سورة فصلت · الآية ٥
﴿وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ﴾
Va kâlû kulûbunâ fîe akinnatim mimmâ tad’ûnâ ilaihi va fîe âzâninâ vakrunv va mim baininâ va bainika bicâbun fa’mal innanâ ’âmilûn
“Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler”
Fussilat 41:5 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah, kullarını haberdar ediyor ki bu yüce kitap ve güzel Kur'an, {Rahmân ve Rahîm olan* Allah'ın indirdiği bir vahiydir}. O'nun rahmeti her şeyi kuşatmıştır. Bu kitabın indirilmesi, O'nun en büyük ve en değerli rahmetlerindendir. Bu kitapla ilim, hidayet, nur, şifa, rahmet ve pek çok hayır elde edilmiştir. Bu kitap, kullara verilen en önemli nimetlerden biridir ve dünya ile ahiret saadetinin yoludur. Sonra Allah, kitabın tam bir açıklık taşıdığını belirterek onu övmüş ve şöyle buyurmuştur: {Ayetleri tafsilatlı kılınmış}. Yani her şeyin çeşitleri ayrı ayrı açıklanmıştır. Bu da tam bir beyanı, her şey arasındaki farkı ve hakikatlerin ayırt edilmesini gerektirir. {Arapça bir Kur'an} olarak, yani en mükemmel dil olan fasih Arapça ile. Ayetleri tafsilatlı kılınmış ve Arapça kılınmıştır. {Bilen bir topluluk için}, yani anlamı kendilerine açıklık kazansın, lafzı nasıl apaçık ise, manası da apaçık olsun; hidayet sapıklıktan, azgınlık doğruluktan onlara belli olsun diye. Cahil olanlar ise, ki onlara hidayet sadece sapıklık, beyan ise sadece körlük katar, bu kelam onlar için indirilmemiştir. [Kur'an: "Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler." (Yasin, 10)]. {Müjdeleyici ve uyarıcı} olarak, yani çabuk ve gecikmeli sevapla müjdeleyici, çabuk ve gecikmeli azapla uyarıcı. Bu ikisinin ayrıntıları, müjde ve uyarının elde edildiği sebep ve vasıflar da zikredilmiştir. Bu vasıflar kitabın vasıflarıdır ve bunlar, kitabın kabul ile karşılanmasını, boyun eğip inanılmasını ve onunla amel edilmesini gerektirir. Fakat halkın çoğu, kibirlilerin yüz çevirmesi gibi ondan yüz çevirmiştir. {Onlar kabul edip icabet ederek dinlemezler}; her ne kadar onu dinlemiş olsalar da, bu dinleme ile aleyhlerine şer'î delil kurulmuştur. {Ve dediler ki}, yani ondan yüz çeviren bu kimseler, onu kabul etmelerini engelleyen yolları kapatarak onunla faydalanmadıklarını beyan ederek dediler: {Kalplerimiz, bizi çağırdığın şeye karşı perdelerle örtülüdür ve kulaklarımızda bir ağırlık vardır, yani sağırlık; senin sözünü duymayız. {Bizimle senin aranda bir perde vardır}, yani seni görmeyiz. Bunun amacı, ondan her yönden yüz çevirdiklerini, ona düşmanlıklarını ve kendi durumlarından razı olduklarını göstermektir. Bu yüzden şöyle demişlerdir: {Sen kendi işini yap, biz de kendi işimizi yapıyoruz}; yani sen dininle amel etmekten razı olduğun gibi, biz de kendi dinimizle amel etmekten tamamen razıyız. Bu, en büyük hüsrandır; çünkü hidayet yerine sapıklığa razı oldular, imanı küfürle değiştirdiler ve ahireti dünya ile takas ettiler. {De ki} ey Peygamber, onlara: {Ben de sizin gibi bir insanım, bana vahyediliyor}. Yani benim sıfatım ve vazifem budur: Sizin gibi bir insanım; emir hiçbir şey elimde değildir ve sizin acele ettiğiniz şeyler bende yoktur. Allah beni sizin üzerinize üstün kılmış, ayırmış ve bana vahyettiği, bana uymamı emrettiği ve sizi ona çağırmamı istediği vahiyle beni özel kılmıştır. {Öyleyse O'na doğru dosdoğru olun}, yani Allah'a ulaştıran yola girin: Onun haber verdiği habere tasdik ederek, emrine uyarak ve nehyettiklerinden kaçınarak. Dosdoğruluğun hakikati budur; sonra da bunun üzerinde devam etmektir. {O'na} sözünde ihlasa dikkat çekilmektedir. Amel eden kişinin, amelini kendisi için yaptığı maksadı ve gayesini Allah'a ve O'nun ikram yurduna ulaşmak kılması gerekir. Böylece amelleri halis, salih ve faydalı olur; bu gayeden mahrum kalındığında ise amel batıl olur. Kul, dosdoğru olmaya ne kadar çalışsa da, emredileni yerine getirmede kusur veya yasaklananı işlemede bir bozukluk meydana gelir. Bu yüzden Allah, bunun devası olarak istiğfarı emretmiş; istiğfar tevbeyi de içerir. {Ve O'ndan bağışlanma dileyin.} Sonra dosdoğruluğu terk edenlere tehdit ederek şöyle buyurmuştur: {Vay müşriklerin haline! * Onlar ki zekâtı vermezler}. Yani O'ndan başkasına ibadet edenler, ki bunlar ne fayda ne zarar, ne ölüm ne hayat ne de diriliş sahibi değildir; nefslerini kirletmişler, Rablerini tevhid ederek ve O'na ihlasla arınmamışlar, ne namaz kılmışlar ne de zekât vermişlerdir. Yaratıcıya tevhid ve namazla ihlas yoktur; halka zekât ve başka yollarla da fayda yoktur. {Onlar ahirete karşı da kâfirdirler}, yani ahirete, yeniden dirilişe, cennet ve cehenneme iman etmezler. Bu yüzden kalplerinden korku gittiği için, ahirette kendilerine zarar verecek olan şeylere girişmişlerdir. Kâfirleri zikredince, mü'minleri, vasıflarını ve karşılığını şöyle anlatmıştır: {Şüphesiz iman edenler}, yani bu kitaba ve onun çağırdığı imana, ihlas ve tabiiyet kapsayan salih amellerle imanlarını doğrulayanlar. {Onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır}, yani büyük bir ecir; kesilmeyen ve tükenmeyen, zamanlar boyunca sürekli olan, saatler geçtikçe artan ve her türlü lezzet ve arzuyu kapsayan bir ecir.
Arapça metin
يخبر تعالى عباده أن هذا الكتاب الجليل والقرآن الجميل { تنزيل } صادر { من الرحمن الرحيم } الذي وسعت رحمته كل شيء، الذي من أعظم رحمته وأجلها إنزال هذا الكتاب، الذي حصل به من العلم والهدى والنور والشفاء والرحمة والخير الكثير، ما هو من أجل نعمه على العباد، وهو الطريق للسعادة في الدارين. ثم أثنى على الكتاب بتمام البيان فقال: { فصلت آياته } أي: فصل كل شيء من أنواعه على حدته، وهذا يستلزم البيان التام، والتفريق بين كل شيء، وتمييز الحقائق. { قرآنا عربيا } أي: باللغة الفصحى أكمل اللغات، فصلت آياته وجعل عربيا. { لقوم يعلمون } أي: لأجل أن يتبين لهم معناه، كما تبين لفظه، ويتضح لهم الهدى من الضلال، والغي من الرشاد. وأما الجاهلون الذين لا يزيدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البيان إلا عمى فهؤلاء لم يسق الكلام لأجلهم، وسوآء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون [يس: 10]. { بشيرا ونذيرا } أي: بشيرا بالثواب العاجل والآجل، ونذيرا بالعقاب العاجل والآجل، وذكر تفصيلهما، وذكر الأسباب والأوصاف التي تحصل بها البشارة والنذارة، وهذه الأوصاف للكتاب، مما يوجب أن يتلقى بالقبول، والإذعان والإيمان والعمل به، ولكن أعرض أكثر الخلق عنه إعراض المستكبرين، { فهم لا يسمعون } له سماع قبول وإجابة، وإن كانوا قد سمعوه سماعا تقوم عليهم به الحجة الشرعية. { وقالوا } أي: هؤلاء المعرضون عنه، مبينين عدم انتفاعهم به، بسد الأبواب الموصلة إليه: { قلوبنا في أكنة } أي: أغطية مغشاة { مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر } أي: صمم فلا نسمع لك { ومن بيننا وبينك حجاب } فلا نراك. القصد من ذلك، أنهم أظهروا الإعراض عنه، من كل وجه، وأظهروا بغضه والرضا بما هم عليه، ولهذا قالوا: { فاعمل إننا عاملون } أي: كما رضيت بالعمل بدينك، فإننا راضون كل الرضا بالعمل في ديننا، وهذا من أعظم الخذلان، حيث رضوا بالضلال عن الهدى، واستبدلوا الكفر بالإيمان، وباعوا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قولك، إنا والله ما رأينا سخلة قط أشأم على قومك (1) منك؛ فرقت جماعتنا، وشتت أمرنا، وعبت ديننا، وفضحتنا في العرب، حتى لقد طار فيهم أن في قريش ساحرا، وأن في قريش كاهنا! والله ما ننظر (2) إلا مثل صيحة الحبلى أن يقوم بعضنا إلى (3) بعض بالسيوف، حتى نتفانى! أيها الرجل، إن كان إنما بك الحاجة جمعنا لك حتى تكون أغنى قريش رجلا (4) وإن كان إنما بك الباءة فاختر أي نساء قريش [شئت] (5) فلنزوجك عشرا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فرغت؟ " قال: نعم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: {بسم الله الرحمن الرحيم. حم. تنزيل من الرحمن الرحيم} حتى بلغ: {فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود} فقال عتبة: حسبك! حسبك! ما عندك غير هذا؟ قال: "لا" فرجع إلى قريش فقالوا: ما وراءك؟ قال: ما تركت شيئا أرى أنكم تكلمونه به إلا كلمته. قالوا: فهل أجابك؟ [قال: نعم، قالوا: فما قال؟] (6) قال: لا والذي نصبها بنية ما فهمت شيئا مما قال، غير أنه أنذركم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود. قالوا: ويلك! يكلمك الرجل بالعربية ما تدري ما قال؟! قال: لا والله ما فهمت شيئا مما قال غير ذكر الصاعقة. وهكذا رواه الحافظ أبو يعلى الموصلي في مسنده عن أبي بكر بن أبي شيبة بإسناده، مثله سواء (7) . وقد ساقه البغوي في تفسيره بسنده عن محمد بن فضيل، عن الأجلح -وهو ابن عبد الله الكندي [الكوفي] (8) -وقد ضعف بعض الشيء عن الذيال بن حرملة، عن جابر، فذكر الحديث إلى قوله: {فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود} فأمسك عتبة على فيه، وناشده بالرحم، ورجع إلى أهله ولم يخرج إلى قريش واحتبس عنهم. فقال أبو جهل: يا معشر قريش، والله ما نرى عتبة إلا قد صبا إلى محمد، وأعجبه طعامه، وما ذاك إلا من حاجة [قد] (9) أصابته، فانطلقوا بنا إليه. فانطلقوا إليه فقال أبو جهل: يا عتبة، ما حبسك عنا إلا أنك صبوت إلى محمد وأعجبك طعامه، فإن كانت لك (10) حاجة …
تفسير الطبري (جامع البيان)
هذا القرآن من أمر الله ونهيه، وسائر ما أنزل فيه {قلوبنا في أكنة} [فصلت: 5] يقول: في أغطية {مما تدعونا} [هود: 62] يا محمد {إليه} [البقرة: 28] من توحيد الله، وتصديقك فيما جئتنا به، لا نفقه ما تقول {وفي آذاننا وقر} [فصلت: 5] وهو الثقل، لا نسمع ما تدعونا إليه استثقالا لما يدعو إليه وكراهة له وقد مضى البيان قبل عن معاني هذه الأحرف بشواهده، وذكر ما قال أهل التأويل فيه، فكرهنا إعادة ذلك في هذا الموضع
التحرير والتنوير
يعنوا بخير، ولا حذروا الشر، فلم يأخذوا بالحيطة لأنفسهم وليس عائدا لقوم يعلمون لأن الذين يعلمون لا يعرض أحد منهم. والفاء في قوله: فهم لا يسمعون للتفريع على الإعراض، أي فهم لا يلقون أسماعهم للقرآن فضلا عن تدبره، وهذا إجمال لإعراضهم. وتقديم المسند إليه على المسند الفعلي في فهم لا يسمعون دون أن يقول: فلا يسمعون لإفادة تقوي الحكم وتأكيده. [5] وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون (5) عطف وقالوا على فأعرض [فصلت: 4] أو حال من أكثرهم [فصلت: 4] أو عطف على لا يسمعون [فصلت: 4] ، أو حال من ضميره، والمعنى: أنهم أعرضوا مصرحين بقلة الاكتراث وبالانتصاب للجفاء والعداء. وهذا تفصيل للإعراض عما وصف به القرآن من الصفات التي شأنها أن تقربهم إلى تلقيه لا أن يبعدوا ويعرضوا وقد جاء بالتفصيل بأقوالهم التي حرمتهم من الانتفاع بالقرآن واحدا واحدا كما ستعلمه. والمراد بالقلوب: العقول، حكي بمصطلح كلامهم قولهم إذ يطلقون القلب على العقل. والأكنة: جمع كنان مثل: غطاء وأغطية وزنا ومعنى، أثبتت لقلوبهم أغطية على طريقة التخييل، وشبهت القلوب بالأشياء المغطاة على طريقة الاستعارة المكنية. ووجه الشبه حيلولة وصول الدعوة إلى عقولهم كما يحول الغطاء والغلاف دون تناول ما تحته. وما يدعوهم إليه يعم كل ما دعاهم إليه من المدلولات وأدلتها، ومنها دلالة معجزة القرآن وما تتضمنه من دلالة أمية الرسول صلى الله عليه وسلم من نحو قوله تعالى: وما كنت تتلوا من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك [العنكبوت: 48] .