سورة غافر · الآية ١٨
﴿وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ﴾
“اور ان کو قریب آنے والے دن سے ڈراؤ جب کہ دل غم سے بھر کر گلوں تک آرہے ہوں گے۔ (اور) ظالموں کا کوئی دوست نہ ہوگا اور نہ کوئی سفارشی جس کی بات قبول کی جائے”
Ghafir 40:18 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی محمد ﷺ سے فرماتا ہے: {اور انہیں قریب آنے والی گھڑی سے ڈراؤ}۔ یعنی قیامت کے دن سے، جو قریب آ چکا ہے اور اس کی ہولناکیوں، ہلچلوں اور زلزلوں تک پہنچنے کا وقت آ گیا ہے۔ {جب دل گلوں تک پہنچ جائیں گے}۔ یعنی ان کے دل اوپر اٹھ جائیں گے اور ان کے دل ہوا میں معلق رہ جائیں گے، خوف اور بے چینی سے دل حلق تک آ جائیں گے، اور ان کی نگاہیں جمی ہوئی ہوں گی۔ {غم سے بھرے ہوئے}۔ وہ کچھ نہ بولیں گے سوائے اس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور وہ درست بات کہے، اور وہ اپنے دلوں میں موجود شدید گھبراہٹ اور ہولناک بے چینی کو دبائے ہوئے ہوں گے۔ {ظالموں کا نہ کوئی قریبی دوست ہوگا}۔ یعنی نہ کوئی قریبی رشتہ دار اور نہ کوئی مددگار، {اور نہ کوئی ایسا سفارشی ہوگا جس کی بات مانی جائے}۔ کیونکہ سفارشی شرک کرنے والے ظالم کی سفارش نہیں کریں گے، اور اگر وہ سفارش کر بھی سکیں تو اللہ تعالیٰ ان کی سفارش کو پسند نہیں فرمائے گا، اس لیے وہ اسے قبول نہیں کرے گا۔ {وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے}۔ یعنی وہ نظر جسے بندہ اپنے ہم نشین اور ساتھی سے چھپاتا ہے، یعنی چوری چھپے دیکھنا، {اور جو کچھ سینے چھپاتے ہیں}۔ یعنی وہ بات جسے بندہ دوسرے پر ظاہر نہیں کرتا، تو اللہ تعالیٰ اس پوشیدہ چیز کو بھی جانتا ہے، پھر ظاہر امور تو بدرجۂ اولیٰ معلوم ہیں۔ {اور اللہ حق کے ساتھ فیصلہ کرتا ہے}۔ کیونکہ اس کا قول حق ہے، اس کا شرعی حکم حق ہے، اس کا جزا دینے کا فیصلہ حق ہے، وہ علم، لکھنے اور حفاظت کے اعتبار سے ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، وہ ظلم، کمی اور تمام عیبوں سے پاک ہے، اور وہی اپنا تقدیری فیصلہ نافذ کرتا ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرے تو وہ ہو جاتی ہے، اور جو نہ چاہے وہ نہیں ہوتی۔ وہی دنیا میں اپنے مومن اور کافر بندوں کے درمیان فیصلہ کرتا ہے، اور ایسی فتح کے ساتھ ان کے درمیان فیصلہ کرتا ہے جس سے وہ اپنے دوستوں اور محبوبوں کی مدد کرتا ہے۔ {اور جو لوگ اس کے سوا دوسروں کو پکارتے ہیں}۔ یہ ہر اس شے کو شامل ہے جس کی اللہ کے سوا عبادت کی جاتی ہے {وہ کسی چیز کا فیصلہ نہیں کر سکتے}۔ کیونکہ وہ عاجز ہیں، بھلائی کا ارادہ نہیں رکھتے اور اسے کرنے کی طاقت نہیں رکھتے۔ {بے شک اللہ ہی سننے والا ہے}۔ وہ تمام آوازوں کو، زبانوں کے اختلاف کے باوجود، اور ضرورتوں کی رنگارنگی کے باوجود سنتا ہے، {دیکھنے والا ہے}۔ وہ جو کچھ ہوا اور جو کچھ ہوگا، جو ہم دیکھتے ہیں اور جو نہیں دیکھتے، اور جو بندے جانتے ہیں اور جو نہیں جانتے، سب کچھ دیکھتا ہے۔ ان دونوں آیتوں کے آغاز میں فرمایا: {اور انہیں قریب آنے والی گھڑی سے ڈراؤ}، پھر اس دن کی ان صفات کو بیان کیا جو اس عظیم دن کے لیے تیاری کا تقاضا کرتی ہیں، کیونکہ ان میں ترغیب اور ترہیب دونوں شامل ہیں۔
عربی متن
يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { وأنذرهم يوم الأزفة } أي: يوم القيامة التي قد أزفت وقربت، وآن الوصول إلى أهوالها وقلاقلها وزلازلها، { إذ القلوب لدى الحناجر } أي: قد ارتفعت وبقيت أفئدتهم هواء، ووصلت القلوب من الروع والكرب إلى الحناجر، شاخصة أبصارهم. { كاظمين } لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا، وكاظمين على ما في قلوبهم من الروع الشديد والمزعجات الهائلة. { ما للظالمين من حميم } أي: قريب ولا صاحب، { ولا شفيع يطاع } لأن الشفعاء لا يشفعون في الظالم نفسه بالشرك، ولو قدرت شفاعتهم، فالله تعالى لا يرضى شفاعتهم، فلا يقبلها. { يعلم خآئنة الأعين } وهو النظر الذي يخفيه العبد من جليسه ومقارنه، وهو نظر المسارقة، { وما تخفي الصدور } مما لم يبينه العبد لغيره، فالله تعالى يعلم ذلك الخفي، فغيره من الأمور الظاهرة من باب أولى وأحرى. { والله يقضي بالحق } لأن قوله حق، وحكمه الشرعي حق، وحكمه الجزائي حق وهو المحيط علما وكتابة وحفظا بجميع الأشياء، وهو المنزه عن الظلم والنقص وسائر العيوب، وهو الذي يقضي قضاءه القدري، الذي إذا شاء شيئا كان، وما لم يشأ لم يكن، وهو الذي يقضي بين عباده المؤمنين والكافرين في الدنيا، ويفصل بينهم بفتح ينصر به أولياءه وأحبابه. { والذين يدعون من دونه } وهذا شامل لكل ما عبد من دون الله { لا يقضون بشيء } لعجزهم وعدم إرادتهم للخير واستطاعتهم لفعله. { إن الله هو السميع } لجميع الأصوات، باختلاف اللغات، على تفنن الحاجات. { البصير } بما كان وما يكون، وما نبصر وما لا نبصر، وما يعلم العباد وما لا يعلمون. قال في أول هاتين الآيتين { وأنذرهم يوم الأزفة } ثم وصفها بهذه الأوصاف المقتضية للاستعداد لذلك اليوم العظيم، لاشتمالها على الترغيب والترهيب.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يوم الآزفة هو: اسم من أسماء يوم القيامة، سميت بذلك لاقترابها، كما قال تعالى: {أزفت الآزفة. ليس لها من دون الله كاشفة} [النجم:57، 58] وقال {اقتربت الساعة وانشق القمر} [القمر: 1] ، وقال {اقترب للناس حسابهم} [الأنبياء:1] وقال {أتى أمر الله فلا تستعجلوه} [النحل:1] وقال {فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون} [الملك:27] . وقوله: {إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين} [أي ساكتين] (1) ، قال قتادة: وقفت القلوب في الحناجر من الخوف، فلا تخرج ولا تعود إلى أماكنها. وكذا قال عكرمة، والسدي، وغير واحد. ومعنى {كاظمين} أي: ساكتين، لا يتكلم أحد إلا بإذنه {يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا} [النبأ:38] . وقال ابن جريج (2) : {كاظمين} أي: باكين. وقوله: {ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع} أي: ليس للذين ظلموا أنفسهم بالشرك بالله من قريب منهم ينفعهم، ولا شفيع يشفع فيهم، بل قد تقطعت بهم الأسباب من كل خير. وقوله: {يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور} يخبر تعالى عن علمه التام المحيط بجميع الأشياء، جليلها وحقيرها، صغيرها وكبيرها، دقيقها ولطيفها؛ ليحذر الناس علمه فيهم، فيستحيوا من الله حق الحياء، ويتقوه حق تقواه، ويراقبوه مراقبة من يعلم أنه يراه، فإنه تعالى يعلم العين الخائنة وإن أبدت أمانة، ويعلم ما تنطوي عليه خبايا الصدور من الضمائر والسرائر. قال ابن عباس في قوله: {يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور} وهو الرجل يدخل على أهل البيت بيتهم، وفيهم المرأة الحسناء، أو تمر به وبهم المرأة الحسناء، فإذا غفلوا لحظ إليها، فإذا فطنوا غض، فإذا غفلوا لحظ، فإذا فطنوا غض [بصره عنها] (3) وقد اطلع الله من قلبه أنه ود أن لو اطلع على فرجها. رواه ابن أبي حاتم. وقال الضحاك: {خائنة الأعين} هو الغمز، وقول الرجل: رأيت، ولم ير؛ أو: لم أر، وقد رأى. وقال ابن عباس: يعلم [الله] …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
محمد مشركي قومك يوم الآزفة، يعني يوم القيامة، أن يوافوا الله فيه بأعمالهم الخبيثة، فيستحقوا من الله عقابه الأليم وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
يهلك في مدة تأخير حقه فلا ينتفع به، أو لعل الشيء المحكوم به يتلف بعارض أو قصد فلا يصل إليه صاحبه بعد. وإن كان الحق حق الله كان تأخير القضاء فيه إقرارا للمنكر. في «صحيح البخاري» «أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استعمل أبا موسى على اليمن ثم أتبعه معاذ بن جبل فلما قدم معاذ على أبي موسى ألقى إليه أبو موسى وسادة وقال له: انزل، وإذا رجل موثق عند أبي موسى، قال معاذ: ما هذا؟ قال: كان يهوديا فأسلم ثم تهود. قال معاذ: لا أجلس حتى يقتل، قضاء الله ورسوله، ثلاث مرات، فأمر به أبو موسى فقتل» . [18] 18] وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع (18) الأظهر أن يكون قوله: وأنذرهم وما بعده معترضا بين جملة إن الله سريع الحساب [غافر: 17] وجملة يعلم خائنة الأعين [غافر: 19] على الوجهين الآتيين في موقع جملة يعلم خائنة الأعين، فالواو اعتراضية، والمناسبة أن ذكر الحساب به يقتضي التذكير بالاستعداد ليوم الحساب وهو يوم الآزفة. ويوم الآزفة يوم القيامة. وأصل الآزفة اسم فاعل مؤنث مشتق من فعل أزف الأمر، إذا قرب، فالآزفة صفة لموصوف محذوف تقديره: الساعة الآزفة، أو القيامة الآزفة، مثل الصاخة، فتكون إضافة يوم إلى الآزفة، حقيقية. وتقدم القول في تعدية الإنذار إلى (اليوم) في قوله: لتنذر يوم التلاق [غافر: 15] . وإذ بدل من يوم فهو اسم زمان منصوب على المفعول به، مضاف إلى جملة القلوب لدى الحناجر وأل في القلوب والحناجر عوض عن المضاف إليه. وأصله: إذ قلوبهم لدى حناجرهم، فبواسطة (أل) عوض تعريف الإضافة بتعريف العهد وهو رأي نحاة الكوفة، والبصريون يقدرون: إذ القلوب منهم والحناجر