سورة غافر · الآية ٥٠
﴿قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ﴾
Kâlûo avalam taku tâtîkum rusulukum bilbaiyinâti kâlû balâ’ kâlû fad’û va mâ du’â’ul kâfirîna illâ fî dalâl
“Bekçiler: "Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?" derler. Onlar da: "Evet, gelmişti" derler. Bekçiler: "O halde kendiniz yalvarın" derler. İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır”
Ghafir 40:50 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, cehennemliklerin birbirleriyle tartışmasını, birbirlerini kınamalarını, cehennem bekçilerinden yardım dilemelerini ve bunun bir faydasının olmayacağını haber veriyor. Şöyle buyuruyor: { Ateşte birbirleriyle çekiştikleri zaman } tabiler, kendilerine uydurulan önderlerin saptırmasını delil gösterirler, önderler de tabilerden uzak durur. { Zayıf olanlar } yani önderlere uyan tabiler, { hak karşısında büyüklenenlere } ve büyüklenmelerinin sebebi olan şeylere davet edenlere diyecekler ki: { Biz size uyan kimselerdik. } Siz bizi saptırdınız, yoldan çıkardınız ve bize şirki ve kötülüğü süslü gösterdiniz. { Siz bizden ateşin bir kısmını olsun üzerimizden savabilir misiniz? } Yani en azından az bir kısmını. { Büyüklenenler şöyle diyecek } ve hepsinin aciz olduğunu, Allah'ın hükmünün herkes hakkında geçerli olduğunu açıklayarak: { Hepimiz ateşin içindeyiz. Allah kullar arasında hükmünü vermiştir. } Her birine kendi payı kadar azap verilmiş, bu azaba ne eklenir ne de eksiltilir; hikmet sahibinin hükmü değişmez. { Ateşte bulunanlar, büyüklenenlerden ve zayıflardan olanlar, cehennem bekçilerine diyecekler ki: } { Rabbinize dua edin, bizden azabın bir günü hafifletilsin. } Belki biraz rahatlama sağlanır. Onlar da { cevap verecekler } onları azarlayarak ve şefaatlerinin ve dualarının kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını bildirerek: { Size elçileriniz apaçık delillerle gelmedi mi? } Hakkı, doğru yolu, Allah'a yaklaştıran ve uzaklaştıran şeyleri onlarla ayırt ettiğiniz delillerle? { Onlar, evet, geldi, derler. } Elçiler bize apaçık delillerle gelmiş, Allah'ın yetkin hüccetini üzerimize koymuşlardı; ama biz zulmettik ve hak apaçık ortaya çıktıktan sonra ona inat ettik. Bekçiler ise cehennemliklere, onlar için dua etmekten ve şefaat etmekten uzak olarak şöyle derler: { Siz dua edin. } Fakat bu duanın bir faydası olur mu, olmaz mı? Allah Teâlâ buyuruyor ki: { Kâfirlerin duası ancak sapıklık içindedir. } Yani batıl ve boştur; çünkü küfür bütün amelleri boşa çıkarır ve duanın kabulünü engeller.
Arapça metin
يخبر تعالى عن تخاصم أهل النار، وعتاب بعضهم بعضا، واستغاثتهم بخزنة النار، وعدم الفائدة في ذلك فقال: { وإذ يتحآجون في النار } يحتج التابعون بإغواء المتبوعين، ويتبرأ المتبوعون من التابعين، { فيقول الضعفاء } أي: الأتباع للقادة { للذين استكبروا } على الحق، ودعوهم إلى ما استكبروا لأجله. { إنا كنا لكم تبعا } أنتم أغويتمونا وأضللتمونا وزينتم لنا الشرك والشر، { فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار } أي: ولو قليلا. { قال الذين استكبروا } مبينين لعجزهم ونفوذ الحكم الإلهي في الجميع: { إنا كل فيهآ إن الله قد حكم بين العباد } وجعل لكل قسطه من العذاب، فلا يزاد في ذلك ولا ينقص منه، ولا يغير ما حكم به الحكيم. { وقال الذين في النار } من المستكبرين والضعفاء { لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب } لعله تحصل بعض الراحة. ف { قالوا } لهم موبخين ومبينين أن شفاعتهم لا تنفعهم، ودعاءهم لا يفيدهم شيئا: { أولم تك تأتيكم رسلكم بالبينات } التي تبينتم بها الحق والصراط المستقيم، وما يقرب من الله وما يبعد منه؟ { قالوا بلى } قد جاؤونا بالبينات، وقامت علينا حجة الله البالغة، فظلمنا وعاندنا الحق بعد ما تبين. { قالوا } أي: الخزنة لأهل النار، متبرئين من الدعاء لهم والشفاعة: { فادعوا } أنتم ولكن هذا الدعاء، هل يغني شيئا أم لا؟ قال تعالى: { وما دعاء الكافرين إلا في ضلال } أي: باطل لاغ، لأن الكفر محبط لجميع الأعمال، صاد لإجابة الدعاء.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
إنا كل فيها فكلتا الجملتين جواب لهم مؤيس من حصول التخفيف عنهم. والمعنى: نحن مستوون في العذاب وهو حكم الله فلا مطمع في التقصي من حكمه فقد جوزي كل فريق بما يستحق. وما في هذه الجملة الثانية من عموم تعلق فعل الحكم بين العباد ما يجعل هذا البدل بمنزلة التذييل، أي أن الله حكم بين العباد كلهم بجزاء أعمالهم فكان قسطنا من الحكم هذا العذاب. فكلمة بين هنا مستعملة في معناها الحقيقي وهو المكان المتوسط، أي وقع حكمه وقضاؤه في مجمعهم الذي حضره من حكم عليه ومن حكم له ومن لم يتعرض للحكومة لأنه من أهل الكرامة بالجنة، فليست كلمة (بين) هنا بمنزلة (بين) في قوله تعالى: فاحكم بينهم بما أنزل الله [المائدة: 48] فإنها في ذلك مستعملة مجازا في التفرقة بين المحق والمبطل. وفي هذه الآية عبرة لزعماء الأمم وقادتهم أن يحذروا الارتماء بأنفسهم في مهاوي الخسران فيوقعوا المقتدين بهم في تلك المهاوي فإن كان إقدامهم ومغامرتهم بأنفسهم وأممهم على علم بعواقب ذلك كانوا أحرياء بالمذمة والخزي في الدنيا ومضاعفة العذاب في الآخرة، إذ ما كان لهم أن يغروا بأقوام وكلوا أمورهم بقادتهم عن حسن ظن فيهم، أن يخونوا أمانتهم فيهم كما قال تعالى: وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم [العنكبوت: 13] ، وإن كان قحمهم أنفسهم في مضائق الزعامة عن جهل بعواقب قصورهم وتقصيرهم فإنهم ملومون على عدم التوثق من كفاءتهم لتدبير الأمة فيخبطوا بها خبط عشواء حتى يزلوا بها فيهووا بها من شواهق بعيدة فيصيروا رميما، ويلقوا في الآخرة جحيما. [49- 50] 50] وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب (49) قالوا أولم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى قالوا فادعوا وما دعاء الكافرين إلا في ضلال (50) لما لم يجدوا مساغا للتخفيف من العذاب في جانب كبرائهم، وتنصل كبراؤهم