سورة غافر · الآية ٦٦
﴿قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
Qul inni nuhitu an a’budal lazina tad’una min dunil lahi lamma ja’a niyal biyinatu mir rabbi wa umirtu an uslima li rabbil ’alamin
“Katakanlah (Muhammad), "Sungguh, aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah, setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam”
Ghafir 40:66 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika (Allah) menyebutkan perintah untuk mengikhlaskan ibadah hanya kepada Allah semata, serta menyebutkan dalil-dalil dan bukti-bukti atas hal itu, Dia kemudian secara tegas melarang beribadah kepada selain-Nya, maka Allah berfirman: {Katakanlah} wahai Nabi, {"Sesungguhnya aku dilarang menyembah orang-orang yang kamu seru selain Allah"}, yaitu berhala-berhala dan patung-patung, serta segala sesuatu yang disembah selain Allah. Aku tidak ragu terhadap urusanku, bahkan aku berada di atas keyakinan dan mata hati yang terang. Karena itu Dia berfirman: {"Setelah datang kepadaku bukti-bukti yang nyata dari Tuhanku, dan aku diperintahkan untuk berserah diri kepada Tuhan semesta alam"} [Al-Qur'an: "Setelah datang kepadaku bukti-bukti yang nyata dari Tuhanku, dan aku diperintahkan untuk berserah diri kepada Tuhan semesta alam"], dengan hati, lisan, dan anggota tubuhku, sehingga seluruhnya tunduk kepada ketaatan kepada-Nya dan pasrah kepada perintah-Nya. Ini adalah perintah yang paling agung secara mutlak, sebagaimana larangan menyembah selain-Nya adalah larangan yang paling besar secara mutlak. Kemudian Allah menegaskan tauhid ini dengan menyatakan bahwa Dialah yang menciptakan kalian dan membentuk rupa kalian. Maka sebagaimana Dia menciptakan kalian sendirian, sembahlah Dia sendirian. Allah berfirman: {"Dialah yang menciptakan kamu dari tanah"}, yaitu dengan menciptakan asal kalian dan bapak kalian, Adam alaihis salam. {"Kemudian dari setetes mani"}, dan ini adalah permulaan penciptaan seluruh jenis manusia selama berada dalam rahim ibunya. Dengan penyebutan permulaan itu, Allah mengingatkan tentang tahap-tahap berikutnya: dari segumpal darah, lalu segumpal daging, lalu tulang, lalu ditiupkan ruh. {"Kemudian Dia mengeluarkan kamu sebagai bayi"}. Demikianlah kalian berpindah-pindah dalam penciptaan Ilahi hingga kalian mencapai kekuatan (dewasa), yaitu kekuatan akal dan badan serta seluruh kekuatan lahir dan batin. {"Kemudian (kamu dibiarkan hidup) hingga kamu menjadi tua"} dan {"di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu"}, yaitu sebelum mencapai masa dewasa, {"dan agar kamu sampai pada waktu yang ditentukan"}, yaitu dengan tahap-tahap yang telah ditetapkan itu, sampai pada ajal yang ditentukan, yang menjadi batas berakhirnya umur kalian. {"Agar kamu mengerti"} keadaan kalian, sehingga kalian mengetahui bahwa Dzat yang membentuk kalian dalam tahap-tahap ini memiliki kekuasaan yang sempurna, bahwa Dialah yang berhak disembah, dan bahwa kalian sangat lemah dari segala sisi. {"Dialah yang menghidupkan dan mematikan"}, yaitu Dialah yang sendirian menghidupkan dan mematikan. Maka tidak ada jiwa yang mati karena suatu sebab atau tanpa sebab, kecuali dengan izin-Nya. {"Dan tidaklah dipanjangkan umur seseorang yang diberi umur panjang, dan tidak dikurangi umurnya, melainkan (semua itu) tertulis dalam Kitab (Lauh Mahfuz). Sesungguhnya yang demikian itu mudah bagi Allah"} [Fathir: 11]. {"Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya: 'Jadilah!', maka jadilah ia"}, baik urusan itu besar maupun kecil. Dalam hal itu tidak ada penolakan, tidak ada keraguan, dan tidak ada yang dapat menghalangi.
Teks Arab
لما ذكر الأمر بإخلاص العبادة لله وحده، وذكر الأدلة على ذلك والبينات، صرح بالنهي عن عبادة ما سواه فقال: { قل } يا أيها النبي { إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله } من الأوثان والأصنام، وكل ما عبد من دون الله. ولست على شك من أمري، بل على يقين وبصيرة، ولهذا قال: { لما جآءني البينت من ربي وأمرت أن أسلم لرب العلمين } بقلبي ولساني وجوارحي، بحيث تكون منقادة لطاعته، مستسلمة لأمره، وهذا أعظم مأمور به على الإطلاق، كما أن النهي عن عبادة ما سواه أعظم منهي عنه على الإطلاق، ثم قرر هذا التوحيد بأنه الخالق لكم والمطور لخلقتكم، فكما خلقكم وحده فاعبدوه وحده، فقال: { هو الذي خلقكم من تراب } وذلك بخلقه لأصلكم وأبيكم آدم عليه السلام. { ثم من نطفة } وهذا ابتداء خلق سائر النوع الإنساني، ما دام في بطن أمه، فنبه بالابتداء على بقية الأطوار، من العلقة، فالمضغة، فالعظام، فنفخ الروح، { ثم يخرجكم طفلا } ثم هكذا تنتقلون في الخلقة الإلهية حتى تبلغوا أشدكم من قوة العقل والبدن، وجميع قواه الظاهرة والباطنة. { ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل } بلوغ الأشد { ولتبلغوا } بهذه الأطوار المقدرة أجل مسمى تنتهي عنده أعماركم. { ولعلكم تعقلون } أحوالكم، فتعلمون أن المطور لكم في هذه الأطوار كامل الاقتدار، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له، وأنكم ناقصون من كل وجه. { هو الذي يحيي ويميت } أي هو المنفرد بالإحياء والإماتة، فلا تموت نفس بسبب أو بغير سبب، إلا بإذنه. وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير [فاطر: 11]. { فإذا قضى أمرا } جليلا أو حقيرا { فإنما يقول له كن فيكون } لا رد في ذلك، ولا مثنوية، ولا تمنع.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أي: وليستبين يا محمد -أو يا مخاطب -سبيل المجرمين. وقوله: {قل إني على بينة من ربي} أي: على بصيرة من شريعة الله التي أوحاها إلي {وكذبتم به} أي: بالحق الذي جاءني من [عند] (1) الله {ما عندي ما تستعجلون به} أي: من العذاب، {إن الحكم إلا لله} أي: إنما يرجع أمر ذلك إلى الله إن شاء عجل لكم ما سألتموه من ذلك، وإن شاء أنظركم وأجلكم؛ لما له في ذلك من الحكمة العظيمة. ولهذا قال {إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين} أي: وهو خير من فصل القضايا، وخير الفاتحين الحاكمين بين عباده. وقوله: {قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم} أي: لو كان مرجع ما تستعجلون به إلي، لأوقعت بكم ما تستحقونه من ذلك {والله أعلم بالظالمين} فإن قيل: فما الجمع بين هذه الآية، وبين ما ثبت في الصحيحين من طريق ابن وهب، عن يونس، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة؛ أنها قالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله، هل أتى عليك يوم كان أشد من يوم أحد؟ فقال: "لقد لقيت من قومك، وكان أشد ما لقيت منه يوم العقبة؛ إذ عرضت نفسي على ابن عبد يا ليل ابن عبد كلال، فلم يجبني إلى ما أردت، فانطلقت وأنا مهموم على وجهي، فلم أستفق إلا بقرن الثعالب، فرفعت رأسي، فإذا أنا بسحابة قد أظلتني، فنظرت فإذا فيها جبريل، عليه السلام، فناداني، فقال: إن الله قد سمع قول قومك لك، وما ردوا عليك، وقد بعث إليك ملك الجبال لتأمره بما شئت فيهم". قال: "فناداني ملك الجبال وسلم علي، ثم قال: يا محمد، إن الله قد سمع قول قومك لك، وقد بعثني ربك (2) إليك، لتأمرني بأمرك، فما شئت؟ إن شئت أطبقت عليهم الأخشبين"، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم من يعبد الله، لا (3) يشرك به شيئا"، وهذا لفظ مسلم (4) فقد عرض عليه عذابهم واستئصالهم، فاستأنى بهم، وسأل لهم التأخير، لعل الله أن يخرج من أصلابهم من لا يشرك به شيئا. فما الجمع بين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
يدعونك إلى موافقتهم على دينهم وعبادة الأوثان: إن الله نهاني أن أعبد الذين تدعون من دونه، فلن أتبعكم على ما تدعونني إليه من ذلك ولا أوافقكم عليه، ولا أعطيكم محبتكم وهواكم فيه، وإن فعلت ذلك فقد تركت محجة الحق وسلكت على غير الهدى، فصرت ضالا مثلكم على غير استقامة. وللعرب في (ضللت) لغتان: فتح اللام وكسرها، واللغة الفصيحة المشهورة هي فتحها، وبها قرأ عامة قراء الأمصار، وبها نقرأ لشهرتها في العرب، وأما الكسر فليس بالغالب في كلامها والقراء بها قليلون، فمن قال ضللت قال أضل، ومن قال ضللت قال في المستقبل أضل، وكذلك القراءة عندنا في سائر القرآن: {وقالوا أئذا ضللنا} [السجدة: 10] بفتح اللام
التحرير والتنوير
وفصل الجملة عن الكلام الذي قبلها أسعد بالاحتمالين الأول والرابع. [66] 66] قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين (66) جملة معترضة بين أدلة الوحدانية بدلالة الآيات الكونية والنفسية ليجروا على مقتضاها في أنفسهم بأن يعبدوا الله وحده، فانتقل إلى تقرير دليل الوحدانية بخبر الوحي الإلهي بإبطال عبادة غير الله على لسان رسوله صلى الله عليه وسلم ليعمل بذلك في نفسه ويبلغ ذلك إليهم فيعلموا أنه حكم الله فيهم، وأنهم لا عذر لهم في الغفلة عنها أو عدم إتقان النظر فيها أو قصور الاستنتاج منها بعد أن جاءهم رسول من الله يبين لهم أنواعا بمختلف البيان من أدلة برهانية وتقريبية إقناعية. وأن هذا الرسول صلى الله عليه وسلم إنما يدعوهم إلى ما يريده لنفسه فهو ممحض لهم النصيحة، وهاديهم إلى الحجة لتتظاهر الأدلة النظرية بأدلة الأمر الإلهي بحيث يقوى إبطال مذهبهم في الشرك، فإن ما نزل من الوحي تضمن أدلة عقلية وإقناعية وأوامر إلهية وزواجر وترغيبات، وكل ذلك يحوم حول إثبات تفرد الله تعالى بالإلهية والربوبية تفردا مطلقا لا تشوبه شائبة مشاركة ولو في ظاهر الحال كما تشوب المشاركة في كثير من الصفات الأخرى في مثل الملك والملك والحمد، والنفع والضر، والكرم والإعانة وذلك كثير. فكان قوله تعالى: قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي إبطالا لعبادة غير الله بالقول الدال على التحذير والتخويف بعد أن أبطل ذلك بدلالة الحجة على المقصود. وهذه دلالة كنائية لأن النهي يستلزم التحذير. وذكر مجيء البينات في أثناء هذا الخبر إشارة إلى طرق أخرى من الأدلة على تفرد الله بالإلهية تكررت قبل نزول هذه الآية. وكان تقديم المسند إليه وهو ضمير إني على الخبر الفعلي لتقوية الحكم نحو: هو يعطي الجزيل، وكان تخصيص