سورة غافر · الآية ٧٥
﴿ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾
Zâlikum bimâ kuntum tafrahûna fil ardi biğairil hakki va bimâ kuntum tamrahûn
“Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür”
Ghafir 40:75 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Sen onlara bak ki, Allah'ın açık ve apaçık ayetleri hakkında tartışanların durumu ne kadar çirkin! {Görmüyor musun, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar nereye çevriliyorlar?} Bu ifade, onların hâlinden hayret edilerek söylenmiştir. {Nereye çevriliyorlar?} Yani: Ondan nasıl yüz çevirirler? Tam bir açıklamadan sonra nereye giderler? Allah'ın ayetlerine karşı çıkan açık ayetler mi bulabiliyorlar? Hayır, Allah'a yemin olsun ki bulamazlar. Yoksa arzularına uyan ve batıllarını savunmak için kullandıkları şüpheler mi buluyorlar? Allah'tan kendilerine gelen kitabı ve Allah'ın elçilerine gönderdiği şeyleri yalanlamakla, kendileri için ne kötü bir değişim yaptılar ve ne kötü bir tercihte bulundular! Elçiler, yaratılmışların en hayırlısı, en doğru sözlüsü ve akılca en üstünleridir. Bunların cezası, yakıcı ateşten başka bir şey değildir. Bu yüzden Allah onları ateşin azabıyla tehdit etti ve şöyle buyurdu: {Yakında bilecekler. Boyunlarında bulunan halkalar ve zincirler ki, onlarla birlikte şeytanlarıyla bağlanmışlar} hareket edemezler hâlde sürüklenirler. {Kaynar suda, sonra da ateşte yakılırlar.} Yani çok kaynayan ve çok sıcak olan suda; sonra da büyük alevle ateşe atılırlar, orada yanarlar. Sonra şirkleri ve yalanları nedeniyle azarlanırlar ve kendilerine şöyle denir: {Allah'tan başka ortak koştuklarınız nerede?} Size fayda sağladılar mı, yoksa azabın bir kısmını sizden savabildiler mi? {Bizden kayboldular} derler; yani gözden kayboldular, hazır olmadılar. Hazır olsalardı da fayda vermezlerdi. Sonra inkâr ederek derler ki: {Hayır, daha önce hiçbir şeye tapmamışız.} Bu sözleriyle inkâr etmek istemiş olabilirler ve bu inkârın kendilerine fayda sağlayacağını sanmış olabilirler. Ayrıca –ki en açık olanı budur– bu sözleriyle, taptıkları şeylerin ilahlığının batıl olduğunu ve Allah'ın hakikatte hiçbir ortağının bulunmadığını kabul etmiş olabilirler; yalnızca yokluğa mahkûm bir ilahı ibadet ederek sapmış ve yanılmış oldukları anlamına gelir. Bunu, Allah Teâlâ'nın şu sözü de desteklemektedir: {Allah kâfirleri işte böyle saptırır.} Yani, dünyada içinde bulundukları sapıklık gibi; herkesin açıkça göreceği bir sapıklık. Hatta kıyamet günü bizzat kendileri bu sapıklığın batıl olduğunu kabul ederler. Allah Teâlâ'nın şu sözünün anlamı da onlar için ortaya çıkar: {Allah'tan başka ortaklar diye çağırdıklarına gelince, onlar zandan başka bir şeye uymuyorlar.} [Yunus: 66]. Bunu, Allah Teâlâ'nın şu sözü de gösterir: {Kıyamet günü ise, sizin ortak koşmanızı inkâr edecekler.} [Fâtır: 14] {Kıyamete kadar kendisine icabet etmeyen kimselere yalvaran kimseden daha sapık kim olabilir?} [Ahkâf: 5] ayetleri de bunu gösterir. Cehennem ehline şöyle denir: {İşte bu,} size uygulanan {azap, dünyada haksız yere sevinmeniz ve şımarmanız sebebiyledir.} Yani, üzerinde bulunduğunuz batıla sevinmeniz ve peygamberlerin ilimlerine karşı çıkarak sahip olduğunuz ilimlerle sevinmeniz ve Allah'ın kullarına karşı azgınlık, düşmanlık, zulüm ve isyan ederek şımarmanız. Allah Teâlâ bu surenin sonunda da şöyle buyurmuştur: {Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldiğinde, kendilerinde bulunan ilimle övündüler.} [Mü'min: 83]. Kârun'un kavmi de ona şöyle demişti: {Sevinme! Çünkü Allah sevinenleri sevmez.} [Kasas: 76]. İşte bu, azabı gerektiren yerilen sevinçtir. Allah'ın övdüğü ve şöyle buyurduğu sevinçle ise farklıdır: {De ki: Allah'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların sevinmesi gereken şeydir.} [Yunus: 58] Bu ise faydalı ilimle ve salih amelle sevinmektir. {Cehennemin kapılarından girin} her biri amelinin miktarına göre cehennemin tabakalarından birine. {Orada ebedî kalacaklar.} Asla oradan çıkmayacaklar. {Kibirlilerin kalacağı yer ne kötüdür!} Orada rezil edilecekler, aşağılanacaklar, hapsedilecekler, azap görecekler ve cehennemin sıcağı ile zemheririnin (aşırı soğuğunun) arasında gidip geleceklerdir.
Arapça metin
{ ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله } الواضحة البينة متعجبا من حالهم الشنيعة. { أنى يصرفون } أي: كيف ينعدلون عنها؟ وإلى أي شيء يذهبون بعد البيان التام؟ هل يجدون آيات بينات تعارض آيات الله؟ لا والله. أم يجدون شبها توافق أهواءهم، ويصولون بها لأجل باطلهم؟ فبئس ما استبدلوا واختاروا لأنفسهم بتكذيبهم بالكتاب الذي جاءهم من الله، وبما أرسل الله به رسله، الذين هم خير الخلق وأصدقهم، وأعظمهم عقولا، فهؤلاء لا جزاء لهم سوى النار الحامية، ولهذا توعدهم الله بعذابها فقال: { فسوف يعلمون * إذ الأغلال في أعناقهم } التي لا يستطيعون معها حركة. { والسلاسل } التي يقرنون بها هم وشياطينهم { يسحبون * في الحميم } أي: الماء الذي اشتد غليانه وحره. { ثم في النار يسجرون } يوقد عليهم اللهب العظيم فيصلون بها، ثم يوبخون على شركهم وكذبهم. ويقال { لهم أين ما كنتم تشركون * من دون الله } هل نفعوكم أو دفعوا عنكم بعض العذاب؟ { قالوا ضلوا عنا } أي: غابوا ولم يحضروا، ولو حضروا لم ينفعوا، ثم إنهم أنكروا فقالوا: { بل لم نكن ندعوا من قبل شيئا } يحتمل أن مرادهم بذلك الإنكار، وظنوا أنه ينفعهم ويفيدهم، ويحتمل - وهو الأظهر - أن مرادهم بذلك، الإقرار على بطلان إلهية ما كانوا يعبدون، وأنه ليس لله شريك في الحقيقة، وإنما هم ضالون مخطئون بعبادة معدوم الإلهية، ويدل على هذا قوله تعالى: { كذلك يضل الله الكافرين } أي: كذلك الضلال الذي كانوا عليه في الدنيا، الضلال الواضح لكل أحد، حتى إنهم بأنفسهم، يقرون ببطلانه يوم القيامة، ويتبين لهم معنى قوله تعالى: وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركآء إن يتبعون إلا الظن [يونس: 66] ويدل عليه قوله تعالى: ويوم القيامة يكفرون بشرككم [فاطر: 14] ومن أضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة الآيات [الأحقاف: 5]. ويقال لأهل النار { ذلكم } العذاب الذي نوع عليكم { بما كنتم تفرحون في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… يا أهل النار، أي شيء تطلبون؟ فيذكرون بها سحاب الدنيا فيقولون: نسأل برد الشراب، فتمطرهم أغلالا تزيد في أغلالهم، وسلاسل تزيد في سلاسلهم، وجمرا يلهب النار عليهم". هذا حديث غريب (2) . وقوله: {ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون. من دون الله} أي: قيل لهم: أين الأصنام التي كنتم تعبدونها من دون الله؟ هل ينصرونكم اليوم؟ {قالوا ضلوا عنا} أي: ذهبوا فلم ينفعونا، {بل لم نكن ندعو من قبل شيئا} أي: جحدوا عبادتهم، كقوله تعالى: {ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين} [الأنعام: 23] ؛ ولهذا قال: {كذلك يضل الله الكافرين} . وقوله: {ذلكم بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون} أي: تقول لهم الملائكة: هذا الذي أنتم فيه جزاء على فرحكم في الدنيا بغير الحق، ومرحكم وأشركم وبطركم، {ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين} أي: فبئس المنزل والمقيل الذي فيه الهوان والعذاب الشديد، لمن استكبر عن آيات الله، واتباع دلائله وحججه. يقول تعالى آمرا رسوله، صلوات الله وسلامه عليه، بالصبر على تكذيب من كذبه من قومه؛ فإن الله سينجز لك ما وعدك من النصر والظفر على قومك، وجعل العاقبة لك ولمن اتبعك في الدنيا والآخرة، {فإما نرينك بعض الذي نعدهم} أي: في الدنيا. وكذلك وقع، فإن الله أقر أعينهم من كبرائهم وعظمائهم، أبيدوا في يوم بدر. ثم فتح الله عليه مكة وسائر جزيرة العرب في أيام حياته صلى الله عليه وسلم. وقوله: {أو نتوفينك فإلينا يرجعون} أي: فنذيقهم العذاب الشديد في الآخرة. ثم قال مسليا له: {ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك} كما قال في "سورة النساء" سواء، أي: منهم من أوحينا إليك خبرهم وقصصهم مع قومهم كيف كذبوهم ثم كانت للرسل العاقبة والنصرة، {ومنهم من لم نقصص عليك} وهم أكثر ممن ذكر
تفسير الطبري (جامع البيان)
الذي أنتم فيه، بفرحكم الذي كنتم تفرحونه في الدنيا، بغير ما أذن لكم به من الباطل والمعاصي، وبمرحكم فيها، والمرح: هو الأشر والبطر PageEndV20P366 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
تصرفه في الآخرة لنهي النبيء صلى الله عليه وسلم عن الإحراق بالنار، وقوله: «إنما يعذب بها رب العزة» . وجملة يسحبون في الحميم حال من ضمير أعناقهم أو من ضمير يعلمون. والسحب: الجر، وهو يجمع بين الإيلام والإهانة. والحميم: أشد الحر. و (ثم) عاطفة جملة في النار يسجرون على جملة يسحبون في الحميم. وشأن (ثم) إذا عطفت الجمل أن تكون للتراخي الرتبي وذلك أن احتراقهم بالنار أشد في تعذيبهم من سحبهم على النار، فهو ارتقاء في وصف التعذيب الذي أجمل بقوله: فسوف يعلمون والسجر بالنار حاصل عقب السحب سواء كان بتراخ أم بدونه. والسجر: ملء التنور بالوقود لتقوية النار فيه، فإسناد فعل يسجرون إلى ضمير هم إسناد مجازي لأن الذي يسجر هو مكانهم من جهنم، فأريد بإسناد المسجور إليهم المبالغة في تعلق السجر بهم، أو هو استعارة تبعية بتشبيههم بالتنور في استقرار النار بباطنهم كما قال تعالى: يصهر به ما في بطونهم والجلود [الحج: 20] . [73- 76] ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون (73) من دون الله قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيئا كذلك يضل الله الكافرين (74) ذلكم بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون (75) ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين (76) (ثم) هذه للتراخي الرتبي لا محالة لأن هذا القول يقال لهم قبل دخول النار، بدليل أن مما وقع في آخر القول: ادخلوا أبواب جهنم، ودخول أبواب جهنم قبل السحب في حميمها والسجر في نارها. وهذا القيل ارتقاء في تقريعهم