البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة فصلت · الآية ١١

﴿ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ﴾

Summas tavâ ilas-samâ’i va hiya duhânun fakâla lahâ va lil ardi’tiyâ tav’an av karhan kâlatâ atainâ tâ’i’în

“Sonra, duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: "İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin" dedi. İkisi de: "İsteyerek geldik" dediler”

Fussilat 41:11 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Kendisine kafir olanların bu inkârına şaşırarak onları kınıyor. Onlar Allah'a eş ve ortaklar koşuyor, bu ortaklarına ibadetlerinden dilediklerini sunuyor ve onları yüce Rab'bin, kerim Melik'in yerine koyuyorlar. Oysa O, yoğun ve büyük yeryüzünü iki günde yaratmış, sonra iki günde onu yaymış, yeryüzüne üstünden dağlar yerleştirerek onu yerinden oynamaktan, sarsılmaktan ve istikrarsızlıktan korumuştur. Böylece yeryüzünün yaratılışı tamamlanmış, yayılmış, içindeki besinler ve bunlarla ilgili şeyler ortaya çıkarılmıştır. {Sorup öğrenmek isteyenler için dört günde.} [Kur'an: "Soranlar için dört günde."] Bunu bilen ancak haber veren gibi bir haberci yoktur; bu, eksiği ve fazlası olmayan sadık bir haberdir. {Sonra} yeryüzünü yarattıktan sonra {göğe yöneldi}, yani {gökleri yaratmaya} niyetlendi. Gök henüz {duman hâlindeydi}, su yüzünde kabarmıştı. {Ona ve yeryüzüne:} Bu hitabın sadece göğe yönelik olduğu yanılgısına yol açmaması için şöyle buyurdu: {İsteyerek veya istemeyerek gelin!} Yani emrime boyun eğerek, ister istekli ister isteksiz olun, mutlaka emrim yürür. {İsteyerek geldik} dediler; bizim sizin iradenize aykırı bir irademiz yoktur. {Böylece onları iki günde yedi gök hâline getirdi.} Böylece gök ve yerin yaratılışı altı günde tamamlandı; ilk günü Pazar, son günü Cuma idi. Oysa Allah'ın kudreti ve dileği hepsini bir anda yaratmaya yeter. Ama O kudret sahibi olduğu hâlde hikmet ve merhamet sahibidir. Hikmetinin ve merhametinin bir gereği olarak yaratılışı bu belirlenmiş süreye yaymıştır. Bilmek gerekir ki bu âyetin zahiri, Nâziât suresinde gökleri zikrettikten sonra söylenen şu âyetle çelişki gibi görünür: {Ondan sonra da yeryüzünü yaydı} [Kur'an: "Bundan sonra yeri yayıp yerleştirdi."] Bu iki âyet arasında çelişki görünmektedir; oysa Allah'ın kitabında çelişki ve ihtilaf yoktur. Selef âlimlerinin çoğunun verdiği cevap şudur: Yeryüzünün yaratılışı ve şekli, burada da belirtildiği gibi göklerin yaratılışından önce olmuştur. Yeryüzünün yayılması ise, {orada su ve otlağını çıkardı, dağları da yerleştirdi} [Kur'an: "Onun içinden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları yerleştirdi."] şeklinde, göklerin yaratılışından sonra gerçekleşmiştir. Nitekim Nâziât suresinde buyurulmuştur: {Bundan sonra yeri yaydı, onun içinden suyunu ve otlağını çıkardı...} ve burada "yeri yarattı" denmemiştir. {Her göğe de kendi emrini vahyetti} yani o göğe layık olan emri ve tedbiri, hükmü en isabetli olan Allah'ın hikmetinin gerektirdiği şekilde bildirdi. {Dünya göğünü de kandillerle süsledik} buyurdu. Bu kandiller yıldızlardır; onlarla yol bulunur ve yönlenilir. Gök için hem dışta bir ziynet ve güzellik, hem içte bir süs olarak yaratılmışlardır; bunlar şeytanlara atılan taşlar kılınmış, şeytanların göklerde gizlice dinlemesi engellenmiştir. {Bu,} sözü geçen yeryüzü ve içindekiler, gökler ve içindekiler {Aziz'in, Alim'in takdiridir.} Aziz, yani kudret ve galibiyeti her şeyi boyunduruk altına alan ve her şeyi tedbir eden; Alim ise ilmi gaip ve şahit bütün mahlûkatı kuşatan demektir. Bütün bunlara rağmen müşriklerin, mahlûkatın emrine boyun eğdiği, takdirinin her şeyde yürüdüğü bu yüce, tek ve kahhar Rab'be ihlâsla bağlanmayıp, O'na eş tuttukları ve O'na benzettikleri, oysa sıfatları ve fiilleri eksik olan varlıkları ortak koşmaları ne kadar şaşırtıcıdır, ne kadar da şaşırtıcıdır. Bunların tedavisi, eğer yüz çevirmeleri sürerse, ancak dünyevi ve uhrevi cezalardır. Bu yüzden onları şu âyetle korkutmuştur: {Eğer yüz çevirirlerse, de ki: Sizi Âd ve Semûd'un başına gelen yıldırım gibi bir yıldırımla uyardım.}

Arapça metin

ينكر تعالى ويعجب من كفر الكافرين به، الذين جعلوا معه أندادا يشركونهم معه، ويبذلون لهم ما يشاؤون من عباداتهم، ويسوونهم بالرب العظيم، الملك الكريم، الذي خلق الأرض الكثيفة العظيمة في يومين، ثم دحاها في يومين، بأن جعل فيها رواسي من فوقها، ترسيها عن الزوال والتزلزل وعدم الاستقرار، فكمل خلقها، ودحاها، وأخرج أقواتها، وتوابع ذلك { في أربعة أيام سوآء للسآئلين } عن ذلك، فلا ينبئك مثل خبير، فهذا الخبر الصادق الذي لا زيادة فيه ولا نقص. { ثم } بعد أن خلق الأرض { استوى } أي: قصد { إلى } خلق { السمآء وهي دخان } قد ثار على وجه الماء، { فقال لها } ولما كان هذا التخصيص يوهم الاختصاص، عطف عليه بقوله: { وللأرض ائتيا طوعا أو كرها } أي: انقادا لأمري طائعتين أو مكرهتين، فلا بد من نفوذه. { قالتآ أتينا طآئعين } ليس لنا إرادة تخالف إرادتك. { فقضهن سبع سموت في يومين } فتم خلق السماوات والأرض في ستة أيام أولها يوم الأحد وآخرها يوم الجمعة، مع أن قدرة الله ومشيئته صالحة لخلق الجميع في لحظة واحدة، ولكن مع أنه قدير، فهو حكيم رفيق، فمن حكمته ورفقه، أن جعل خلقها في هذه المدة المقدرة. واعلم أن ظاهر هذه الآية، مع قوله تعالى في النازعات، لما ذكر خلق السماوات قال: والأرض بعد ذلك دحاها [النازعات: 30] يظهر منهما التعارض، مع أن كتاب الله لا تعارض فيه ولا اختلاف. والجواب عن ذلك ما قاله كثير من السلف، أن خلق الأرض وصورتها متقدم على خلق السماوات كما هنا، ودحي الأرض بأن أخرج منها مآءها ومرعاها * والجبال أرساها [النازعات: 31-32] متأخر عن خلق السماوات كما في سورة النازعات، ولهذا قال فيها: والأرض بعد ذلك دحاها * أخرج منها [النازعات: 30-31] إلى آخره ولم يقل: " والأرض بعد ذلك خلقها ". وقوله: { وأوحى في كل سمآء أمرها } أي: الأمر والتدبير اللائق بها، الذي اقتضته حكمة أحكم الحاكمين. { وزينا السمآء الدنيا بمصبيح } هي النجوم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هذا إنكار من الله على المشركين الذين عبدوا معه غيره، وهو الخالق لكل شيء، القاهر لكل شيء، المقدر لكل شيء، فقال: {قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا} أي: نظراء وأمثالا تعبدونها (1) معه {ذلك رب العالمين} أي: الخالق للأشياء هو رب العالمين كلهم. وهذا المكان فيه تفصيل لقوله تعالى: {خلق السموات والأرض في ستة أيام} [الأعراف: 54] ، ففصل هاهنا ما يختص بالأرض مما اختص بالسماء، فذكر أنه خلق الأرض أولا لأنها كالأساس، والأصل أن يبدأ بالأساس، ثم بعده بالسقف، كما قال: {هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سموات} الآية [البقرة: 29] ،. فأما قوله: {أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها رفع سمكها فسواها وأغطش ليلها وأخرج ضحاها والأرض بعد ذلك دحاها أخرج منها ماءها ومرعاها والجبال أرساها متاعا لكم ولأنعامكم} [النازعات: 27-33] ففي هذه الآية أن دحى الأرض كان بعد خلق السماء (2) ، فالدحي هو مفسر بقوله: {أخرج منها ماءها ومرعاها} ، وكان هذا بعد خلق السماء، فأما خلق الأرض فقبل خلق السماء بالنص، وبهذا أجاب ابن عباس فيما ذكره البخاري عند تفسير هذه الآية من صحيحه، فإنه قال: وقال المنهال، عن سعيد بن جبير قال: قال رجل لابن عباس: إني أجد في القرآن أشياء تختلف علي قال: {فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون} [المؤمنون: 101] ، {وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون} [الصافات: 27] ، {ولا يكتمون الله حديثا} [النساء: 42] ، {والله ربنا ما كنا مشركين} [الأنعام: 23] ، فقد كتموا في هذه الآية؟ وقال: {أم السماء (3) بناها} إلى قوله: {دحاها} [النازعات: 27 -30] ، فذكر خلق السماء قبل [خلق] (4) الأرض ثم قال: {قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين} إلى قوله: {طائعين} فذكر في هذه خلق الأرض قبل خلق السماء؟ وقال: {وكان الله غفورا رحيما} [النساء: 96] ، {عزيزا حكيما} [النساء: 56] ، {سميعا …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وهي الثوابت في الأرض من فوقها، يعني: من فوق الأرض على ظهرها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٣٨٤) ↗

التحرير والتنوير

واعتمادا على ما يأتي بعده من قوله: فقضاهن سبع سماوات في يومين [فصلت: 12] ، فلو كان اليومان اللذان قضى فيهما خلق السماوات زائدين على ستة أيام انقضت في خلق الأرض وما عليها لصار مجموع الأيام ثمانية، وذلك ينافي الإشارة إلى عدة أيام الأسبوع، فإن اليوم السابع يوم فراغ من التكوين. وحكمة التمديد للخلق أن يقع على صفة كاملة متناسبة. وسواء قرأه الجمهور بالنصب على الحال من أيام أي كاملة لا نقص فيها ولا زيادة. وقرأه أبو جعفر مرفوعا على الابتداء بتقدير: هي سواء. وقرأه يعقوب مجرورا على الوصف ل أيام. وللسائلين يتنازعه كل من أفعال جعل وبارك وقدر فيكون للسائلين جمع سائل بمعنى الطالب للمعرفة، ويجوز أن يتعلق بمحذوف، أي بينا ذلك للسائلين ويجوز أن يكون ل السائلين متعلقا بفعل قدر فيها أقواتها فيكون المراد بالسائلين الطالبين للقوت. [11] 11] ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها قالتا أتينا طائعين (11) ثم للترتيب الرتبي، وهي تدل على أن مضمون الجملة المعطوفة أهم مرتبة من مضمون الجملة المعطوف عليها، فإن خلق السماوات أعظم من خلق الأرض، وعوالمها أكثر وأعظم، فجيء بحرف الترتيب الرتبي بعد أن قضي حق الاهتمام بذكر خلق الأرض حتى يوفى المقتضيان حقهما. وليس هذا بمقتض أن الإرادة تعلقت بخلق السماء بعد تمام خلق الأرض ولا مقتضيا أن خلق السماء وقع بعد خلق الأرض كما سيأتي. والاستواء: القصد إلى الشيء توا لا يعترضه شيء آخر. وهو تمثيل لتعلق إرادة الله تعالى بإيجاد السماوات، وقد تقدم في قوله تعالى: هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا ثم استوى إلى السماء في سورة البقرة [29] . وربما كان في قوله: فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها إشارة إلى أنه تعالى توجهت إرادته لخلق

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٤/٢٤٥) ↗