سورة فصلت · الآية ٥
﴿وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ﴾
Ва калу кулубуна фии акиннатим мимма тад’уна илайхи ва фии азанина вакрунв ва мим байнина ва байника биджабун фа’мал иннана ’амилун
“Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться»”
Fussilat 41:5 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает Своим рабам, что эта великая Книга и прекрасный Коран — {ниспослание} [Коран: «ниспослание»], которое {послано от Милостивого, Милосердного} [Коран: «от Милостивого, Милосердного»]. Его милость объемлет всё сущее. Одна из величайших и наиболее значительных проявлений этой милости — ниспослание этой Книги, благодаря которой достигаются знание, руководство, свет, исцеление, милость и многое благо. Это одна из величайших милостей Аллаха рабам и путь к счастью в обоих мирах. Затем Аллах восхвалил Книгу за совершенство разъяснения и сказал: {разъяснены её знамения} [Коран: «разъяснены её знамения»], то есть каждый вид вещей изложен отдельно и ясно. Это требует полного разъяснения, различения всех вещей и отделения истин друг от друга. {Коран на арабском языке} [Коран: «Коран на арабском языке»], то есть на языке самом совершенном и выразительном. {Разъяснены её знамения и сделан арабским} [Коран: «разъяснены её знамения, и он сделан арабским»]. {Для людей, которые знают} [Коран: «для людей, которые знают»], то есть для того, чтобы смысл его стал им ясен так же, как ясна его форма, чтобы для них выявилось различие между руководством и заблуждением, между ошибкой и правотой. Что же касается невежд, для которых руководство лишь увеличивает заблуждение, а разъяснение — лишь слепоту, то речь не о них: слова обращены не к ним. [Коран: «Для них безразлично, предостерег ты их или не предостерег, — не уверуют» (Ясин: 10)]. {Благовестник и предостерегающий} [Коран: «благовестник и предостерегающий»], то есть благовествующий о награде скорой и вечной и предостерегающий о каре скорой и вечной. Аллах упомянул подробности этих двух, а также причины и свойства, посредством которых возникают благовестие и предостережение. Эти свойства присущи самой Книге, что обязывает принимать её с согласием, покорностью, верой и действием по ней. Однако большинство людей отвернулись от неё, отвращаясь, как высокомерные. {Поэтому они не слышат} [Коран: «поэтому они не слышат»] её слушанием принятия и повиновения, хотя и слышали её так, что на них установлено свидетельство шариата. {И сказали} [Коран: «и сказали»], то есть эти отвернувшиеся, объясняя, что не извлекают из Книги пользы, и перекрыв пути, ведущие к ней: {Наши сердца под покровами} [Коран: «наши сердца под покровами»] от того, к чему ты нас призываешь, {а в наших ушах глухота} [Коран: «а в наших ушах глухота»], то есть они глухи, и мы не слышим тебя, {и между нами и тобой завеса} [Коран: «и между нами и тобой завеса»], поэтому мы не видим тебя. Смысл в том, что они открыто выказали отвращение к ней со всех сторон, проявили ненависть и довольство тем, в чём пребывают. Поэтому они сказали: {Делай своё, а мы делаем своё} [Коран: «делай своё, а мы делаем своё»], то есть как ты доволен действием по своей религии, так и мы вполне довольны действием по нашей. Это величайшее лишение: они довольствовались заблуждением вместо руководства, променяли неверие на веру и продали Последний мир за этот. {Скажи} [Коран: «скажи»] им, о Пророк: {Я всего лишь человек, такой же, как и вы; мне открывается} [Коран: «я всего лишь человек, такой же, как и вы; мне открывается»], то есть таково моё качество и моё предназначение: я человек, как и вы, и в моей власти нет ничего из повелений, и у меня нет того, что вы торопите. Аллах же возвысил меня над вами, отличил и избрал откровением, которое Он ниспослал мне, повелел мне следовать ему и призывать вас к нему. {Так будьте же прямы на пути к Нему} [Коран: «так будьте же прямы на пути к Нему»], то есть: идите по пути, ведущему к Аллаху, веря в сообщённое Им и исполняя повеления и избегая запретов. Такова истинная суть прямоты, и далее — постоянство в этом. В словах {к Нему} [Коран: «к Нему»] заключено указание на искренность: деятель должен сделать своей целью и конечной задачей, ради которой он действует, достижение Аллаха и обители Его благоволения. Тогда его деяние будет искренним, праведным и полезным, а если эта цель утрачена, деяние становится ничтожным. Раб, даже если он старается быть прямым, неизбежно допускает изъяны — из-за недостатка в исполнении повеления или совершения запрещённого. Поэтому Аллах велел лекарство от этого — прощение, которое включает раскаяние, и сказал: {и просите у Него прощения} [Коран: «и просите у Него прощения»]. Затем Он пригрозил тому, кто оставил прямоту: {Горе многобожникам, которые не дают закят} [Коран: «горе многобожникам, которые не дают закят»], то есть тем, кто поклонялся помимо Него тому, кто не владеет ни пользой, ни вредом, ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением, и осквернил свои души, не очистив их единобожием своего Господа и искренним служением Ему, не совершал молитву и не давал закят. Поэтому нет искренности Творцу в единобожии и молитве, и нет пользы творениям от закята и прочего. {Они в Последнем мире — неверующие} [Коран: «они в Последнем мире — неверующие»], то есть они не веруют в воскрешение, рай и ад. Поэтому, когда страх исчез из их сердец, они взялись за то, что вредит им в Последнем мире. Упомянув неверующих, Аллах упомянул верующих, описал их и их награду: {Поистине, те, которые уверовали} [Коран: «поистине, те, которые уверовали»] в эту Книгу и в то, что она содержит из призыва к вере, и подтвердили свою веру праведными деяниями, соединяющими искренность и следование. {Им — награда} [Коран: «им — награда»], то есть великая, {непрерывная} [Коран: «непрерывная»], то есть неоскудевающая и не прекращающаяся, но постоянная во все времена, возрастающая с каждым часом и включающая все наслаждения и желания.
Арабский текст
يخبر تعالى عباده أن هذا الكتاب الجليل والقرآن الجميل { تنزيل } صادر { من الرحمن الرحيم } الذي وسعت رحمته كل شيء، الذي من أعظم رحمته وأجلها إنزال هذا الكتاب، الذي حصل به من العلم والهدى والنور والشفاء والرحمة والخير الكثير، ما هو من أجل نعمه على العباد، وهو الطريق للسعادة في الدارين. ثم أثنى على الكتاب بتمام البيان فقال: { فصلت آياته } أي: فصل كل شيء من أنواعه على حدته، وهذا يستلزم البيان التام، والتفريق بين كل شيء، وتمييز الحقائق. { قرآنا عربيا } أي: باللغة الفصحى أكمل اللغات، فصلت آياته وجعل عربيا. { لقوم يعلمون } أي: لأجل أن يتبين لهم معناه، كما تبين لفظه، ويتضح لهم الهدى من الضلال، والغي من الرشاد. وأما الجاهلون الذين لا يزيدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البيان إلا عمى فهؤلاء لم يسق الكلام لأجلهم، وسوآء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون [يس: 10]. { بشيرا ونذيرا } أي: بشيرا بالثواب العاجل والآجل، ونذيرا بالعقاب العاجل والآجل، وذكر تفصيلهما، وذكر الأسباب والأوصاف التي تحصل بها البشارة والنذارة، وهذه الأوصاف للكتاب، مما يوجب أن يتلقى بالقبول، والإذعان والإيمان والعمل به، ولكن أعرض أكثر الخلق عنه إعراض المستكبرين، { فهم لا يسمعون } له سماع قبول وإجابة، وإن كانوا قد سمعوه سماعا تقوم عليهم به الحجة الشرعية. { وقالوا } أي: هؤلاء المعرضون عنه، مبينين عدم انتفاعهم به، بسد الأبواب الموصلة إليه: { قلوبنا في أكنة } أي: أغطية مغشاة { مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر } أي: صمم فلا نسمع لك { ومن بيننا وبينك حجاب } فلا نراك. القصد من ذلك، أنهم أظهروا الإعراض عنه، من كل وجه، وأظهروا بغضه والرضا بما هم عليه، ولهذا قالوا: { فاعمل إننا عاملون } أي: كما رضيت بالعمل بدينك، فإننا راضون كل الرضا بالعمل في ديننا، وهذا من أعظم الخذلان، حيث رضوا بالضلال عن الهدى، واستبدلوا الكفر بالإيمان، وباعوا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قولك، إنا والله ما رأينا سخلة قط أشأم على قومك (1) منك؛ فرقت جماعتنا، وشتت أمرنا، وعبت ديننا، وفضحتنا في العرب، حتى لقد طار فيهم أن في قريش ساحرا، وأن في قريش كاهنا! والله ما ننظر (2) إلا مثل صيحة الحبلى أن يقوم بعضنا إلى (3) بعض بالسيوف، حتى نتفانى! أيها الرجل، إن كان إنما بك الحاجة جمعنا لك حتى تكون أغنى قريش رجلا (4) وإن كان إنما بك الباءة فاختر أي نساء قريش [شئت] (5) فلنزوجك عشرا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فرغت؟ " قال: نعم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: {بسم الله الرحمن الرحيم. حم. تنزيل من الرحمن الرحيم} حتى بلغ: {فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود} فقال عتبة: حسبك! حسبك! ما عندك غير هذا؟ قال: "لا" فرجع إلى قريش فقالوا: ما وراءك؟ قال: ما تركت شيئا أرى أنكم تكلمونه به إلا كلمته. قالوا: فهل أجابك؟ [قال: نعم، قالوا: فما قال؟] (6) قال: لا والذي نصبها بنية ما فهمت شيئا مما قال، غير أنه أنذركم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود. قالوا: ويلك! يكلمك الرجل بالعربية ما تدري ما قال؟! قال: لا والله ما فهمت شيئا مما قال غير ذكر الصاعقة. وهكذا رواه الحافظ أبو يعلى الموصلي في مسنده عن أبي بكر بن أبي شيبة بإسناده، مثله سواء (7) . وقد ساقه البغوي في تفسيره بسنده عن محمد بن فضيل، عن الأجلح -وهو ابن عبد الله الكندي [الكوفي] (8) -وقد ضعف بعض الشيء عن الذيال بن حرملة، عن جابر، فذكر الحديث إلى قوله: {فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود} فأمسك عتبة على فيه، وناشده بالرحم، ورجع إلى أهله ولم يخرج إلى قريش واحتبس عنهم. فقال أبو جهل: يا معشر قريش، والله ما نرى عتبة إلا قد صبا إلى محمد، وأعجبه طعامه، وما ذاك إلا من حاجة [قد] (9) أصابته، فانطلقوا بنا إليه. فانطلقوا إليه فقال أبو جهل: يا عتبة، ما حبسك عنا إلا أنك صبوت إلى محمد وأعجبك طعامه، فإن كانت لك (10) حاجة …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
هذا القرآن من أمر الله ونهيه، وسائر ما أنزل فيه {قلوبنا في أكنة} [فصلت: 5] يقول: في أغطية {مما تدعونا} [هود: 62] يا محمد {إليه} [البقرة: 28] من توحيد الله، وتصديقك فيما جئتنا به، لا نفقه ما تقول {وفي آذاننا وقر} [فصلت: 5] وهو الثقل، لا نسمع ما تدعونا إليه استثقالا لما يدعو إليه وكراهة له وقد مضى البيان قبل عن معاني هذه الأحرف بشواهده، وذكر ما قال أهل التأويل فيه، فكرهنا إعادة ذلك في هذا الموضع
ат-Тахрир ва-т-тануир
يعنوا بخير، ولا حذروا الشر، فلم يأخذوا بالحيطة لأنفسهم وليس عائدا لقوم يعلمون لأن الذين يعلمون لا يعرض أحد منهم. والفاء في قوله: فهم لا يسمعون للتفريع على الإعراض، أي فهم لا يلقون أسماعهم للقرآن فضلا عن تدبره، وهذا إجمال لإعراضهم. وتقديم المسند إليه على المسند الفعلي في فهم لا يسمعون دون أن يقول: فلا يسمعون لإفادة تقوي الحكم وتأكيده. [5] وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون (5) عطف وقالوا على فأعرض [فصلت: 4] أو حال من أكثرهم [فصلت: 4] أو عطف على لا يسمعون [فصلت: 4] ، أو حال من ضميره، والمعنى: أنهم أعرضوا مصرحين بقلة الاكتراث وبالانتصاب للجفاء والعداء. وهذا تفصيل للإعراض عما وصف به القرآن من الصفات التي شأنها أن تقربهم إلى تلقيه لا أن يبعدوا ويعرضوا وقد جاء بالتفصيل بأقوالهم التي حرمتهم من الانتفاع بالقرآن واحدا واحدا كما ستعلمه. والمراد بالقلوب: العقول، حكي بمصطلح كلامهم قولهم إذ يطلقون القلب على العقل. والأكنة: جمع كنان مثل: غطاء وأغطية وزنا ومعنى، أثبتت لقلوبهم أغطية على طريقة التخييل، وشبهت القلوب بالأشياء المغطاة على طريقة الاستعارة المكنية. ووجه الشبه حيلولة وصول الدعوة إلى عقولهم كما يحول الغطاء والغلاف دون تناول ما تحته. وما يدعوهم إليه يعم كل ما دعاهم إليه من المدلولات وأدلتها، ومنها دلالة معجزة القرآن وما تتضمنه من دلالة أمية الرسول صلى الله عليه وسلم من نحو قوله تعالى: وما كنت تتلوا من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك [العنكبوت: 48] .