سورة غافر · الآية ٦٤
﴿اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
Аллахул лази джа’ала лакумул арда караранв васса ма’а бина’анв ва сауваракум фа ахсана суваракум ва разакакум минат таййибат заликумул лаху раббукум фатабаракал лаху раббул ’аламин
“Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров”
Ghafir 40:64 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Размышляй над этими благородными аятами, которые указывают на безграничность милости Аллаха, на обилие Его блага и на обязанность благодарить Его, на совершенство Его могущества, на величие Его власти и широту Его владычества, на то, что Он создал все вещи, на совершенство Его жизни, на то, что Он достоин восхваления за все совершенные качества, которыми обладает, и за все благие деяния, которые совершил, на полноту Его господства и на то, что Он един в нём. Также они указывают на то, что всё управление в верхнем и нижнем мирах, в прошлом, настоящем и будущем, находится в руках Аллаха. Никому не принадлежит ни какая-либо часть власти, ни какая-либо часть могущества. Из этого следует, что Он, Всевышний, есть единственный обожаемый и почитаемый Бог, которого никто, кроме Него, не заслуживает в поклонении, так же как никто не заслуживает ничего из господства. Из этого следует также, что сердца наполняются познанием Аллаха, любовью к Нему, страхом перед Ним и надеждой на Него. Эти два качества, а именно познание Его и поклонение Ему, — те, ради которых Аллах создал творения. Они являются конечной целью, которую Всевышний преследует в отношении Своих рабов, и они приводят ко всякому благу, успеху и добру, к земному и вечному счастью. Это два величайших дара Щедрого Своим рабам и два самых благородных наслаждения вообще. Если они утрачены, то утрачено всякое благо и наступает всякое зло. Поэтому мы просим Всевышнего Аллаха наполнить наши сердца познанием Его и любовью к Нему и сделать наши внутренние и внешние движения искренними ради Его лика, следующими Его повелению. Ибо Ему не в тягость ни одна просьба, и Его дар не истощается. Слова Всевышнего: {Аллах — тот, Который сделал для вас ночь}, то есть ради вас Аллах сделал ночь темной, {чтобы вы успокаивались в ней} от своих движений, которые, если бы продолжались, причинили бы вред. Вы возвращаетесь к своим постелям, и Аллах посылает вам сон, которым успокаиваются сердце и тело. Сон необходим человеку, и без него он не может жить. В нём также успокаивается всякий влюблённый со своим возлюбленным, собирается мысль и уменьшаются заботы. {И} Он сделал {день видящим}, светлым благодаря солнцу, которое непрерывно движется по небесной орбите. Вы поднимаетесь со своих постелей к своим делам — религиозным и мирским. Одни заняты поминанием Аллаха и чтением Его Книги, другие — молитвой, третьи — поиском знания и его изучением, четвертые — куплей и продажей, пятые — строительством или кузнечным ремеслом, либо иными ремеслами. Кто-то отправляется в путешествие по суше и морю, кто-то занимается земледелием, а кто-то ухаживает за своими животными. {Поистине, Аллах обладает величайшей милостью} для людей, то есть великой, о чем указывает неопределенность этого слова, {для людей}, ибо Он одарил их этими благами и другими, отвратил от них беды. Это обязывает их к полной благодарности Ему и к постоянному поминанию Его. {Но большинство людей не благодарят}, по причине своего невежества и несправедливости. {А из Моих рабов благодарных — немногие} [Саба: 13]. Это те, кто признает благодеяние своего Господа, покоряется Аллаху, любит Его и употребляет эти блага на повиновение своему Владыке и на обретение Его довольства. {Таков} Тот, Который совершил все это, — {Аллах, ваш Господь}, то есть Единственный в божественности и Единственный в господстве, ибо то, что Он один дарует эти блага, относится к Его господству, а то, что Он требует благодарности за них, относится к Его божественности. {Нет бога, кроме Него}: это утверждение, что Он один заслуживает поклонения, без всякого сотоварища. {Он создал всякую вещь}: это утверждение Его господства. Затем Он прямо повелел поклоняться Себе и сказал: {Как же вас отвращают?} то есть как вас отводят от поклонения Ему одному, без сотоварищей, после того как Он явил вам доказательство и осветил вам путь?! {Так отвращаются те, которые отрицали знамения Аллаха} — в наказание за отрицание знамений Аллаха и за посягательство на Его посланников их отвратили от единобожия и искренности, как сказал Всевышний: {И когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга: «Не видит ли вас кто-нибудь?» — и затем уходят. Аллах отвратил их сердца за то, что они — люди, которые не понимают} [ат-Тауба: 127]. {Аллах — тот, Который сделал для вас землю местом покоя}, то есть устойчивой и спокойной, приспособленной для всех ваших нужд, так что вы можете возделывать её, сажать на ней, строить на ней, путешествовать и жить на ней. {А небо — строением}, то есть кровлей над землей, на которой вы находитесь. В нём Аллах создал то, чем вы пользуетесь: светила и знаки, по которым находят путь во мраке суши и моря. {Он создал вас и придал вам прекрасный облик}. Среди животных нет существа более прекрасного по облику, чем сын Адама, как сказал Всевышний: {Поистине, Мы создали человека в наилучшем обличье} [ат-Тин: 4]. Если ты хочешь узнать красоту человека и совершенную мудрость Аллаха в нём, то рассмотри его член за членом: найдешь ли ты хоть один из его членов, который не подходил бы ему или не был бы на своем месте? Посмотри также на склонность, которая есть в сердцах людей друг к другу: встречается ли она у кого-либо, кроме сынов Адама? Посмотри и на то, чем Аллах отличил его: разум, веру, любовь и познание, которые суть лучшие нравственные качества, подобающие прекраснейшему облику. {И наделил вас благами}. Это охватывает всякое благо: пищу, питье, брак, одежду, зрелище, слух и прочее благо, которое Аллах сделал доступным для Своих рабов, облегчил им пути к нему и уберёг их от мерзостей, противоположных ему и вредящих их телам, сердцам и вере. {Таков} Тот, Который устроил эти дела и одарил вас этими благами, — {Аллах, ваш Господь}. {Благословен Аллах, Господь миров}, то есть возвеличен, и умножилось Его благо и милость, Воспитатель всех миров Своими дарами. {Он — Живой}, Тот, у Которого полная и совершенная жизнь, влекущая за собой то, что следует из Его сущностных свойств, без которых Его жизнь не была бы полной: слух, зрение, могущество, знание, речь и прочие качества совершенства и величия. {Нет бога, кроме Него}, то есть нет никакого истинно почитаемого, кроме Его благородного Лика. {Призывайте же Его}, и это охватывает как призыв к поклонению, так и призыв с просьбой, {искренне посвящая Ему религию}, то есть устремляйте всякое поклонение, всякую мольбу и всякое деяние к лику Аллаха, ибо искренность — то, что предписано, как сказал Всевышний: {Им было приказано лишь поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему религию, будучи ханифами} [аль-Байина: 5]. {Хвала Аллаху, Господу миров}, то есть все восхваления, похвалы и славословия — словом, как произнесение творениями Его поминания, и делом, как их поклонение Ему, — все это принадлежит Аллаху одному, без всякого сотоварища, ради Его совершенства в Его свойствах и деяниях и ради полноты Его благодеяний.
Арабский текст
تدبر هذه الآيات الكريمات، الدالة على سعة رحمة الله تعالى وجزيل فضله، ووجوب شكره، وكمال قدرته، وعظيم سلطانه، وسعة ملكه، وعموم خلقه لجميع الأشياء، وكمال حياته، واتصافه بالحمد على كل ما اتصف به من الصفات الكاملة، وما فعله من الأفعال الحسنة، وتمام ربوبيته وانفراده فيها، وأن جميع التدبير في العالم العلوي والسفلي في ماضي الأوقات وحاضرها، ومستقبلها بيد الله تعالى، ليس لأحد من الأمر شىء، ولا من القدرة شيء، فينتج من ذلك، أنه تعالى المألوه المعبود وحده، الذي لا يستحق أحد غيره من العبودية شيئا، كما لم يستحق من الربوبية شيئا، وينتج من ذلك، امتلاء القلوب بمعرفة الله تعالى ومحبته وخوفه ورجائه، وهذان الأمران - وهما معرفته وعبادته - هما اللذان خلق الله الخلق لأجلهما، وهما الغاية المقصودة منه تعالى لعباده، وهما الموصلان إلى كل خير وفلاح وصلاح، وسعادة دنيوية وأخروية، وهما اللذان هما أشرف عطايا الكريم لعباده، وهما أشرف اللذات على الإطلاق، وهما اللذان إن فاتا فات كل خير وحضر كل شر. فنسأله تعالى أن يملأ قلوبنا بمعرفته ومحبته، وأن يجعل حركاتنا الباطنة والظاهرة، خالصة لوجهه، تابعة لأمره، إنه لا يتعاظمه سؤال، ولا يحفيه نوال. فقوله تعالى: { الله الذي جعل لكم الليل } أي: لأجلكم جعل الله الليل مظلما، { لتسكنوا فيه } من حركاتكم، التي لو استمرت لضرت، فتأوون إلى فرشكم، ويلقي الله عليكم النوم الذي يستريح به القلب والبدن، وهو من ضروريات الآدمي لا يعيش بدونه، ويسكن أيضا، كل حبيب إلى حبيبه، ويجتمع الفكر، وتقل الشواغل. { و } جعل تعالى { النهار مبصرا } منيرا بالشمس المستمرة في الفلك، فتقومون من فرشكم إلى أشغالكم الدينية والدنيوية، هذا لذكره وقراءته، وهذا لصلاته، وهذا لطلبه العلم ودراسته، وهذا لبيعه وشرائه، وهذا لبنائه أو حدادته، أو نحوها من الصناعات، وهذا لسفره برا وبحرا، وهذا لفلاحته، وهذا لتصليح حيواناته. { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون} أي: كما ضل هؤلاء بعبادة غير الله، كذلك أفك الذين من قبلهم، فعبدوا غيره بلا دليل ولا برهان بل بمجرد الجهل والهوى، وجحدوا حجج الله وآياته. وقوله: {الله الذي جعل لكم الأرض قرارا} أي: جعلها مستقرا لكم، بساطا مهادا تعيشون عليها، وتتصرفون فيها، وتمشون في مناكبها، وأرساها بالجبال لئلا تميد بكم، {والسماء بناء} أي: سقفا للعالم محفوظا، {وصوركم فأحسن صوركم} أي: فخلقكم في أحسن الأشكال، ومنحكم أكمل الصور في أحسن تقويم، {ورزقكم من الطيبات} أي: من المآكل والمشارب في الدنيا. فذكر أنه خلق الدار، والسكان، والأرزاق -فهو الخالق الرازق، كما قال في سورة البقرة: {يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون. الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون} [البقرة: 21، 20] (1) وقال هاهنا بعد خلق هذه الأشياء: {ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين} أي: فتعالى وتقدس وتنزه رب العالمين كلهم. ثم قال: {هو الحي لا إله إلا هو} أي: هو الحي أزلا وأبدا، لم يزل ولا يزال، وهو الأول والآخر، والظاهر والباطن، {لا إله إلا هو} أي: لا نظير له ولا عديل له، {فادعوه مخلصين له الدين} أي: موحدين له مقرين بأنه لا إله إلا هو {الحمد لله رب العالمين} . قال ابن جرير: كان جماعة من أهل العلم يأمرون من قال: "لا إله إلا الله" أن يتبعها بالحمد لله رب العالمين، عملا بهذه الآية. ثم روى عن محمد بن علي بن الحسن بن شقيق، عن أبيه، عن الحسين بن واقد، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس (2) قال: من قال: "لا إله إلا الله" فليقل على أثرها: "الحمد لله رب العالمين" فذلك (3) قوله تعالى: {فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العالمين} . وقال أبو أسامة وغيره، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن سعيد بن جبير قال: إذا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
خالصة أيها الناس {الذي جعل لكم الأرض} [البقرة: 22] التي أنتم على ظهرها سكان {قرارا} [النمل: 61] تستقرون عليها، وتسكنون فوقها، {والسماء بناء} [البقرة: 22] بناها فرفعها فوقكم بغير عمد ترونها لمصالحكم، وقوام دنياكم إلى بلوغ آجالكم {وصوركم فأحسن صوركم} [غافر: 64] يقول: وخلقكم فأحسن خلقكم {ورزقكم من الطيبات} [الأنفال: 26] يقول: ورزقكم من حلال الرزق، ولذيذات المطاعم والمشارب
ат-Тахрир ва-т-тануир
ويجوز أن يكون اسم الجلالة مبتدأ والموصول صفة له ويكون الخبر قوله: ذلكم الله ربكم [غافر: 64] ويكون جملة إن الله لذو فضل معترضة، أو أن يكون اسم الجلالة مبتدأ والموصول خبرا. واعتبار الجملة مستأنفة أحسن من اعتبار اسم الجلالة بدلا لأنه أنسب بالتوقيف على سوء شكرهم، وبمقام تعداد الدلائل وأسعد بقوله: الله الذي جعل لكم الأرض قرارا [غافر: 64] ، فتكون الجملة واقعة موقع التعليل لجملة إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين [غافر: 60] ، أي تسببوا لأنفسهم بذلك العقاب لأنهم كفروا نعمة الله إذ جعل لهم الليل والنهار. وعلى هذه الاعتبارات كلها فقد سجلت هذه الآية على الناس تقسيمهم إلى: شاكر نعمة، وكفورها، كما سجلت عليهم الآية السابقة تقسيمهم إلى: مؤمن بوحدانية الله، وكافر بها. وهذه الآية للتذكير بنعمة الله تعالى على الخلق كما اقتضاه لام التعليل في قوله: لكم واقتضاه التذييل بقوله: إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون. وأدمج في التذكير بالنعمة استدلال على انفراده تعالى بالتصرف بالخلق، والتدبير الذي هو ملازم حقيقة الإلهية. وابتدئ الاستدلال بدلائل الأكوان العلوية وآثارها الواصلة إلى الأكوان السفلية، وهي مظهر النعمة بالليل والنهار فهما تكوينان عظيمان دالان على عظيم قدرة مكونهما ومنظمهما وجاعلهما متعاقبين، فنيطت بهما أكثر مصالح هذا العالم ومصالح أهله، فمن مصالح العالم حصول التعادل بين الضياء والظلمة، والحرارة والبرودة لتكون الأرض لائقة بمصالح من عليها فتنبت الكلأ وتنضج الثمار، ومن مصالح سكان العالم سكون الإنسان والحيوان في الليل لاسترداد النشاط العصبي الذي يعييه عمل الحواس والجسد في النهار، فيعود النشاط إلى المجموع العصبي في الجسد كله وإلى الحواس، ولولا ظلمة الليل لكان النوم غير