سورة فصلت · الآية ٤٢
﴿لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ﴾
La yatihil batilu mim baini yadaihi wa la min khalfihi tanzilum min hakimin hamid
“(yang) tidak akan didatangi oleh kebatilan baik dari depan maupun dari belakang (pada masa lalu dan yang akan datang), yang diturunkan dari Tuhan Yang Mahabijaksana, Maha Terpuji”
Fussilat 41:42 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Penyimpangan terhadap ayat-ayat Allah (ilhad) adalah membelokkan ayat-ayat dari kebenaran dengan cara apa pun: baik dengan mengingkari dan menolaknya serta mendustakan orang yang membawanya, maupun dengan mengubah dan memalingkannya dari makna hakikinya, lalu menetapkan makna-makna yang tidak dikehendaki Allah darinya. Allah mengancam orang yang menyimpang terhadap ayat-ayat-Nya bahwa perbuatannya tidak tersembunyi dari-Nya, bahkan Dia mengetahui lahir dan batinnya, dan akan membalas penyimpangannya itu sesuai dengan apa yang dilakukannya. Karena itu Dia berfirman: {Maka apakah orang yang dilemparkan ke dalam neraka itu} seperti orang yang menyimpang dari ayat-ayat Allah, {lebih baik, ataukah orang yang datang dengan aman sentosa pada hari kiamat} dari azab Allah, yang berhak mendapat pahala-Nya? Sudah jelas bahwa yang kedua itu lebih baik. Setelah jelas kebenaran dari kebatilan, dan jalan yang menyelamatkan dari azab-Nya dibedakan dari jalan yang membinasakan, Dia berfirman: {Berbuatlah sesukamu}. Jika kamu mau, tempuhlah jalan petunjuk yang mengantarkan kepada keridaan Tuhanmu dan surga-Nya; dan jika kamu mau, tempuhlah jalan kesesatan yang mendatangkan murka Tuhanmu dan mengantarkan ke negeri kesengsaraan. {Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan}, akan membalas kamu sesuai keadaan dan amal perbuatanmu, sebagaimana firman-Nya ta'ala: {Dan katakanlah: "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barang siapa yang ingin (beriman) hendaklah ia beriman, dan barang siapa yang ingin (kafir) biarlah ia kafir."} [Al-Qur'an: "Dan katakanlah: Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barangsiapa yang ingin (beriman) hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang ingin (kafir) biarlah ia kafir."] (Al-Kahfi: 29). Kemudian Allah ta'ala berfirman: {Sesungguhnya orang-orang yang kafir terhadap Al-Qur'an} yakni mengingkari Al-Qur'an yang mengingatkan hamba-hamba akan seluruh kemaslahatan mereka, baik agama, dunia, maupun akhirat, dan yang mengangkat derajat orang yang mengikutinya, {ketika ia datang kepada mereka} sebagai nikmat dari Tuhan mereka melalui perantaraan manusia yang paling mulia dan paling sempurna. {Padahal} sesungguhnya {ia adalah kitab} yang memuat seluruh sifat kesempurnaan, {yang mulia}, yakni terlindungi dari siapa pun yang hendak mengubahnya atau berbuat jahat terhadapnya. Karena itu Dia berfirman: {Yang tidak datang kepadanya kebatilan baik dari depan maupun dari belakangnya} yakni tidak ada setan dari kalangan setan manusia maupun jin yang dapat mendekatinya, baik dengan mencuri, memasukkan sesuatu yang bukan darinya, menambah, maupun mengurangi. Ia terjaga dalam penurunannya, terpelihara lafal dan maknanya, dan Zat yang menurunkannya telah menjamin penjagaannya, sebagaimana firman-Nya ta'ala: {Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al-Qur'an, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al-Qur'an, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya."] (Al-Hijr: 9). {Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Bijaksana} dalam ciptaan dan perintah-Nya, yang menempatkan setiap sesuatu pada tempatnya dan menurunkannya sesuai kedudukannya. {Lagi Maha Terpuji} atas segala sifat kesempurnaan dan sifat keagungan-Nya, serta atas keadilan dan karunia-Nya. Karena itu kitab-Nya mengandung kesempurnaan hikmah, pencapaian berbagai kemaslahatan dan manfaat, serta penolakan terhadap kerusakan dan bahaya, yang karenanya ia patut dipuji.
Teks Arab
الإلحاد في آيات الله: الميل بها عن الصواب بأي وجه كان: إما بإنكارها وجحودها، وتكذيب من جاء بها، وإما بتحريفها وتصريفها عن معناها الحقيقي، وإثبات معان لها ما أرادها الله منها. فتوعد تعالى من ألحد فيها بأنه لا يخفى عليه، بل هو مطلع على ظاهره وباطنه، وسيجازيه على إلحاده بما كان يعمل، ولهذا قال: { أفمن يلقى في النار } مثل الملحد بآيات الله { خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة } من عذاب الله مستحقا لثوابه؟ من المعلوم أن هذا خير. لما تبين الحق من الباطل، والطريق المنجي من عذابه من الطريق المهلك قال: { اعملوا ما شئتم } إن شئتم فاسلكوا طريق الرشد الموصلة إلى رضا ربكم وجنته، وإن شئتم فاسلكوا طريق الغي المسخطة لربكم، الموصلة إلى دار الشقاء. { إنه بما تعملون بصير } يجازيكم بحسب أحوالكم وأعمالكم، كقوله تعالى: وقل الحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر [الكهف: 29]. ثم قال تعالى: { إن الذين كفروا بالذكر } أي: يجحدون القرآن الكريم المذكر للعباد جميع مصالحهم الدينية والدنيوية والأخروية، المعلي لقدر من اتبعه، { لما جآءهم } نعمة من ربهم على يد أفضل الخلق وأكملهم. { و } الحال { إنه لكتاب } جامع لأوصاف الكمال { عزيز } أي: منيع من كل من أراده بتحريف أو سوء، ولهذا قال: { لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه } أي: لا يقربه شيطان من شياطين الإنس والجن، لا بسرقة، ولا بإدخال ما ليس منه به، ولا بزيادة ولا نقص، فهو محفوظ في تنزيله، محفوظة ألفاظه ومعانيه، قد تكفل من أنزله بحفظه كما قال تعالى: إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون [الحجر: 9]. { تنزيل من حكيم } في خلقه وأمره، يضع كل شيء موضعه، وينزلها منزلها. { حميد } على ما له من صفات الكمال، ونعوت الجلال، وعلى ما له من العدل والإفضال، فلهذا كان كتابه مشتملا على تمام الحكمة، وعلى تحصيل المصالح والمنافع، ودفع المفاسد والمضار، التي يحمد عليها.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قوله: {إن الذين يلحدون في آياتنا} ، قال ابن عباس: الإلحاد: وضع الكلام على غير مواضعه. وقال قتادة وغيره: هو الكفر والعناد. وقوله: {لا يخفون علينا} أي: فيه تهديد شديد، ووعيد أكيد، أي: إنه تعالى عالم بمن يلحد في آياته وأسمائه وصفاته، وسيجزيه على ذلك بالعقوبة والنكال؛ ولهذا قال: {أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة} ؟ أي: أيستوي هذا وهذا؟ لا يستويان. ثم قال -عز وجل-تهديدا (1) للكفرة: {اعملوا ما شئتم} قال مجاهد، والضحاك، وعطاء الخراساني: {اعملوا ما شئتم} : وعيد، أي: من خير أو شر، إنه عليم بكم وبصير بأعمالكم؛ ولهذا قال: {إنه بما تعملون بصير} ثم قال: {إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم} قال الضحاك، والسدي، وقتادة: وهو القرآن {وإنه لكتاب عزيز} أي: منيع الجناب، لا يرام أن يأتي أحد بمثله، {لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه} أي: ليس للبطلان إليه سبيل؛ لأنه منزل من رب العالمين؛ ولهذا قال: {تنزيل من حكيم حميد} أي: حكيم في أقواله وأفعاله، حميد بمعنى محمود، أي: في جميع ما يأمر به وينهى عنه الجميع محمودة عواقبه وغاياته. ثم قال: {ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك} قال قتادة، والسدي، وغيرهما: ما يقال لك من التكذيب إلا كما قد قيل للرسل من قبلك، فكما قد كذبت فقد كذبوا، وكما صبروا على أذى قومهم لهم، فاصبر أنت على أذى قومك لك. وهذا اختيار ابن جرير، ولم يحك هو، ولا ابن أبي حاتم غيره. وقوله: {إن ربك لذو مغفرة [للناس] } (2) أي: لمن تاب إليه {وذو عقاب أليم} أي: لمن استمر على كفره، وطغيانه، وعناده، وشقاقه ومخالفته. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن علي بن زيد (3) عن سعيد بن المسيب قال: لما نزلت هذه الآية: {إن ربك لذو مغفرة} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لولا غفر (4) الله وتجاوزه ما هنأ أحدا العيش، ولولا وعيده وعقابه لاتكل كل أحد" (5) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
يدخل الجنة، وحذف مقابل: من يأتي آمنا وهو: من يأتي خائفا، وهم أهل النار. اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير الجملة تذييل لجملة إن الذين يلحدون في آياتنا إلخ، كما دل عليه قوله عقبه: إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم [فصلت: 41] الآية، أي لا يخفى علينا إلحادهم ولا غيره من سيىء أعمالهم. وإنما خص الإلحاد بالذكر ابتداء لأنه أشنع أعمالهم ومصدر أسوائها. والأمر في قوله: اعملوا ما شئتم مستعمل في التهديد، أو في الإغراء المكنى به عن التهديد. وجملة: إنه بما تعملون بصير وعيد بالعقاب على أعمالهم على وجه الكناية. وتوكيده ب (إن) لتحقيق معنييه الكنائي والصريح، وهو تحقيق إحاطة علم الله بأعمالهم لأنهم كانوا شاكين في ذلك كما تقدم في قصة الثلاثة الذين نزل فيهم قوله تعالى: وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم [فصلت: 22] الآية. والبصير: العليم بالمبصرات. [41، 42] إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وإنه لكتاب عزيز (41) لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد (42) أعقب تهديدهم على الإلحاد في آيات الله على وجه العموم بالتعرض إلى إلحادهم في آيات القرآن وهو من ذكر الخاص بعد العام للتنويه بخصال القرآن وأنه ليس بعرضة لأن يكفر به بل هو جدير بأن يتقبل بالاقتداء والاهتداء بهديه، فلهذه الجملة اتصال في المعنى بجملة: إن الذين يلحدون في آياتنا [فصلت: 40] واتصال في الموقع بجملة اعملوا ما شئتم [فصلت: 40] .