سورة فصلت · الآية ١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает Своим рабам, что эта великая Книга и прекрасный Коран — {ниспослание} [Коран: «ниспослание»], которое {послано от Милостивого, Милосердного} [Коран: «от Милостивого, Милосердного»]. Его милость объемлет всё сущее. Одна из величайших и наиболее значительных проявлений этой милости — ниспослание этой Книги, благодаря которой достигаются знание, руководство, свет, исцеление, милость и многое благо. Это одна из величайших милостей Аллаха рабам и путь к счастью в обоих мирах. Затем Аллах восхвалил Книгу за совершенство разъяснения и сказал: {разъяснены её знамения} [Коран: «разъяснены её знамения»], то есть каждый вид вещей изложен отдельно и ясно. Это требует полного разъяснения, различения всех вещей и отделения истин друг от друга. {Коран на арабском языке} [Коран: «Коран на арабском языке»], то есть на языке самом совершенном и выразительном. {Разъяснены её знамения и сделан арабским} [Коран: «разъяснены её знамения, и он сделан арабским»]. {Для людей, которые знают} [Коран: «для людей, которые знают»], то есть для того, чтобы смысл его стал им ясен так же, как ясна его форма, чтобы для них выявилось различие между руководством и заблуждением, между ошибкой и правотой. Что же касается невежд, для которых руководство лишь увеличивает заблуждение, а разъяснение — лишь слепоту, то речь не о них: слова обращены не к ним. [Коран: «Для них безразлично, предостерег ты их или не предостерег, — не уверуют» (Ясин: 10)]. {Благовестник и предостерегающий} [Коран: «благовестник и предостерегающий»], то есть благовествующий о награде скорой и вечной и предостерегающий о каре скорой и вечной. Аллах упомянул подробности этих двух, а также причины и свойства, посредством которых возникают благовестие и предостережение. Эти свойства присущи самой Книге, что обязывает принимать её с согласием, покорностью, верой и действием по ней. Однако большинство людей отвернулись от неё, отвращаясь, как высокомерные. {Поэтому они не слышат} [Коран: «поэтому они не слышат»] её слушанием принятия и повиновения, хотя и слышали её так, что на них установлено свидетельство шариата. {И сказали} [Коран: «и сказали»], то есть эти отвернувшиеся, объясняя, что не извлекают из Книги пользы, и перекрыв пути, ведущие к ней: {Наши сердца под покровами} [Коран: «наши сердца под покровами»] от того, к чему ты нас призываешь, {а в наших ушах глухота} [Коран: «а в наших ушах глухота»], то есть они глухи, и мы не слышим тебя, {и между нами и тобой завеса} [Коран: «и между нами и тобой завеса»], поэтому мы не видим тебя. Смысл в том, что они открыто выказали отвращение к ней со всех сторон, проявили ненависть и довольство тем, в чём пребывают. Поэтому они сказали: {Делай своё, а мы делаем своё} [Коран: «делай своё, а мы делаем своё»], то есть как ты доволен действием по своей религии, так и мы вполне довольны действием по нашей. Это величайшее лишение: они довольствовались заблуждением вместо руководства, променяли неверие на веру и продали Последний мир за этот. {Скажи} [Коран: «скажи»] им, о Пророк: {Я всего лишь человек, такой же, как и вы; мне открывается} [Коран: «я всего лишь человек, такой же, как и вы; мне открывается»], то есть таково моё качество и моё предназначение: я человек, как и вы, и в моей власти нет ничего из повелений, и у меня нет того, что вы торопите. Аллах же возвысил меня над вами, отличил и избрал откровением, которое Он ниспослал мне, повелел мне следовать ему и призывать вас к нему. {Так будьте же прямы на пути к Нему} [Коран: «так будьте же прямы на пути к Нему»], то есть: идите по пути, ведущему к Аллаху, веря в сообщённое Им и исполняя повеления и избегая запретов. Такова истинная суть прямоты, и далее — постоянство в этом. В словах {к Нему} [Коран: «к Нему»] заключено указание на искренность: деятель должен сделать своей целью и конечной задачей, ради которой он действует, достижение Аллаха и обители Его благоволения. Тогда его деяние будет искренним, праведным и полезным, а если эта цель утрачена, деяние становится ничтожным. Раб, даже если он старается быть прямым, неизбежно допускает изъяны — из-за недостатка в исполнении повеления или совершения запрещённого. Поэтому Аллах велел лекарство от этого — прощение, которое включает раскаяние, и сказал: {и просите у Него прощения} [Коран: «и просите у Него прощения»]. Затем Он пригрозил тому, кто оставил прямоту: {Горе многобожникам, которые не дают закят} [Коран: «горе многобожникам, которые не дают закят»], то есть тем, кто поклонялся помимо Него тому, кто не владеет ни пользой, ни вредом, ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением, и осквернил свои души, не очистив их единобожием своего Господа и искренним служением Ему, не совершал молитву и не давал закят. Поэтому нет искренности Творцу в единобожии и молитве, и нет пользы творениям от закята и прочего. {Они в Последнем мире — неверующие} [Коран: «они в Последнем мире — неверующие»], то есть они не веруют в воскрешение, рай и ад. Поэтому, когда страх исчез из их сердец, они взялись за то, что вредит им в Последнем мире. Упомянув неверующих, Аллах упомянул верующих, описал их и их награду: {Поистине, те, которые уверовали} [Коран: «поистине, те, которые уверовали»] в эту Книгу и в то, что она содержит из призыва к вере, и подтвердили свою веру праведными деяниями, соединяющими искренность и следование. {Им — награда} [Коран: «им — награда»], то есть великая, {непрерывная} [Коран: «непрерывная»], то есть неоскудевающая и не прекращающаяся, но постоянная во все времена, возрастающая с каждым часом и включающая все наслаждения и желания.
Арабский текст
يخبر تعالى عباده أن هذا الكتاب الجليل والقرآن الجميل { تنزيل } صادر { من الرحمن الرحيم } الذي وسعت رحمته كل شيء، الذي من أعظم رحمته وأجلها إنزال هذا الكتاب، الذي حصل به من العلم والهدى والنور والشفاء والرحمة والخير الكثير، ما هو من أجل نعمه على العباد، وهو الطريق للسعادة في الدارين. ثم أثنى على الكتاب بتمام البيان فقال: { فصلت آياته } أي: فصل كل شيء من أنواعه على حدته، وهذا يستلزم البيان التام، والتفريق بين كل شيء، وتمييز الحقائق. { قرآنا عربيا } أي: باللغة الفصحى أكمل اللغات، فصلت آياته وجعل عربيا. { لقوم يعلمون } أي: لأجل أن يتبين لهم معناه، كما تبين لفظه، ويتضح لهم الهدى من الضلال، والغي من الرشاد. وأما الجاهلون الذين لا يزيدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البيان إلا عمى فهؤلاء لم يسق الكلام لأجلهم، وسوآء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون [يس: 10]. { بشيرا ونذيرا } أي: بشيرا بالثواب العاجل والآجل، ونذيرا بالعقاب العاجل والآجل، وذكر تفصيلهما، وذكر الأسباب والأوصاف التي تحصل بها البشارة والنذارة، وهذه الأوصاف للكتاب، مما يوجب أن يتلقى بالقبول، والإذعان والإيمان والعمل به، ولكن أعرض أكثر الخلق عنه إعراض المستكبرين، { فهم لا يسمعون } له سماع قبول وإجابة، وإن كانوا قد سمعوه سماعا تقوم عليهم به الحجة الشرعية. { وقالوا } أي: هؤلاء المعرضون عنه، مبينين عدم انتفاعهم به، بسد الأبواب الموصلة إليه: { قلوبنا في أكنة } أي: أغطية مغشاة { مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر } أي: صمم فلا نسمع لك { ومن بيننا وبينك حجاب } فلا نراك. القصد من ذلك، أنهم أظهروا الإعراض عنه، من كل وجه، وأظهروا بغضه والرضا بما هم عليه، ولهذا قالوا: { فاعمل إننا عاملون } أي: كما رضيت بالعمل بدينك، فإننا راضون كل الرضا بالعمل في ديننا، وهذا من أعظم الخذلان، حيث رضوا بالضلال عن الهدى، واستبدلوا الكفر بالإيمان، وباعوا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال مالك وأبو حنيفة وأصحابهما: ليست آية من الفاتحة ولا من غيرها من السور، وقال الشافعي في قول، في بعض طرق مذهبه: هي آية من الفاتحة وليست من غيرها، وعنه أنها بعض آية من أول كل سورة، وهما غريبان. وقال داود: هي آية مستقلة في أول كل سورة لا منها، وهذه رواية عن الإمام أحمد بن حنبل. وحكاه أبو بكر الرازي، عن أبي الحسن الكرخي، وهما من أكابر أصحاب أبي حنيفة، رحمهم الله (1) . هذا ما يتعلق بكونها من الفاتحة أم لا. فأما ما يتعلق بالجهر بها، فمفرع على هذا؛ فمن رأى أنها ليست من الفاتحة فلا يجهر بها، وكذا من قال: إنها آية من (2) أولها، وأما من قال بأنها من أوائل السور فاختلفوا؛ فذهب الشافعي، رحمه الله، إلى أنه يجهر بها مع الفاتحة والسورة، وهو مذهب طوائف من الصحابة والتابعين وأئمة المسلمين سلفا وخلفا (3) ، فجهر بها من الصحابة أبو هريرة، وابن عمر، وابن عباس، ومعاوية، وحكاه ابن عبد البر، والبيهقي عن عمر وعلي، ونقله الخطيب عن الخلفاء الأربعة، وهم: أبو بكر وعمر وعثمان وعلي، وهو غريب. ومن التابعين عن سعيد بن جبير، وعكرمة، وأبي قلابة، والزهري، وعلي بن الحسين، وابنه محمد، وسعيد بن المسيب، وعطاء، وطاوس، ومجاهد، وسالم، ومحمد بن كعب القرظي، وأبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، وأبي وائل، وابن سيرين، ومحمد بن المنكدر، وعلي بن عبد الله بن عباس، وابنه محمد، ونافع مولى ابن عمر، وزيد بن أسلم، وعمر بن عبد العزيز، والأزرق بن قيس، وحبيب بن أبي ثابت، وأبي الشعثاء، ومكحول، وعبد الله بن معقل بن مقرن. زاد البيهقي: وعبد الله بن صفوان، ومحمد بن الحنفية. زاد ابن عبد البر: وعمرو بن دينار. والحجة في ذلك أنها بعض الفاتحة، فيجهر بها كسائر أبعاضها، وأيضا فقد روى النسائي في سننه وابن خزيمة وابن حبان في صحيحيهما، والحاكم في مستدركه، عن أبي هريرة أنه صلى فجهر في قراءته بالبسملة، وقال بعد أن فرغ: إني لأشبهكم صلاة برسول الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثنا وكيع، قال: حدثنا سفيان، عن سليمان، عن مسلم، قال: قال عبد الله: «نعم ترجمان القرآن ابن عباس» وحدثني يحيى بن داود الواسطي، قال: حدثنا إسحاق الأزرق، عن سفيان، عن الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله بن مسعود، قال: «نعم ترجمان القرآن ابن عباس» PageEndV01P085 وحدثني محمد بن بشار، قال حدثنا جعفر بن عون، قال: حدثنا الأعمش، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله: بنحوه وحدثنا أبو كريب، قال: حدثنا طلق بن غنام، عن عثمان المكي، عن ابن أبي مليكة، قال: " رأيت مجاهدا يسأل ابن عباس عن تفسير القرآن ومعه الواحد فيقول له ابن عباس:: اكتب، قال: حتى سأله عن التفسير، كله " وحدثنا أبو كريب، قال: حدثنا المحاربي، ويونس بن بكير قالا: حدثنا محمد بن إسحاق، عن أبان بن صالح، عن مجاهد، قال: «عرضت المصحف على ابن عباس، ثلاث عرضات، من فاتحته إلى خاتمته، أوقفته عند كل آية منه، وأسأله عنها» وحدثني عبيد الله بن يوسف الجبيري، عن أبي بكر الحنفي، قال: سمعت سفيان الثوري، يقول: «إذا جاءك التفسير عن مجاهد، فحسبك به» وحدثنا محمد بن المثنى، قال: حدثنا سليمان أبو داود، عن شعبة، عن PageEndV01P086 عبد الملك بن ميسرة، قال: «لم يلق الضحاك ابن عباس، وإنما لقي سعيد بن جبير بالري، وأخذ عنه التفسير» وحدثنا ابن المثنى، قال: حدثنا أبو داود، عن شعبة، عن مشاش، قال: قلت للضحاك: " سمعت من ابن عباس شيئا؟ قال: لا " حدثنا أبو كريب، قال: حدثنا ابن إدريس، قال: حدثنا زكريا، قال: كان الشعبي يمر بأبي صالح باذان، فيأخذ بأذنه فيعركها، ويقول: «تفسر القرآن وأنت لا تقرأ القرآن» وحدثني عبيد الله بن أحمد بن شبويه، قال: حدثنا علي بن الحسين بن واقد، قال: حدثني أبي، قال، حدثنا الأعمش، قال: حدثني سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {والله يقضي بالحق} [غافر: 20] ، قال: «قادر على أن يجزي بالحسنة الحسنة، وبالسيئة PageEndV01P087 …
ат-Тахрир ва-т-тануир
إن العرب أمة جبلت على ذكاء القرائح وفطنة الأفهام، فعلى دعامة فطنتهم وذكائهم أقيمت أساليب كلامهم، وبخاصة كلام بلغائهم، ولذلك كان الإيجاز عمود بلاغتهم لاعتماد المتكلمين على أفهام السامعين كما يقال: لمحة دالة، لأجل ذلك كثر في كلامهم المجاز، والاستعارة، والتمثيل، والكناية، والتعريض، والاشتراك والتسامح في الاستعمال كالمبالغة، والاستطراد ومستتبعات التراكيب، والأمثال، والتلميح، والتمليح، واستعمال الجملة الخبرية في غير إفادة النسبة الخبرية، واستعمال الاستفهام في التقرير أو الإنكار، ونحو ذلك. وملاك ذلك كله توفير المعاني، وأداء ما في نفس المتكلم بأوضح عبارة وأخصرها ليسهل اعتلاقها بالأذهان وإذ قد كان القرآن وحيا من العلام سبحانه وقد أراد أن يجعله آية على صدق رسوله وتحدى بلغاء العرب بمعارضة أقصر سورة منه كما سيأتي في المقدمة العاشرة، فقد نسج نظمه نسجا بالغا منتهى ما تسمح به اللغة العربية من الدقائق واللطائف لفظا ومعنى بما يفي بأقصى ما يراد بلاغة إلى المرسل إليهم. فجاء القرآن على أسلوب أبدع مما كانوا يعهدون وأعجب، فأعجز بلغاء المعاندين عن معارضته ولم يسعهم إلا الإذعان، سواء في ذلك من آمن منهم مثل لبيد بن ربيعة وكعب بن زهير والنابغة الجعدي، ومن استمر على كفره عنادا مثل الوليد بن المغيرة. فالقرآن من جانب إعجازه يكون أكثر معاني من المعاني المعتادة التي يودعها البلغاء في كلامهم. وهو لكونه كتاب تشريع وتأديب وتعليم كان حقيقا بأن يودع فيه من المعاني والمقاصد أكثر ما تحتمله الألفاظ، في أقل ما يمكن من المقدار، بحسب ما تسمح به اللغة الوارد هو بها التي هي أسمح اللغات بهذه الاعتبارات، ليحصل تمام المقصود من الإرشاد الذي جاء لأجله في جميع نواحي الهدى، فمعتاد البلغاء إيداع المتكلم معنى يدعوه إليه غرض كلامه وترك غيره والقرآن ينبغي أن يودع من المعاني كل ما يحتاج السامعون إلى علمه وكل ما له حظ في البلاغة …