البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة غافر · الآية ٦٤

﴿اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

Allâhul lazî ca’ala lakumul arda karâranv vassa mâ’a binâ’anv va savvarakum fa ahsana suvarakum va razakakum minat taiyibât zâlikumul lâhu rabbukum fatabârakal lâhu rabbul ’âlamîn

“Sizin için yeri durak, göğü bina eden, size şekil verip de, şeklinizi güzel yapan, sizi temiz şeylerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir”

Ghafir 40:64 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu âyet-i kerimeleri iyice düşün. Bunlar Allah Teâlâ'nın rahmetinin genişliğini, lütfunun büyüklüğünü, kendisine şükredilmesinin gerekliliğini, kudretinin kemalini, saltanatının ululuğunu, mülkünün genişliğini, her şeyi yaratmasının kapsamlılığını, hayatının tamlığını ve kemal sıfatlarının ve güzel fiillerinin tümü dolayısıyla hamde layık oluşunu, rububiyetinin tamlığını ve bu konuda tek oluşunu, geçmişte, şimdide ve gelecekte alemin üstünde ve altında olan bütün tedbirin Allah Teâlâ'nın elinde bulunduğunu ve bu işte kimsenin hiçbir payı ve kudretinin bulunmadığını gösterir. Bundan şu sonuç çıkar: Allah Teâlâ yalnız kendisine tapılan ve ibadet edilen ilahtır; rububiyette hiçbir hakkı olmadığı gibi ibadette de başka hiçbir kimse hak sahibi değildir. Bundan şu sonuç da çıkar: Kalpler Allah'ın marifetiyle, sevgisiyle, korkusuyla ve ümidiyle dolar. Bu iki husus, yani O'nu tanımak ve O'na ibadet etmek, Allah'ın mahlukatı yaratma sebebi olan, O'nun kullarından istediği gayeyi oluşturan, her hayra, felaha, salaha ve dünya ile ahiret saadetine ulaştıran, cömert olan Rabbin kullarına verdiği en şerefli ihsanlar ve mutlak anlamda en şerefli lezzetlerdir. Bu ikisi kaybedilirse her hayır yok olur, her şer hazır olur. Allah Teâlâ'dan, kalplerimizi kendisini tanımak ve sevmekle doldurmasını, iç ve dış hareketlerimizi yalnız rızası için yapmamızı ve emrine uymamızı nasip etmesini niyaz ederiz. Çünkü O'na yapılan istek ağır gelmez, O'nun bağışı da tükenmez. Allah Teâlâ'nın: { Sizin için geceyi yaratan Allah'tır } buyruğu, yani Allah geceyi sizin için karanlık kılmıştır, { dinlenmeniz için } hareketlerinizden, ki bunlar sürekli devam etseydi zarar verirdi; böylece döşeğinize sığınırsınız ve Allah size, kalbin ve bedenin dinlendiği uykuyu verir. Uyku insanoğlunun zorunlu ihtiyaçlarındandır, onsuz yaşayamaz. Ayrıca her sevgili, sevgilisiyle baş başa kalır, düşünce toplanır, meşgaleler azalır. { Gündüzü de } Allah { görmeye elverişli kılmıştır }; güneşle, göklerde sürekli dönerek aydınlatır. Bu sebeple insanlar döşeklerinden kalkıp dinî ve dünyevî işlerine koyulurlar: Kimi zikir ve okumak için, kimi namaz için, kimi ilim öğrenmek ve öğretmek için, kimi alışveriş için, kimi bina yapmak veya demircilik ya da benzeri sanatlar için, kimi karada veya denizde yolculuk için, kimi çiftçilik için, kimi de hayvanlarını ıslah etmek için. { Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. } Yani büyük lütuf sahibidir; bunu nekredeki (belirsizlik) ifade eder. Allah onlara bu nimetleri ve başkalarını bağışlamış, musibetleri de kendilerinden uzaklaştırmıştır. Bu, onların Allah'a tam anlamıyla şükretmelerini ve O'nu anmalarını gerektirir. { Fakat insanların çoğu şükretmez. } Bu, cahillikleri ve zulümleri sebebiyledir. { Kullarımdan şükredenler azdır. } [Sebe: 13] Onlar Rablerinin nimetini kabul eden, Allah'a boyun eğip O'nu seven ve nimeti Mevlâlarının taatinde ve rızasında kullanan kimselerdir. { İşte bunları yapan } { Allah sizin Rabbinizdir. } Yani ilahlıkta ve rububiyette tek olandır. Bu nimetlerde tek olması rububiyetindendir; bunların şükredilmesini gerektirmesi de ilahlığındandır. { Ondan başka ilah yoktur. } Yani O'nun, ortağı olmaksızın yalnız kendisine ibadet edilmeyi hak ettiğinin ifadesidir. { Her şeyi yaratan odur. } Bu da rububiyetinin ifadesidir. Sonra O'na ibadet emrini açıkça belirterek şöyle buyurur: { Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz? } Yani delili açıkça size gösterip yolu aydınlattıktan sonra, ortağı olmayan tek Allah'a ibadetten nasıl döndürülüyorsunuz?! { Allah'ın ayetlerini inkâr edenler de böyle döndürülür. } Yani Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberlerine saldırmaları sebebiyle cezalandırılmak üzere tevhid ve ihlâstan döndürülürler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: { Bir sure indirildiği zaman birbirlerine bakıp: "Sizi biri görüyor mu?" diye fısıldaşıp sonra dönüp giderler. Allah da onların kalplerini çevirmiştir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. } [Tevbe: 127] { Allah, yeryüzünü sizin için bir karargâh kılan, göğü de bir bina olarak yükselten } Yani yeryüzünü sabit ve durağan kılmış, sizin bütün maslahatlarınıza hazırlamıştır; onda ekip biçebilir, bina yapabilir, yolculuk edebilir ve orada ikamet edebilirsiniz. { Göğü de bir bina olarak yükseltmiştir. } Yani bulunduğunuz yeryüzünün tavanı kılmıştır; içinde karada ve denizde karanlıklarda yol bulmanızı sağlayan ışıklar ve alametler yaratmıştır. { Sizi de sûretlendirdi, sûretlerinizi de güzel kıldı. } Hayvan cinsinden insandan daha güzel suretli bir varlık yoktur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: { Biz insanı en güzel biçimde yarattık. } [Tîn: 4] İnsanın güzelliğini ve Allah'ın onda olan hikmetinin kemalini bilmek istersen, onu uzvu uzvu düşün: Uzuvlarından hangisinin ona uymadığını, yerinden başka bir yerde olmasının uygun olacağını bulabilir misin? Ayrıca kalplerin birbirine duyduğu meyli düşün; bunu insanlardan başka varlıklarda görebilir misin? Allah'ın ona verdiği akıl, iman, sevgi ve marifeti de düşün. Bunlar, en güzel sûrete uygun en güzel ahlaktır. { Sizi temiz rızıklarla rızıklandırdı. } Bu, yiyecek, içecek, evlilik, giyecek, güzel görünüm, güzel işitme ve benzeri her temiz şeyi kapsar. Allah bunları kullarına kolaylaştırmış, bunların sebeplerini onlara yakın kılmış, bunların zıddı olan habislerden ise onları korumuştur; çünkü onlar bedenlerine, kalplerine ve dinlerine zarar verir. { İşte bunları yapan } işleri tedbir eden ve bu nimetlerle size lütufta bulunan { Allah sizin Rabbinizdir. } { Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir! } Yani yüceldi, hayrı ve ihsanı çoğaldı; nimetleriyle bütün alemleri terbiye eden odur. { O diridir. } Kendisinde tam ve kâmil hayat bulunan, bu hayatın gerektirdiği zatî sıfatlara sahip olan; işitme, görme, kudret, ilim, kelâm ve bunların dışındaki kemal sıfatları ve celal nitelikleri olmadan hayatı tamamlanmayacak olan Allah'tır. { Ondan başka ilah yoktur. } Yani O'nun kerim zâtından başka hakkıyla ibadet edilecek hiçbir ilah yoktur. { O'na dua edin. } Bu, ibadet duası ile istek duasını kapsar. { Dinini yalnız O'na has kılarak. } Yani her ibadet, dua ve amelle Allah'ın rızasını gözetin; çünkü emredilen şey ihlâstır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: { Onlara, dinde hanif olarak yalnız Allah'a kulluk etmeleri ve namazı dosdoğru kılmaları ve zekâtı vermeleri dışında bir emir verilmemiştir. } [Beyyine: 5] { Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. } Yani bütün hamdler, övgüler ve senalar; sözle, yaratılmışların O'nu anmasıyla, fiille, kullarının O'na ibadetiyle, bunların hepsi yalnız Allah Teâlâ'ya aittir; ortağı yoktur. Bu, sıfatlarındaki ve fiillerindeki kemalinden ve nimetlerinin tamlığındandır.

Arapça metin

تدبر هذه الآيات الكريمات، الدالة على سعة رحمة الله تعالى وجزيل فضله، ووجوب شكره، وكمال قدرته، وعظيم سلطانه، وسعة ملكه، وعموم خلقه لجميع الأشياء، وكمال حياته، واتصافه بالحمد على كل ما اتصف به من الصفات الكاملة، وما فعله من الأفعال الحسنة، وتمام ربوبيته وانفراده فيها، وأن جميع التدبير في العالم العلوي والسفلي في ماضي الأوقات وحاضرها، ومستقبلها بيد الله تعالى، ليس لأحد من الأمر شىء، ولا من القدرة شيء، فينتج من ذلك، أنه تعالى المألوه المعبود وحده، الذي لا يستحق أحد غيره من العبودية شيئا، كما لم يستحق من الربوبية شيئا، وينتج من ذلك، امتلاء القلوب بمعرفة الله تعالى ومحبته وخوفه ورجائه، وهذان الأمران - وهما معرفته وعبادته - هما اللذان خلق الله الخلق لأجلهما، وهما الغاية المقصودة منه تعالى لعباده، وهما الموصلان إلى كل خير وفلاح وصلاح، وسعادة دنيوية وأخروية، وهما اللذان هما أشرف عطايا الكريم لعباده، وهما أشرف اللذات على الإطلاق، وهما اللذان إن فاتا فات كل خير وحضر كل شر. فنسأله تعالى أن يملأ قلوبنا بمعرفته ومحبته، وأن يجعل حركاتنا الباطنة والظاهرة، خالصة لوجهه، تابعة لأمره، إنه لا يتعاظمه سؤال، ولا يحفيه نوال. فقوله تعالى: { الله الذي جعل لكم الليل } أي: لأجلكم جعل الله الليل مظلما، { لتسكنوا فيه } من حركاتكم، التي لو استمرت لضرت، فتأوون إلى فرشكم، ويلقي الله عليكم النوم الذي يستريح به القلب والبدن، وهو من ضروريات الآدمي لا يعيش بدونه، ويسكن أيضا، كل حبيب إلى حبيبه، ويجتمع الفكر، وتقل الشواغل. { و } جعل تعالى { النهار مبصرا } منيرا بالشمس المستمرة في الفلك، فتقومون من فرشكم إلى أشغالكم الدينية والدنيوية، هذا لذكره وقراءته، وهذا لصلاته، وهذا لطلبه العلم ودراسته، وهذا لبيعه وشرائه، وهذا لبنائه أو حدادته، أو نحوها من الصناعات، وهذا لسفره برا وبحرا، وهذا لفلاحته، وهذا لتصليح حيواناته. { …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون} أي: كما ضل هؤلاء بعبادة غير الله، كذلك أفك الذين من قبلهم، فعبدوا غيره بلا دليل ولا برهان بل بمجرد الجهل والهوى، وجحدوا حجج الله وآياته. وقوله: {الله الذي جعل لكم الأرض قرارا} أي: جعلها مستقرا لكم، بساطا مهادا تعيشون عليها، وتتصرفون فيها، وتمشون في مناكبها، وأرساها بالجبال لئلا تميد بكم، {والسماء بناء} أي: سقفا للعالم محفوظا، {وصوركم فأحسن صوركم} أي: فخلقكم في أحسن الأشكال، ومنحكم أكمل الصور في أحسن تقويم، {ورزقكم من الطيبات} أي: من المآكل والمشارب في الدنيا. فذكر أنه خلق الدار، والسكان، والأرزاق -فهو الخالق الرازق، كما قال في سورة البقرة: {يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون. الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون} [البقرة: 21، 20] (1) وقال هاهنا بعد خلق هذه الأشياء: {ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين} أي: فتعالى وتقدس وتنزه رب العالمين كلهم. ثم قال: {هو الحي لا إله إلا هو} أي: هو الحي أزلا وأبدا، لم يزل ولا يزال، وهو الأول والآخر، والظاهر والباطن، {لا إله إلا هو} أي: لا نظير له ولا عديل له، {فادعوه مخلصين له الدين} أي: موحدين له مقرين بأنه لا إله إلا هو {الحمد لله رب العالمين} . قال ابن جرير: كان جماعة من أهل العلم يأمرون من قال: "لا إله إلا الله" أن يتبعها بالحمد لله رب العالمين، عملا بهذه الآية. ثم روى عن محمد بن علي بن الحسن بن شقيق، عن أبيه، عن الحسين بن واقد، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس (2) قال: من قال: "لا إله إلا الله" فليقل على أثرها: "الحمد لله رب العالمين" فذلك (3) قوله تعالى: {فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العالمين} . وقال أبو أسامة وغيره، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن سعيد بن جبير قال: إذا …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

خالصة أيها الناس {الذي جعل لكم الأرض} [البقرة: 22] التي أنتم على ظهرها سكان {قرارا} [النمل: 61] تستقرون عليها، وتسكنون فوقها، {والسماء بناء} [البقرة: 22] بناها فرفعها فوقكم بغير عمد ترونها لمصالحكم، وقوام دنياكم إلى بلوغ آجالكم {وصوركم فأحسن صوركم} [غافر: 64] يقول: وخلقكم فأحسن خلقكم {ورزقكم من الطيبات} [الأنفال: 26] يقول: ورزقكم من حلال الرزق، ولذيذات المطاعم والمشارب

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٣٥٦) ↗

التحرير والتنوير

ويجوز أن يكون اسم الجلالة مبتدأ والموصول صفة له ويكون الخبر قوله: ذلكم الله ربكم [غافر: 64] ويكون جملة إن الله لذو فضل معترضة، أو أن يكون اسم الجلالة مبتدأ والموصول خبرا. واعتبار الجملة مستأنفة أحسن من اعتبار اسم الجلالة بدلا لأنه أنسب بالتوقيف على سوء شكرهم، وبمقام تعداد الدلائل وأسعد بقوله: الله الذي جعل لكم الأرض قرارا [غافر: 64] ، فتكون الجملة واقعة موقع التعليل لجملة إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين [غافر: 60] ، أي تسببوا لأنفسهم بذلك العقاب لأنهم كفروا نعمة الله إذ جعل لهم الليل والنهار. وعلى هذه الاعتبارات كلها فقد سجلت هذه الآية على الناس تقسيمهم إلى: شاكر نعمة، وكفورها، كما سجلت عليهم الآية السابقة تقسيمهم إلى: مؤمن بوحدانية الله، وكافر بها. وهذه الآية للتذكير بنعمة الله تعالى على الخلق كما اقتضاه لام التعليل في قوله: لكم واقتضاه التذييل بقوله: إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون. وأدمج في التذكير بالنعمة استدلال على انفراده تعالى بالتصرف بالخلق، والتدبير الذي هو ملازم حقيقة الإلهية. وابتدئ الاستدلال بدلائل الأكوان العلوية وآثارها الواصلة إلى الأكوان السفلية، وهي مظهر النعمة بالليل والنهار فهما تكوينان عظيمان دالان على عظيم قدرة مكونهما ومنظمهما وجاعلهما متعاقبين، فنيطت بهما أكثر مصالح هذا العالم ومصالح أهله، فمن مصالح العالم حصول التعادل بين الضياء والظلمة، والحرارة والبرودة لتكون الأرض لائقة بمصالح من عليها فتنبت الكلأ وتنضج الثمار، ومن مصالح سكان العالم سكون الإنسان والحيوان في الليل لاسترداد النشاط العصبي الذي يعييه عمل الحواس والجسد في النهار، فيعود النشاط إلى المجموع العصبي في الجسد كله وإلى الحواس، ولولا ظلمة الليل لكان النوم غير

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٤/١٨٤) ↗