سورة فصلت · الآية ٢٢
﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾
Ва ма кунтум тастатируна ай-йашхада ’алайкум сам’укум ва ла абсарукум ва ла джулудукум ва лакин занантум аннал лаха ла йа’ламу касирам мимма та’малун
“Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали”
Fussilat 41:22 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о Своих врагах, которые выступили против Него, отвергая Его и Его знамения, предавая лжи Его посланников, враждуя с ними и сражаясь против них, и об их ужасном положении, когда их соберут, то есть созовут. {К Адскому огню, и их поведут} [то есть]: первый из них будет ожидать последнего, а последний будет следовать за первым. Их погонят туда с жестокостью, и они не смогут воспротивиться и не смогут защитить себя, и никто не придёт им на помощь. {Пока, наконец, не подойдут к нему} то есть пока не приблизятся к Огню и не захотят отрицать, или станут отрицать совершённые ими грехи. {Засвидетельствуют против них их слух, их зрение и их кожа} — сначала указаны частные органы, затем общее. [{За то, что они совершали}] то есть против них засвидетельствует каждый орган их тела, и каждый скажет: «Я сделал то-то и то-то в такой-то день». Выделены именно эти три органа, поскольку большая часть грехов совершается ими или из-за них. Когда они засвидетельствуют против них, люди упрекнут их, {и скажут своим кожам: «Зачем вы свидетельствовали против нас?»}. Это указывает на то, что свидетельствовать будет каждый орган, как мы уже упоминали. {Те ответят: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всё сущее»}, и потому у нас нет возможности отказаться от свидетельства, ибо нас заставил говорить Тот, чьей воле никто не может противиться. {Он создал вас впервые, и к Нему вы возвратитесь} — Тот, Кто сотворил вас вместе с вашими сущностями и телами, сотворил также и ваши свойства, в том числе способность говорить. {И к Нему вы возвратитесь} в Последней жизни, и Он воздаст вам за то, что вы совершали. Возможно, здесь имеется в виду доказательство воскрешения через первое творение, как это принято в Коране. {Вы не таились от того, что ваш слух, ваше зрение и ваша кожа будут свидетельствовать против вас}, то есть вы не скрывались от свидетельства ваших органов против вас и не опасались этого. {Но вы полагали}, совершая грехи, {что Аллах не знает о многом из того, что вы делаете}, и поэтому вы поступали так, как поступали. Это предположение стало причиной их гибели и несчастья. Поэтому Он сказал: {Таково ваше предположение, которое вы предположили о своём Господе}, — дурное предположение, поскольку вы приписали Ему то, что не подобает Его величию. {Оно погубило вас}, то есть разрушило вас, {и вы оказались среди потерпевших убыток} — как для самих себя, так и для своих семей и своей веры, из-за дел, которые ваше дурное предположение о Господе сделало для вас обязательными. Тогда на вас сбылось слово наказания и несчастья, и для вас стало обязательным вечное пребывание в мучениях, которые не ослабеют ни на мгновение. {Если они и будут терпеть, то Огонь — их местопребывание} [Коран, аль-Фуссилат: 24]. Здесь нет ни терпения, ни стойкости, ибо всякое положение, в котором возможно терпеть, но Огонь терпеть невозможно. Как можно терпеть огонь, жар которого невыносим, который в семьдесят раз сильнее огня мирской жизни, у которого страшно кипение кипятка, усилилась вонь гноя, умножился холод зимхарира, велики его цепи и оковы, огромны его стражи, суровы его хранители, и исчезло из их сердец всякое милосердие? Завершает всё это гнев Всемогущего и Его слова, которые Он скажет им, когда они будут взывать к Нему и молить о помощи: «Замолкните в нём и не говорите со Мной» [Коран, аль-Му’минун: 108]. {И если они попросят прощения}, то есть попросят, чтобы с них сняли упрёк и вернули их в мирскую жизнь, чтобы они начали делать добро заново. {То они не будут удостоены прощения}, так как время это прошло, и они упустили то, что могли бы обдумать, и пришёл к ним предостерегающий, и их довод пресёкся; при этом их просьба о прощении — ложь с их стороны: {И если бы их вернули, они вновь занялись бы тем, что им было запрещено; поистине, они лжецы} [Коран, аль-Анам: 28].
Арабский текст
يخبر تعالى عن أعدائه، الذين بارزوه بالكفر به وبآياته، وتكذيب رسله ومعاداتهم ومحاربتهم، وحالهم الشنيعة حين يحشرون، أي: يجمعون. { إلى النار فهم يوزعون } [أي]: يرد أولهم على آخرهم، ويتبع آخرهم أولهم، ويساقون إليها سوقا عنيفا، لا يستطيعون امتناعا، ولا ينصرون أنفسهم ولا هم ينصرون. { حتى إذا ما جآءوها } أي: حتى إذا وردوا على النار، وأرادوا الإنكار، أو أنكروا ما عملوه من المعاصي، { شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم } عموم بعد خصوص. [ { بما كانوا يعملون } ] أي: شهد عليهم كل عضو من أعضائهم، فكل عضو يقول: أنا فعلت كذا وكذا يوم كذا وكذا. وخص هذه الأعضاء الثلاثة، لأن أكثر الذنوب إنما تقع بها أو بسببها. فإذا شهدت عليهم عاتبوها، { وقالوا لجلودهم } هذا دليل على أن الشهادة تقع من كل عضو كما ذكرنا: { لم شهدتم علينا } ونحن ندافع عنكن؟ { قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء } فليس في إمكاننا الامتناع عن الشهادة حين أنطقنا الذي لا يستعصي عن مشيئته أحد. { وهو خلقكم أول مرة } فكما خلقكم بذواتكم وأجسامكم، خلق أيضا صفاتكم، ومن ذلك الإنطاق. { وإليه ترجعون } في الآخرة، فيجزيكم بما عملتم، ويحتمل أن المراد بذلك، الاستدلال على البعث بالخلق الأول، كما هو طريقة القرآن. { وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم } أي: وما كنتم تختفون عن شهادة أعضائكم عليكم، ولا تحاذرون من ذلك. { ولكن ظننتم } بإقدامكم على المعاصي { أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون } فلذلك صدر منكم ما صدر، وهذا الظن، صار سبب هلاكهم وشقائهم ولهذا قال: { وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم } الظن السيئ حيث ظننتم به ما لا يليق بجلاله. { أرداكم } أي: أهلككم، { فأصبحتم من الخاسرين } لأنفسهم وأهليهم وأديانهم بسبب الأعمال التي أوجبها لكم ظنكم القبيح بربكم، فحقت عليكم كلمة العقاب والشقاء، ووجب عليكم الخلود الدائم في العذاب، الذي لا يفتر …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
والنسائي جميعا عن أبي بكر بن أبي النضر، عن أبي النضر، عن عبيد الله بن عبد الرحمن الأشجعي، عن الثوري به (1) . ثم قال النسائي: "لا أعلم أحدا رواه عن الثوري غير الأشجعي". وليس كما قال كما رأيت، والله أعلم. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن إبراهيم، حدثنا إسماعيل بن علية، عن يونس ابن عبيد، عن حميد بن هلال قال: قال أبو بردة: قال أبو موسى: ويدعى الكافر والمنافق للحساب، فيعرض عليه ربه -عز وجل-عمله، فيجحد ويقول: أي رب، وعزتك لقد كتب علي هذا الملك ما لم أعمل! فيقول له الملك: أما عملت كذا، في يوم كذا، في مكان كذا؟ فيقول: لا وعزتك، أي رب ما عملته. [قال] (2) فإذا فعل ذلك ختم على فيه -قال الأشعري: فإني لأحسب أول ما ينطق منه فخذه اليمنى. وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا زهير حدثنا حسن، عن ابن لهيعة: قال دراج عن أبي الهيثم (3) عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا كان يوم القيامة عرف الكافر بعمله، فجحد وخاصم، فيقال: هؤلاء جيرانك، يشهدون عليك؟ فيقول: كذبوا. فيقول: أهلك [و] (4) عشيرتك؟ فيقول: كذبوا. فيقول: احلفوا فيحلفون، ثم يصمتهم الله وتشهد عليهم ألسنتهم، ويدخلهم النار" (5) . وقال ابن أبي حاتم: وحدثنا أبي، حدثنا أحمد بن إبراهيم، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث: سمعت أبي: حدثنا علي بن زيد، عن مسلم بن صبيح أبي الضحى، عن ابن عباس: أنه قال لابن الأزرق: إن يوم القيامة يأتي على الناس منه حين، لا ينطقون ولا يعتذرون ولا يتكلمون حتى يؤذن لهم، ثم يؤذن لهم فيختصمون، فيجحد الجاحد بشركه بالله، فيحلفون له كما يحلفون لكم، فيبعث الله عليهم حين يجحدون شهداء من أنفسهم، جلودهم وأبصارهم وأيديهم وأرجلهم، ويختم على أفواههم، ثم يفتح لهم الأفواه فتخاصم الجوارح، فتقول: {أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون} فتقر الألسنة بعد الجحود. وقال (6) ابن أبي حاتم: حدثنا عبدة بن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
قال تعالى: أفعيينا بالخلق الأول بل هم في لبس من خلق جديد [ق: 15] . وتقديم متعلق ترجعون عليه للاهتمام ورعاية الفاصلة. [22، 23] وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون (22) وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين (23) قل من تصدى من المفسرين لبيان اتصال هذه الآيات الثلاث بما قبلها، ومن تصدى منهم لذلك لم يأت بما فيه مقنع، وأولى كلام في ذلك كلام ابن عطية ولكنه وجيز وغير محرر وهو وبعض المفسرين ذكروا سببا لنزولها فزادوا بذلك إشكالا وما أبانوا انفصالا. ولنبدأ بما يقتضيه نظم الكلام، ثم نأتي على ما روي في سبب نزولها بما لا يفضي إلى الانفصام. فيجوز أن تكون جملة وما كنتم تستترون بتمامها معطوفة على جملة وهو خلقكم أول مرة [فصلت: 21] إلخ فتكون مشمولة للاعتراض متصلة بالتي قبلها على كلا التأويلين السابقين في التي قبلها. ويجوز أن تكون مستقلة عنها: إما معطوفة على جملة ويوم نحشر أعداء الله إلى النار [فصلت: 19] الآيات، وإما معترضة بين تلك الجملة وجملة فإن يصبروا فالنار مثوى لهم [فصلت: 24] ، وتكون الواو اعتراضية، ومناسبة الاعتراض ما جرى من ذكر شهادة سمعهم وأبصارهم وجلودهم عليهم. فيكون الخطاب لجميع المشركين الأحياء في الدنيا، أو للمشركين في يوم القيامة. وعلى هذه الوجوه فالمعنى: ما كنتم في الدنيا تخفون شرككم وتستترون منه بل كنتم تجهرون به وتفخرون باتباعه فماذا لومكم على جوارحكم وأجسادكم أن شهدت عليكم بذلك فإنه كان أمرا مشهورا فالاستتار مستعمل في الإخبار مجازا