سورة غافر · الآية ٧٤
﴿مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ﴾
Min dûnil lâhi kâlû dallû ’annâ bal lam nakun nad’û min kablu şai’â kazâlika yudillul lâhul kâfirîn
“Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır”
Ghafir 40:74 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Sen onlara bak ki, Allah'ın açık ve apaçık ayetleri hakkında tartışanların durumu ne kadar çirkin! {Görmüyor musun, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar nereye çevriliyorlar?} Bu ifade, onların hâlinden hayret edilerek söylenmiştir. {Nereye çevriliyorlar?} Yani: Ondan nasıl yüz çevirirler? Tam bir açıklamadan sonra nereye giderler? Allah'ın ayetlerine karşı çıkan açık ayetler mi bulabiliyorlar? Hayır, Allah'a yemin olsun ki bulamazlar. Yoksa arzularına uyan ve batıllarını savunmak için kullandıkları şüpheler mi buluyorlar? Allah'tan kendilerine gelen kitabı ve Allah'ın elçilerine gönderdiği şeyleri yalanlamakla, kendileri için ne kötü bir değişim yaptılar ve ne kötü bir tercihte bulundular! Elçiler, yaratılmışların en hayırlısı, en doğru sözlüsü ve akılca en üstünleridir. Bunların cezası, yakıcı ateşten başka bir şey değildir. Bu yüzden Allah onları ateşin azabıyla tehdit etti ve şöyle buyurdu: {Yakında bilecekler. Boyunlarında bulunan halkalar ve zincirler ki, onlarla birlikte şeytanlarıyla bağlanmışlar} hareket edemezler hâlde sürüklenirler. {Kaynar suda, sonra da ateşte yakılırlar.} Yani çok kaynayan ve çok sıcak olan suda; sonra da büyük alevle ateşe atılırlar, orada yanarlar. Sonra şirkleri ve yalanları nedeniyle azarlanırlar ve kendilerine şöyle denir: {Allah'tan başka ortak koştuklarınız nerede?} Size fayda sağladılar mı, yoksa azabın bir kısmını sizden savabildiler mi? {Bizden kayboldular} derler; yani gözden kayboldular, hazır olmadılar. Hazır olsalardı da fayda vermezlerdi. Sonra inkâr ederek derler ki: {Hayır, daha önce hiçbir şeye tapmamışız.} Bu sözleriyle inkâr etmek istemiş olabilirler ve bu inkârın kendilerine fayda sağlayacağını sanmış olabilirler. Ayrıca –ki en açık olanı budur– bu sözleriyle, taptıkları şeylerin ilahlığının batıl olduğunu ve Allah'ın hakikatte hiçbir ortağının bulunmadığını kabul etmiş olabilirler; yalnızca yokluğa mahkûm bir ilahı ibadet ederek sapmış ve yanılmış oldukları anlamına gelir. Bunu, Allah Teâlâ'nın şu sözü de desteklemektedir: {Allah kâfirleri işte böyle saptırır.} Yani, dünyada içinde bulundukları sapıklık gibi; herkesin açıkça göreceği bir sapıklık. Hatta kıyamet günü bizzat kendileri bu sapıklığın batıl olduğunu kabul ederler. Allah Teâlâ'nın şu sözünün anlamı da onlar için ortaya çıkar: {Allah'tan başka ortaklar diye çağırdıklarına gelince, onlar zandan başka bir şeye uymuyorlar.} [Yunus: 66]. Bunu, Allah Teâlâ'nın şu sözü de gösterir: {Kıyamet günü ise, sizin ortak koşmanızı inkâr edecekler.} [Fâtır: 14] {Kıyamete kadar kendisine icabet etmeyen kimselere yalvaran kimseden daha sapık kim olabilir?} [Ahkâf: 5] ayetleri de bunu gösterir. Cehennem ehline şöyle denir: {İşte bu,} size uygulanan {azap, dünyada haksız yere sevinmeniz ve şımarmanız sebebiyledir.} Yani, üzerinde bulunduğunuz batıla sevinmeniz ve peygamberlerin ilimlerine karşı çıkarak sahip olduğunuz ilimlerle sevinmeniz ve Allah'ın kullarına karşı azgınlık, düşmanlık, zulüm ve isyan ederek şımarmanız. Allah Teâlâ bu surenin sonunda da şöyle buyurmuştur: {Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldiğinde, kendilerinde bulunan ilimle övündüler.} [Mü'min: 83]. Kârun'un kavmi de ona şöyle demişti: {Sevinme! Çünkü Allah sevinenleri sevmez.} [Kasas: 76]. İşte bu, azabı gerektiren yerilen sevinçtir. Allah'ın övdüğü ve şöyle buyurduğu sevinçle ise farklıdır: {De ki: Allah'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların sevinmesi gereken şeydir.} [Yunus: 58] Bu ise faydalı ilimle ve salih amelle sevinmektir. {Cehennemin kapılarından girin} her biri amelinin miktarına göre cehennemin tabakalarından birine. {Orada ebedî kalacaklar.} Asla oradan çıkmayacaklar. {Kibirlilerin kalacağı yer ne kötüdür!} Orada rezil edilecekler, aşağılanacaklar, hapsedilecekler, azap görecekler ve cehennemin sıcağı ile zemheririnin (aşırı soğuğunun) arasında gidip geleceklerdir.
Arapça metin
{ ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله } الواضحة البينة متعجبا من حالهم الشنيعة. { أنى يصرفون } أي: كيف ينعدلون عنها؟ وإلى أي شيء يذهبون بعد البيان التام؟ هل يجدون آيات بينات تعارض آيات الله؟ لا والله. أم يجدون شبها توافق أهواءهم، ويصولون بها لأجل باطلهم؟ فبئس ما استبدلوا واختاروا لأنفسهم بتكذيبهم بالكتاب الذي جاءهم من الله، وبما أرسل الله به رسله، الذين هم خير الخلق وأصدقهم، وأعظمهم عقولا، فهؤلاء لا جزاء لهم سوى النار الحامية، ولهذا توعدهم الله بعذابها فقال: { فسوف يعلمون * إذ الأغلال في أعناقهم } التي لا يستطيعون معها حركة. { والسلاسل } التي يقرنون بها هم وشياطينهم { يسحبون * في الحميم } أي: الماء الذي اشتد غليانه وحره. { ثم في النار يسجرون } يوقد عليهم اللهب العظيم فيصلون بها، ثم يوبخون على شركهم وكذبهم. ويقال { لهم أين ما كنتم تشركون * من دون الله } هل نفعوكم أو دفعوا عنكم بعض العذاب؟ { قالوا ضلوا عنا } أي: غابوا ولم يحضروا، ولو حضروا لم ينفعوا، ثم إنهم أنكروا فقالوا: { بل لم نكن ندعوا من قبل شيئا } يحتمل أن مرادهم بذلك الإنكار، وظنوا أنه ينفعهم ويفيدهم، ويحتمل - وهو الأظهر - أن مرادهم بذلك، الإقرار على بطلان إلهية ما كانوا يعبدون، وأنه ليس لله شريك في الحقيقة، وإنما هم ضالون مخطئون بعبادة معدوم الإلهية، ويدل على هذا قوله تعالى: { كذلك يضل الله الكافرين } أي: كذلك الضلال الذي كانوا عليه في الدنيا، الضلال الواضح لكل أحد، حتى إنهم بأنفسهم، يقرون ببطلانه يوم القيامة، ويتبين لهم معنى قوله تعالى: وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركآء إن يتبعون إلا الظن [يونس: 66] ويدل عليه قوله تعالى: ويوم القيامة يكفرون بشرككم [فاطر: 14] ومن أضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة الآيات [الأحقاف: 5]. ويقال لأهل النار { ذلكم } العذاب الذي نوع عليكم { بما كنتم تفرحون في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ومن عمل شرا جزي به. وقال مجاهد: ما وعدوا فيه من خير وشر. وكذا قال قتادة، والضحاك، وغير واحد. واختاره ابن جرير. وقال محمد بن كعب القرظي: {أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب} قال: عمله ورزقه وعمره. وكذا قال الربيع بن أنس، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وهذا القول قوي في المعنى، والسياق يدل عليه، وهو قوله: {حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم} ويصير المعنى في هذه الآية كما في قوله [تعالى] (1) {إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون* متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون} [يونس: 69، 70] وقوله {ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور * نمتعهم قليلا [ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ] } (2) [لقمان: 23، 24] . وقوله [تعالى] (3) {حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم [قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله] } (4) الآية: يخبر تعالى أن الملائكة إذا توفت المشركين تفزعهم (5) عند الموت وقبض أرواحهم إلى النار، يقولون لهم (6) أين الذين كنتم تشركون بهم في الحياة الدنيا وتدعونهم وتعبدونهم من دون الله؟ ادعوهم يخلصوكم (7) مما أنتم فيه. قالوا: {ضلوا عنا} أي: ذهبوا عنا فلا نرجو نفعهم، ولا خيرهم. {وشهدوا على أنفسهم} أي: أقروا واعترفوا على أنفسهم {أنهم كانوا كافرين} . يقول تعالى مخبرا عما يقوله لهؤلاء المشركين به، المفترين عليه المكذبين بآياته: {ادخلوا في أمم} أي: من أشكالكم وعلى صفاتكم، {قد خلت من قبلكم} أي: من الأمم السالفة الكافرة، {من الجن والإنس في النار} يحتمل أن يكون بدلا من قوله: {في أمم} ويحتمل أن يكون {في أمم} أي: مع أمم. وقوله: {كلما دخلت أمة لعنت أختها} كما قال الخليل، عليه السلام: {ثم (1) يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض [ويلعن بعضكم بعضا] } (2) الآية [العنكبوت:25] . وقوله تعالى: {إذ تبرأ الذين اتبعوا من
تفسير الطبري (جامع البيان)
وأجهل قولا، وأبعد ذهابا عن الحق والصواب {ممن افترى على الله كذبا} [الأنعام: 21] يقول: ممن اختلق على الله زورا من القول، فقال إذا فعل فاحشة: إن الله أمرنا بها. {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بأدلته وأعلامه الدالة على وحدانيته ونبوة أنبيائه، فجحد حقيقتها ودافع صحتها. {أولئك} [البقرة: 5] ، يقول: من فعل ذلك فافترى على الله الكذب وكذب بآياته، {أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب} [الأعراف: 37] ، يقول: يصل إليهم حظهم مما كتب الله لهم في اللوح المحفوظ.
التحرير والتنوير
قوله الآتي، ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون من دون الله قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيئا [غافر: 73، 74] ، فجعل لم نكن ندعوا نقيض ما قيل لهم أين ما كنتم تشركون، وتشمل المجادلة في وقوع البعث كما دل عليه قوله بعد هذه ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون إلى قوله: إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل [غافر: 69- 71] الآية، أعقب ذكر المجادلة أولا بقوله: لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس [غافر: 57] وذلك استدلال على إمكان البعث، ثم عطف عليه قوله: وقال ربكم ادعوني أستجب لكم الآية تحذيرا من الإشراك به، وأيضا لما ذكر أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم بدعاء الله وحده أمرا مفرعا على توبيخ المشركين بقوله: ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم [غافر: 12] وعلى قوله عقب ذلك: وما يتذكر إلا من ينيب [غافر: 13] وانتقل الكلام إثر ذلك إلى الأهم وهو الأمر بإنذار المشركين بقوله: وأنذرهم يوم الآزفة [غافر: 18] إلخ، وتتابعت الأغراض حتى استوفت مقتضاها، عاد الكلام الآن إلى ما يشمل عبادة المؤمنين الخالصة لله تعالى وهو أيضا متصل بقوله: وما دعاء الكافرين إلا في ضلال [غافر: 50] . فلما تقدم ذكر الدعاء بمعنييه: معنى العبادة، ومعنى سؤال المطلوب، أردف بهذا الأمر الجامع لكلا المعنيين. والقول المخبر عنه بفعل: قال ربكم يجوز أن يراد به كلام الله النفسي، أي ما تعلقت إرادة الله تعلقا صلاحيا، بأن يقوله عند إرادة تكوينه، ويجوز أن يراد القول اللفظي ويكون التعبير ب (قال) الماضي إخبارا عن أقوال مضت في آيات قبل نزول هذه الآية مثل قوله: فادعوا الله مخلصين له الدين [غافر: 14] بخلاف قوله: أجيب دعوة الداع إذا دعان [البقرة: 186] فإنه نزل بعد هذه الآية، ويجوز أن يكون الماضي مستعملا في الحال مجازا، أي يقول ربكم: ادعوني. والدعاء يطلق بمعنى النداء المستلزم للاعتراف بالمنادى، ويطلق على الطلب وقد جاء من كلام النبيء صلى …