل اللغات، فصلت آياته وجعل عربيا. { لقوم يعلمون } أي: لأجل أن يتبين لهم معناه، كما تبين لفظه، ويتضح لهم الهدى من الضلال، والغي من الرشاد. وأما الجاهلون الذين لا يزيدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البيان إلا عمى فهؤلاء لم يسق الكلام لأجلهم، وسوآء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون [يس: 10]. { بشيرا ونذيرا } أي: بشيرا بالثواب العاجل والآجل، ونذيرا بالعقاب العاجل والآجل، وذكر تفصيلهما، وذكر الأسباب والأوصاف التي تحصل بها البشارة والنذارة، وهذه الأوصاف للكتاب، مما يوجب أن يتلقى بالقبول، والإذعان والإيمان والعمل به، ولكن أعرض أكثر الخلق عنه إعراض المستكبرين، { فهم لا يسمعون } له سماع قبول وإجابة، وإن كانوا قد سمعوه سماعا تقوم عليهم به الحجة الشرعية. { وقالوا } أي: هؤلاء المعرضون عنه، مبينين عدم انتفاعهم به، بسد الأبواب الموصلة إليه: { قلوبنا في أكنة } أي: أغطية مغشاة { مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر } أي: صمم فلا نسمع لك { ومن بيننا وبينك حجاب } فلا نراك. القصد من ذلك، أنهم أظهروا الإعراض عنه، من كل وجه، وأظهروا بغضه والرضا بما هم عليه، ولهذا قالوا: { فاعمل إننا عاملون } أي: كما رضيت بالعمل بدينك، فإننا راضون كل الرضا بالعمل في ديننا، وهذا من أعظم الخذلان، حيث رضوا بالضلال عن الهدى، واستبدلوا الكفر بالإيمان، وباعوا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبد الله بن الزبير، ثنا كثير بن زيد، عن ربيح بن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخدري، عن أبيه، عن جده قال: كنا نتناوب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنبيت عنده، تكون (1) له الحاجة، أو يطرقه أمر من الليل، فيبعثنا. فكثر المحتسبون (2) وأهل النوب، فكنا نتحدث، فخرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "ما هذه النجوى؟ [ألم أنهكم عن النجوى] (3) . قال: فقلنا: تبنا إلى الله، أي نبي الله، إنما كنا في ذكر المسيح، وفرقنا منه، فقال: "ألا أخبركم بما هو أخوف عليكم من المسيح عندي؟ " قال: قلنا: بلى. قال: "الشرك الخفي، أن يقوم الرجل يصلي لمكان الرجل". (4) وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو النضر، حدثنا عبد الحميد -يعني ابن بهرام- قال: قال شهر بن حوشب: قال ابن غنم: لما دخلنا مسجد الجابية أنا وأبو الدرداء، لقينا عبادة بن الصامت، فأخذ يميني بشماله، وشمال أبي الدرداء بيمينه، فخرج يمشي بيننا ونحن نتناجى، والله أعلم بما نتناجى به، فقال عبادة بن الصامت: إن طال بكما عمر أحدكما أو كليكما، لتوشكان (5) أن تريا الرجل من ثبج المسلمين -يعني من وسط-قرأ القرآن على لسان محمد صلى الله عليه وسلم فأعاده وأبدأه، وأحل حلاله وحرم (6) حرامه، ونزل عند منازله، لا يحور فيكم إلا كما يحور (7) رأس الحمار الميت. قال: فبينما نحن كذلك، إذ طلع شداد بن أوس، رضي الله عنه، وعوف بن مالك، فجلسا إلينا، فقال شداد: إن أخوف ما أخاف عليكم أيها الناس لما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من الشهوة الخفية والشرك". فقال عبادة بن الصامت، وأبو الدرداء: اللهم غفرا. أو لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد حدثنا أن الشيطان قد يئس أن يعبد في جزيرة العرب. وأما الشهوة الخفية (8) فقد عرفناها، هي شهوات الدنيا من نسائها وشهواتها، فما هذا الشرك الذي تخوفنا به يا شداد؟ فقال شداد: أرأيتكم لو رأيتم رجلا يصلي لرجل، أو يصوم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الله يوحي إلي أن معبودكم الذي يجب عليكم أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا، معبود واحد لا ثاني له، ولا شريك {فمن كان يرجو لقاء ربه} [الكهف: 110] يقول: فمن يخاف ربه يوم لقائه، ويراقبه على معاصيه، ويرجو ثوابه على طاعته {فليعمل عملا صالحا} [الكهف: 110] يقول: فليخلص له العبادة، وليفرد له الربوبية. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٤٣٩) ↗

التحرير والتنوير

وهو من بيننا وبينك حجاب أي فلا يصل كلامه إليهم ولا يتطرق جانبهم، فهذه تفاصيل إعراضهم عن صفات القرآن. وقولهم: فاعمل إننا عاملون تفريع على تأييسهم الرسول من قبولهم دعوته وجعل قولهم هذا مقابل وصف القرآن بأنه بشير ونذير لظهور أنه تعين كونه نذيرا لهم بعذاب عظيم لأنهم أعرضوا فحكي ما فيه تصريحهم بأنهم لا يعبأون بنذارته فإن كان له أذى فليؤذهم به وهذا كقول فرعون: «ذروني أقتل موسى وليدع ربه» . وحذف مفعولا (اعمل) وعاملون ليعم كل ما يمكن عمله كل مع الآخر ما يناسبه. والأمر في قوله: فاعمل مستعمل في التسوية كقوله عنترة بن الأخرس المعني: أطل حمل الشناءة لي وبغضي ... وعش ما شئت فانظر من تضير وكقوله تعالى: اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير [فصلت: 40] . والخبر في قولهم: إننا عاملون مستعمل في التهديد. [6، 7] قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين (6) الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون (7) قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه. استئناف ابتدائي هو تلقين الرسول صلى الله عليه وسلم أن يجيب قولهم: فاعمل إننا عاملون [فصلت: 5] المفرع على قولهم: قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه [فصلت: 5] إلى آخره جواب المتبرئ من أن يكون له حول وقوة ليعمل في إلجائهم إلى الإيمان لما أبوه إذ ما هو إلا بشر مثلهم في البشرية لا حول له على تقليب القلوب الضالة، إلى الهدى، وما عليه إلا أن يبلغهم ما أوحى الله إليه. وهذا الخبر يفيد كناية عن تفويض الأمر في العمل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٤/٢٣٦) ↗