سورة فصلت · الآية ٢٦
﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ﴾
Ва калал лазина кафару ла тасма’у лихазал курани валгау фихи ла’аллакум таглихун
“Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх»”
Fussilat 41:26 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний сообщает о том, что неверующие отворачиваются от Корана и наставляют друг друга на это. Он сказал: {«Неверующие говорят: „Не слушайте этот Коран“»}. То есть: отвернитесь от него слухом, остерегайтесь обращать внимание или прислушиваться к нему и к тому, кто его принёс. Если же случится так, что вы его услышали или услышали призыв к его предписаниям, то {«шумите во время его чтения»}, то есть говорите пустые слова, не имеющие никакой пользы, а лишь приносящие вред, и не позволяйте никому, даже имея возможность, заставить вас слушать его слова и чтение его смыслов. Таков язык их состояния и язык их речей в отвержении этого Корана: {«Может быть, вы одержите верх»}, если сделаете это. [Это] свидетельство врагов, а самое ясное из истины — то, в чём свидетельствуют враги. Ведь они не признавали себя побеждёнными тем, кто принёс истину, иначе как в состоянии отвержения её и наставления друг друга на это. Смысл их слов таков: если бы они не шумели во время чтения, а внимательно слушали и вникали умом, то не были бы побеждены, ибо истина побеждает и не бывает побеждённой. Это знают сторонники истины и её враги. Поскольку это было с их стороны несправедливостью и упорством, в них не осталось надежды на руководство, и осталось лишь их наказание и возмездие. Поэтому Он сказал: {«Мы непременно дадим неверующим испытать тяжкое мучение и воздадим им худшим из того, что они совершали»}, а это — неверие и грехи, ибо они — худшее из того, что они совершали, так как они совершали грехи и прочее; воздаяние наказанием приходит лишь за деяние многобожия. [Коран: «И не притесняет твой Господь никого»] [аль-Кахф: 49]. {«Таково воздаяние врагам Аллаха»}, которые воевали с Ним и с Его друзьями неверием, опровержением, спорами и борьбой. {«Для них в нём — Огонь, в котором они пребудут вечно»}, то есть вечное пребывание, при котором мучение не ослабевает для них ни на мгновение и им не будет оказана помощь. Это {«воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения»}, ведь это ясные знамения и убедительные доказательства, дающие достоверность, и величайшая несправедливость и величайшее упорство — это отрицать их и не веровать в них. {«И сказали неверующие»}, то есть их последователи, на что указывает последующий текст, с гневом на тех, кто их ввёл в заблуждение: {«Господи наш! Покажи нам тех, кто ввёл нас в заблуждение из джиннов и людей»}, то есть два вида, которые привели нас к заблуждению и мучению: дьяволов из джиннов и дьяволов из людей, призывающих в геенну. {«Мы поставим их под наши ноги, чтобы они были среди самых низких»}, то есть самых униженных и презренных, так как они вводили нас в заблуждение и искушали, и стали причиной нашего низвержения. В этом — выражение гнева некоторых из них на других и отречение некоторых от других.
Арабский текст
يخبر تعالى عن إعراض الكفار عن القرآن وتواصيهم بذلك، فقال: { وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن } أي: أعرضوا عنه بأسماعكم، وإياكم أن تلتفتوا، أو تصغوا إليه ولا إلى من جاء به، فإن اتفق أنكم سمعتموه، أو سمعتم الدعوة إلى أحكامه، ف { والغوا فيه } أي: تكلموا بالكلام الذي لا فائدة فيه، بل فيه المضرة، ولا تمكنوا - مع قدرتكم - أحدا يملك عليكم الكلام به، وتلاوة ألفاظه ومعانيه، هذا لسان حالهم ولسان مقالهم في الإعراض عن هذا القرآن، { لعلكم } إن فعلتم ذلك { تغلبون } [وهذه] شهادة من الأعداء، وأوضح الحق ما شهدت به الأعداء، فإنهم لم يحكموا بغلبتهم لمن جاء بالحق إلا في حال الإعراض عنه والتواصي بذلك، ومفهوم كلامهم، أنهم إن لم يلغوا فيه، بل استمعوا إليه، وألقوا أذهانهم، أنهم لا يغلبون، فإن الحق غالب غير مغلوب، يعرف هذا أصحاب الحق وأعداؤه. ولما كان هذا ظلما منهم وعنادا، لم يبق فيهم مطمع للهداية، فلم يبق إلا عذابهم ونكالهم، ولهذا قال: { فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون } وهو الكفر والمعاصي، فإنها أسوأ ما كانوا يعملون، لكونهم يعملون المعاصي وغيرها، فالجزاء بالعقوبة، إنما هو على عمل الشرك، ولا يظلم ربك أحدا [الكهف: 49]. { ذلك جزآء أعدآء الله } الذين حاربوه وحاربوا أولياءه بالكفر والتكذيب والمجادلة والمجالدة. { النار لهم فيها دار الخلد } أي: الخلود الدائم، الذي لا يفتر عنهم العذاب ساعة ولا هم ينصرون، وذلك { جزآء بما كانوا بآياتنا يجحدون } فإنها آيات واضحة، وأدلة قاطعة مفيدة لليقين، فأعظم الظلم وأكبر العناد جحدها والكفر بها. { وقال الذين كفروا } أي: الأتباع منهم، بدليل ما بعده، على وجه الحنق على من أضلهم: { ربنآ أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس } أي: الصنفين اللذين، قادانا إلى الضلال والعذاب، من شياطين الجن، وشياطين الإنس، الدعاة إلى جهنم. { نجعلهما تحت أقدامنا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… ذلك بمشيئته وكونه وقدرته، وهو الحكيم في أفعاله، بما قيض لهم من القرناء من شياطين الإنس والجن: {فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم} أي: حسنوا لهم أعمالهم في الماضي، وبالنسبة إلى المستقبل فلم يروا أنفسهم إلا محسنين، كما قال تعالى: {ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون} [الزخرف: 36، 37] . وقوله تعالى: {وحق عليهم القول} أي: كلمة العذاب كما حق على أمم قد خلت من قبلهم، ممن فعل كفعلهم، من الجن والإنس، {إنهم كانوا خاسرين} أي: استووا هم وإياهم في الخسار والدمار. وقوله تعالى: {وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه} أي: تواصوا فيما بينهم ألا يطيعوا للقرآن، ولا ينقادوا لأوامره (1) ، {والغوا فيه} أي: إذا تلي لا تسمعوا له. كما قال مجاهد: {والغوا فيه} يعني: بالمكاء (2) والصفير والتخليط في المنطق على رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قرأ القرآن قريش تفعله. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {والغوا فيه} عيبوه (3) . وقال قتادة: اجحدوا به، وأنكروه وعادوه. {لعلكم تغلبون} هذا حال هؤلاء الجهلة من الكفار، ومن سلك مسلكهم عند سماع القرآن. وقد أمر الله -سبحانه-عباده المؤمنين بخلاف ذلك فقال: {وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون} [الأعراف: 204] . ثم قال تعالى: منتصرا للقرآن، ومنتقما ممن عاداه من أهل الكفران: {فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا} أي: في مقابلة ما اعتمدوه في القرآن وعند سماعه، {ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون} أي: بشر أعمالهم وسيئ أفعالهم {ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون وقال الذين كفروا ربنا أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين} قال سفيان الثوري، عن سلمة بن كهيل، عن مالك بن الحصين الفزاري، عن أبيه (4) ، عن علي،
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[فصلت: 26] يقول: قالوا للذين يطيعونهم من أوليائهم من المشركين: لا تسمعوا لقارئ هذا القرآن إذا قرأه، ولا تصغوا له، ولا تتبعوا ما فيه فتعملوا به
ат-Тахрир ва-т-тануир
… جملة فقل أنذرتكم صاعقة [فصلت: 13] الآيات. والتقدير: وأنذرهم يوم نحشر أعداء الله إلى النار. ودل على هذا المقدر قوله: أنذرتكم صاعقة إلخ، أي وأنذرهم يوم عقاب الآخرة. وأعداء الله: هم مشركو قريش لأنهم أعداء رسوله صلى الله عليه وسلم قال تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء [الممتحنة: 1] يعني المشركين لقوله بعده: يخرجون الرسول وإياكم [الممتحنة: 1] ، ولأنها نزلت في قضية كتاب حاطب بن أبي بلتعة إلى قريش يعلمهم بتهيؤ النبيء صلى الله عليه وسلم لغزو مكة ولقوله في آخر هذه الآيات ذلك جزاء أعداء الله [فصلت: 28] بعد قوله وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون [فصلت: 26] .