سورة فصلت · الآية ٢٢
﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾
Wa ma kuntum tastatiruna ai-yasyhada ’alaikum sam’ukum wa la absarukum wa la juludukum wa lakin zanantum annal laha la ya’lamu kasiram mimma ta’malun
“(Dan kamu tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan dan kulitmu terhadapmu774) bahkan kamu mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kamu lakukan”
Fussilat 41:22 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan tentang musuh-musuh-Nya, yaitu mereka yang menentang-Nya dengan kekafiran kepada-Nya dan kepada ayat-ayat-Nya, mendustakan para rasul-Nya, memusuhi dan memerangi mereka, serta keadaan mereka yang mengerikan ketika digiring (yuhsyaruna), yakni dikumpulkan. {Ke neraka, lalu mereka dibariskan (yuza'una)}. [Maksudnya] orang yang pertama disambungkan dengan orang yang terakhir, dan orang yang terakhir mengikuti orang yang pertama. Mereka digiring ke neraka dengan paksaan yang keras, tidak mampu menghindar, dan tidak dapat menolong diri mereka sendiri maupun ditolong. {Hingga apabila mereka sampai ke neraka}, yakni ketika mereka tiba di neraka dan hendak mengingkari, atau mengingkari perbuatan maksiat yang telah mereka lakukan, {maka pendengaran, penglihatan, dan kulit mereka menjadi saksi atas mereka}, yang bersifat umum setelah disebutkan yang khusus. [{Atas apa yang dahulu mereka kerjakan}] yakni setiap anggota tubuh mereka bersaksi atas mereka, maka setiap anggota berkata: "Aku telah melakukan ini dan itu pada hari ini dan itu." Allah mengkhususkan ketiga anggota ini karena kebanyakan dosa terjadi melalui atau karena sebabnya. Ketika anggota-anggota itu bersaksi atas mereka, mereka pun mencela kulit-kulit mereka. {Dan mereka berkata kepada kulit mereka}, ini menunjukkan bahwa kesaksian terjadi dari setiap anggota sebagaimana telah kami sebutkan: {"Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?"} padahal kami membela kalian? {Mereka menjawab: "Allah yang menjadikan segala sesuatu dapat berbicara telah menjadikan kami dapat berbicara"}, maka kami tidak mungkin menolak bersaksi, karena Dia yang kehendak-Nya tidak dapat ditentang oleh siapa pun telah menjadikan kami berbicara. {Dan Dialah yang menciptakan kamu pada kali pertama}, maka sebagaimana Dia menciptakan kalian dengan diri dan tubuh kalian, Dia juga menciptakan sifat-sifat kalian, termasuk kemampuan berbicara itu. {Dan hanya kepada-Nya kamu dikembalikan} di akhirat, lalu Dia membalas kalian sesuai amal kalian. Mungkin pula yang dimaksud dengan ayat ini adalah penalaran tentang kebangkitan dari penciptaan pertama, sebagaimana metode Al-Qur'an. {Dan kamu sekali-kali tidak dapat menyembunyikan dirimu agar pendengaranmu, penglihatanmu, dan kulitmu tidak menjadi saksi atas dirimu}, yakni kalian tidak bersembunyi dari kesaksian anggota tubuh kalian atas diri kalian, dan tidak berhati-hati terhadap hal itu. {Tetapi kamu menyangka} ketika berani melakukan maksiat {bahwa Allah tidak mengetahui banyak dari apa yang kamu kerjakan}. Karena itulah terjadi apa yang terjadi dari mereka. Sangkaan inilah yang menjadi sebab kebinasaan dan kesengsaraan mereka. Oleh karena itu Allah berfirman: {Dan sangkaanmu yang demikian itu, yang kamu sangka terhadap Tuhanmu, telah membinasakan kamu}, yaitu sangkaan buruk ketika kalian menyangka tentang-Nya apa yang tidak layak bagi keagungan-Nya. {Maka kamu termasuk orang-orang yang merugi}, bagi diri, keluarga, dan agama mereka, karena amal-amal yang diwajibkan oleh sangkaan buruk kalian terhadap Tuhan kalian. Maka tetaplah atas kalian kalimat azab dan kesengsaraan, dan wajib bagi kalian kekal abadi dalam siksa yang tidak diringankan dari mereka sesaat pun. {Maka jika mereka bersabar, neraka adalah tempat tinggal bagi mereka}, tidak ada kulit yang bertahan di sana dan tidak ada kesabaran. Setiap keadaan yang mungkin untuk disabari, neraka tidak mungkin disabari. Bagaimana mungkin bersabar atas api yang panasnya sangat dahsyat, melebihi api dunia tujuh puluh kali lipat, mendidih hebat airnya yang mendidih, bertambah busuk nanahnya, berlipat dinginnya zamharir, besar rantai dan belenggunya, besar gada-gadanya, kasar penjaganya, dan hilang dari hati mereka rasa kasih sayang. Semua itu diakhiri dengan murka Yang Maha Perkasa, dan firman-Nya kepada mereka ketika mereka memohon dan meminta pertolongan kepada-Nya: "Tetaplah kamu di dalam neraka itu dan janganlah berbicara dengan Aku." [Al-Mu'minun: 108]. {Dan jika mereka meminta agar diberi kesempatan (untuk kembali)}, yakni meminta agar teguran dicabut dari mereka dan mereka dikembalikan ke dunia untuk memulai amal kembali. {Maka mereka tidak termasuk orang-orang yang diberi kesempatan itu}, karena waktunya telah berlalu, umur yang cukup untuk mengingat telah mereka habiskan, peringatan telah datang kepada mereka, dan hujjah mereka telah terputus, padahal permintaan kembali mereka itu dusta. "Seandainya mereka dikembalikan, niscaya mereka akan kembali kepada apa yang dilarang, sesungguhnya mereka benar-benar pendusta." [Al-An'am: 28].
Teks Arab
يخبر تعالى عن أعدائه، الذين بارزوه بالكفر به وبآياته، وتكذيب رسله ومعاداتهم ومحاربتهم، وحالهم الشنيعة حين يحشرون، أي: يجمعون. { إلى النار فهم يوزعون } [أي]: يرد أولهم على آخرهم، ويتبع آخرهم أولهم، ويساقون إليها سوقا عنيفا، لا يستطيعون امتناعا، ولا ينصرون أنفسهم ولا هم ينصرون. { حتى إذا ما جآءوها } أي: حتى إذا وردوا على النار، وأرادوا الإنكار، أو أنكروا ما عملوه من المعاصي، { شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم } عموم بعد خصوص. [ { بما كانوا يعملون } ] أي: شهد عليهم كل عضو من أعضائهم، فكل عضو يقول: أنا فعلت كذا وكذا يوم كذا وكذا. وخص هذه الأعضاء الثلاثة، لأن أكثر الذنوب إنما تقع بها أو بسببها. فإذا شهدت عليهم عاتبوها، { وقالوا لجلودهم } هذا دليل على أن الشهادة تقع من كل عضو كما ذكرنا: { لم شهدتم علينا } ونحن ندافع عنكن؟ { قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء } فليس في إمكاننا الامتناع عن الشهادة حين أنطقنا الذي لا يستعصي عن مشيئته أحد. { وهو خلقكم أول مرة } فكما خلقكم بذواتكم وأجسامكم، خلق أيضا صفاتكم، ومن ذلك الإنطاق. { وإليه ترجعون } في الآخرة، فيجزيكم بما عملتم، ويحتمل أن المراد بذلك، الاستدلال على البعث بالخلق الأول، كما هو طريقة القرآن. { وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم } أي: وما كنتم تختفون عن شهادة أعضائكم عليكم، ولا تحاذرون من ذلك. { ولكن ظننتم } بإقدامكم على المعاصي { أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون } فلذلك صدر منكم ما صدر، وهذا الظن، صار سبب هلاكهم وشقائهم ولهذا قال: { وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم } الظن السيئ حيث ظننتم به ما لا يليق بجلاله. { أرداكم } أي: أهلككم، { فأصبحتم من الخاسرين } لأنفسهم وأهليهم وأديانهم بسبب الأعمال التي أوجبها لكم ظنكم القبيح بربكم، فحقت عليكم كلمة العقاب والشقاء، ووجب عليكم الخلود الدائم في العذاب، الذي لا يفتر …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والنسائي جميعا عن أبي بكر بن أبي النضر، عن أبي النضر، عن عبيد الله بن عبد الرحمن الأشجعي، عن الثوري به (1) . ثم قال النسائي: "لا أعلم أحدا رواه عن الثوري غير الأشجعي". وليس كما قال كما رأيت، والله أعلم. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن إبراهيم، حدثنا إسماعيل بن علية، عن يونس ابن عبيد، عن حميد بن هلال قال: قال أبو بردة: قال أبو موسى: ويدعى الكافر والمنافق للحساب، فيعرض عليه ربه -عز وجل-عمله، فيجحد ويقول: أي رب، وعزتك لقد كتب علي هذا الملك ما لم أعمل! فيقول له الملك: أما عملت كذا، في يوم كذا، في مكان كذا؟ فيقول: لا وعزتك، أي رب ما عملته. [قال] (2) فإذا فعل ذلك ختم على فيه -قال الأشعري: فإني لأحسب أول ما ينطق منه فخذه اليمنى. وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا زهير حدثنا حسن، عن ابن لهيعة: قال دراج عن أبي الهيثم (3) عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا كان يوم القيامة عرف الكافر بعمله، فجحد وخاصم، فيقال: هؤلاء جيرانك، يشهدون عليك؟ فيقول: كذبوا. فيقول: أهلك [و] (4) عشيرتك؟ فيقول: كذبوا. فيقول: احلفوا فيحلفون، ثم يصمتهم الله وتشهد عليهم ألسنتهم، ويدخلهم النار" (5) . وقال ابن أبي حاتم: وحدثنا أبي، حدثنا أحمد بن إبراهيم، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث: سمعت أبي: حدثنا علي بن زيد، عن مسلم بن صبيح أبي الضحى، عن ابن عباس: أنه قال لابن الأزرق: إن يوم القيامة يأتي على الناس منه حين، لا ينطقون ولا يعتذرون ولا يتكلمون حتى يؤذن لهم، ثم يؤذن لهم فيختصمون، فيجحد الجاحد بشركه بالله، فيحلفون له كما يحلفون لكم، فيبعث الله عليهم حين يجحدون شهداء من أنفسهم، جلودهم وأبصارهم وأيديهم وأرجلهم، ويختم على أفواههم، ثم يفتح لهم الأفواه فتخاصم الجوارح، فتقول: {أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون} فتقر الألسنة بعد الجحود. وقال (6) ابن أبي حاتم: حدثنا عبدة بن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
قال تعالى: أفعيينا بالخلق الأول بل هم في لبس من خلق جديد [ق: 15] . وتقديم متعلق ترجعون عليه للاهتمام ورعاية الفاصلة. [22، 23] وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون (22) وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين (23) قل من تصدى من المفسرين لبيان اتصال هذه الآيات الثلاث بما قبلها، ومن تصدى منهم لذلك لم يأت بما فيه مقنع، وأولى كلام في ذلك كلام ابن عطية ولكنه وجيز وغير محرر وهو وبعض المفسرين ذكروا سببا لنزولها فزادوا بذلك إشكالا وما أبانوا انفصالا. ولنبدأ بما يقتضيه نظم الكلام، ثم نأتي على ما روي في سبب نزولها بما لا يفضي إلى الانفصام. فيجوز أن تكون جملة وما كنتم تستترون بتمامها معطوفة على جملة وهو خلقكم أول مرة [فصلت: 21] إلخ فتكون مشمولة للاعتراض متصلة بالتي قبلها على كلا التأويلين السابقين في التي قبلها. ويجوز أن تكون مستقلة عنها: إما معطوفة على جملة ويوم نحشر أعداء الله إلى النار [فصلت: 19] الآيات، وإما معترضة بين تلك الجملة وجملة فإن يصبروا فالنار مثوى لهم [فصلت: 24] ، وتكون الواو اعتراضية، ومناسبة الاعتراض ما جرى من ذكر شهادة سمعهم وأبصارهم وجلودهم عليهم. فيكون الخطاب لجميع المشركين الأحياء في الدنيا، أو للمشركين في يوم القيامة. وعلى هذه الوجوه فالمعنى: ما كنتم في الدنيا تخفون شرككم وتستترون منه بل كنتم تجهرون به وتفخرون باتباعه فماذا لومكم على جوارحكم وأجسادكم أن شهدت عليكم بذلك فإنه كان أمرا مشهورا فالاستتار مستعمل في الإخبار مجازا