سورة غافر · الآية ١٧
﴿الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
Ал-йаума туджза куллу нафсим бима касабат ла зулмал йаум иннал лаха сари’ул хисаб
“Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете”
Ghafir 40:17 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, упоминает о Своих великих благодеяниях рабам, разъясняя истину от лжи. Он показывает рабам Свои знамения в их душах, во вселенной и в Коране, которые указывают на всё искомое и разъясняют прямой путь в отличие от заблуждения. Тот, кто размышляет над ними, не испытывает ни малейшего сомнения в познании истин. Это одна из величайших милостей Аллаха рабам: истина не осталась смутной, а правое не стало запутанным. Напротив, Он расположил доказательства и ясно показал знамения, чтобы погиб тот, кто погибает, осознанно, и жил тот, кто живёт, осознанно. Чем важнее и значительнее вопрос, тем больше и доступнее доказательств на него. Посмотри на единобожие: поскольку этот вопрос один из величайших, а то и величайший, доказательств в его пользу стало много, разных, как разумных, так и основанных на тексте. Аллах привёл для него примеры и умножил доводы. Поэтому Он упомянул его в этом месте и обратил внимание на некоторые его доказательства, сказав: [Коран: «Призывайте Аллаха, искренне поклоняясь Ему»]. Когда Он упомянул, что показывает рабам Свои знамения, Он указал на великое знамение: [Коран: «И ниспосылает вам с неба удел»], то есть дождь, которым вы и ваш скот получаете пропитание и живёте. Это показывает, что все блага исходят от Него. Из них – благо религии: религиозные вопросы и доказательства на них, а также следующее за этим исполнение. А все мирские блага, такие как блага, возникающие от дождя, которым оживают страны и люди, тоже от Него. Это ясно и решительно указывает, что только Он – единственный Божество, которому必须 посвятить религию искренне, и что только Он – единственный Благодетель. [Коран: «И не помнит (не внемлет)»] знамениям, когда им напоминают о них, [Коран: «кроме обращающегося»] к Аллаху, то есть устремляющегося к Его любви, страху перед Ним, повиновению Ему и смиренной мольбе к Нему. Именно такой извлекает пользу из знамений, и они становятся для него милостью и увеличивают его проницательность. Поскольку знамения порождают помнение, а помнение обязывает к искренности перед Аллахом, Он поставил повеление на основе этого, связав его частицей «фа», указывающей на причинность, и сказал: [Коран: «Призывайте Аллаха, искренне поклоняясь Ему»]. Это охватывает как призывание в поклонении, так и призывание в просьбе. Искренность означает очищение намерения ради Аллаха во всех обязательных и желательных поклонениях, в правах Аллаха и правах Его рабов. То есть: будьте искренни перед Аллахом во всём, что вы исповедуете как религию и чем приближаетесь к Нему. [Коран: «Хотя бы и ненавидели неверующие»] этого, поэтому не придавайте им значения, и пусть это не отвращает вас от вашей религии, и пусть не страшит вас порицание порицающего в вопросах Аллаха. Ведь неверующие крайне ненавидят искренность перед одним только Аллахом, как сказал Всевышний: «Когда упоминается один только Аллах, сердца тех, кто не верует в последний день, сжимаются, а когда упоминаются те, кто кроме Него, – они радуются» [Коран 39:45]. Затем Он упомянул о Своём величии и совершенстве, что требует посвящения поклонения только Ему, и сказал: [Коран: «Возвышенный в степенях, Обладатель трона»], то есть Всевышний, Высочайший, Который воссел на трон и избран им. Его степени возвысились возвышением, которое отличает Его от творений, возвысилась Его мощь, превознеслись Его свойства и величественна Его сущность. К Нему нельзя приблизиться иначе, как благим, чистым и очищающим деянием – искренностью, которая возвышает степени её обладателей, приближает их к Нему и делает их выше Его творений. Затем Он упомянул о Своей милости рабам – посланничестве и откровении, и сказал: [Коран: «Он ниспосылает Дух»], то есть откровение, которое для душ и сердец подобно духу для тел. Как тело без духа не оживает и не живёт, так и дух и сердце без духа откровения не исправляются и не преуспевают. Он, да будет Он превознесён, [Коран: «ниспосылает Дух по Своему повелению»], в котором польза и благо рабов. [Коран: «Тем из Своих рабов, кого пожелает»], то есть посланникам, которых Аллах предпочёл и избрал для Своего откровения и призыва Своих рабов. Цель посылания посланников – достижение рабами счастья в их религии, мирской жизни и загробной жизни, и устранение несчастья от них в религии, мирской жизни и загробной жизни. Поэтому Он сказал: [Коран: «чтобы предостеречь»] тех, кому Аллах ниспослал откровение, [Коран: «о Дне встречи»], то есть устрашать этим рабов и побуждать их готовиться к нему спасительными средствами от того, что там произойдёт. Он назвал его [Коран: «днём встречи»], потому что в нём встречаются Творец и творение, творения друг с другом, деятели и их деяния и их воздаяние. [Коран: «В день, когда они предстанут»], то есть окажутся видимыми на земле, собравшись на одной ровной равнине, где нет ни искривления, ни возвышенности. Призывающий слышит их, а взгляд охватывает их. [Коран: «Для Аллаха не скроется из них ничто»] – ни их сущности, ни их деяния, ни воздаяние за эти деяния. [Коран: «Чья власть сегодня?»], то есть кто владеет тем великим днём, который собирает первых и последних, обитателей небес и обитателей земли, в котором прекратилось соучастие во владении и оборвались все связи, и не осталось ничего, кроме праведных или дурных деяний? [Коран: «Аллаха, Единого, Всепобеждающего»], то есть Единого в Своей сущности, именах, свойствах и действиях, у Которого нет сотоварища ни в чём из этого никоим образом. [Коран: «Всепобеждающего»] над всеми творениями, перед Которым покорились, унизились и смиренно подчинились творения, особенно в тот день, когда лица склонились перед Живым, Самосущим, и в тот день никто не заговорит иначе, как с Его позволения. [Коран: «Сегодня каждая душа будет воздана за то, что она приобрела»] в мирской жизни, добром и злом, малым и большим. [Коран: «Сегодня нет несправедливости»] ни по отношению к кому-либо, ни в виде прибавления к его злым деяниям, ни в виде убавления от его благих деяний. [Коран: «Воистину, Аллах скоро совершает расчёт»], то есть не считайте этот день отдалённым, ибо он грядёт, а всё грядущее близко. Он также скоро совершает расчёт Своим рабам в День воскресения благодаря всеобъемлющему знанию и совершенной мощи.
Арабский текст
يذكر تعالى نعمه العظيمة على عباده، بتبيين الحق من الباطل، بما يري عباده من آياته النفسية والآفاقية والقرآنية، الدالة على كل مطلوب مقصود، الموضحة للهدى من الضلال، بحيث لا يبقى عند الناظر فيها والمتأمل لها أدنى شك في معرفة الحقائق، وهذا من أكبر نعمه على عباده، حيث لم يبق الحق مشتبها، ولا الصواب ملتبسا، بل نوع الدلالات ووضح الآيات، ليهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة وكلما كانت المسائل أجل وأكبر، كانت الدلائل عليها أكثر وأيسر، فانظر إلى التوحيد لما كانت مسألته من أكبر المسائل، بل أكبرها، كثرت الأدلة عليها العقلية والنقلية وتنوعت، وضرب الله لها الأمثال وأكثر لها من الاستدلال، ولهذا ذكرها في هذا الموضع، ونبه على جملة من أدلتها فقال: { فادعوا الله مخلصين له الدين }. ولما ذكر أنه يري عباده آياته، نبه على آية عظيمة فقال: { وينزل لكم من السمآء رزقا } أي: مطرا به ترزقون وتعيشون أنتم وبهائمكم، وذلك يدل على أن النعم كلها منه، فمنه نعم الدين، وهي المسائل الدينية والأدلة عليها، وما يتبع ذلك من العمل بها. والنعم الدنيوية كلها، كالنعم الناشئة عن الغيث، الذي تحيا به البلاد والعباد. وهذا يدل دلالة قاطعة أنه وحده هو المعبود، الذي يتعين إخلاص الدين له، كما أنه - وحده - المنعم. { وما يتذكر } بالآيات حين يذكر بها { إلا من ينيب } إلى الله تعالى، بالإقبال على محبته وخشيته وطاعته والتضرع إليه، فهذا الذي ينتفع بالآيات، وتصير رحمة في حقه، ويزداد بها بصيرة. ولما كانت الآيات تثمر التذكر، والتذكر يوجب الإخلاص لله، رتب الأمر على ذلك بالفاء الدالة على السببية فقال: { فادعوا الله مخلصين له الدين } وهذا شامل لدعاء العبادة ودعاء المسألة، والإخلاص معناه: تخليص القصد لله تعالى في جميع العبادات الواجبة والمستحبة، حقوق الله وحقوق عباده. أي: أخلصوا لله تعالى في كل ما تدينونه به وتتقربون به إليه. { ولو كره …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… حديث الصور: أنه تعالى إذا قبض أرواح جميع خلقه، فلم يبق سواه وحده لا شريك له، حينئذ يقول: لمن الملك اليوم؟ ثلاث مرات، ثم يجيب نفسه قائلا {لله الواحد القهار} أي: الذي هو وحده قد قهر كل شيء وغلبه (3) . وقد قال (4) ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن غالب الدقاق، حدثنا عبيد بن عبيدة، حدثنا معتمر، عن أبيه، حدثنا أبو نضرة، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (5) قال: ينادي مناد بين يدي الساعة: يا أيها الناس، أتتكم الساعة. فيسمعها الأحياء والأموات، قال: وينزل الله [عز وجل] (6) إلى سماء الدنيا ويقول: {لمن الملك اليوم لله الواحد القهار} . وقوله: {اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب} يخبر تعالى عن عدله في حكمه بين خلقه، أنه لا يظلم مثقال ذرة من خير ولا من شر، بل يجزي بالحسنة عشر أمثالها، وبالسيئة واحدة؛ ولهذا قال: {لا ظلم اليوم} كما ثبت في صحيح مسلم (7) ، عن أبي ذر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -فيما يحكي عن ربه عز وجل-أنه قال: "يا عبادي، إني حرمت الظلم على نفسي وجعلته بينكم محرما فلا تظالموا -إلى أن قال-: يا عبادي، إنما هي أعمالكم أحصيها عليكم (8) ثم أوفيكم إياها، فمن وجد خيرا فليحمد الله، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه" (9) . وقوله: {إن الله سريع الحساب} أي: يحاسب الخلائق كلهم، كما يحاسب نفسا واحدة، كما قال: {ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة} [لقمان: 28] ، وقال [تعالى] (10) : {وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر} [القمر: 50] .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الخير يجزى الخير، وعامل الشر يجزى جزاءه
ат-Тахрир ва-т-тануир
و (اليوم) المعرف باللام هو اليوم الحاضر، وحضوره بالنسبة إلى القول المحكي أنه يقال فيه، أي اليوم الذي وقع فيه هذا القول كما هو شأن أسماء الزمان الظروف إذا عرفت باللام. وجملة لله الواحد القهار يجوز أن تكون من بقية القول المقدر الصادر من جانب الله تعالى بأن يصدر من ذلك الجانب استفهام ويصدر منه جوابه لأنه لما كان الاستفهام مستعملا في التقرير أو التشويق كان من الشأن أن يتولى الناطق به الجواب عنه، ونظيره قوله تعالى: عم يتساءلون عن النبإ العظيم [النبأ: 1، 2] . ويجوز أن تكون مقول قول آخر محذوف، أي فيقول المسئولون: لله الواحد القهار إقرارا منهم بذلك، والتقدير: فيقول البارزون لله الواحد القهار، فتكون معترضة. وذكر الصفتين الواحد القهار دون غيرهما من الصفات العلى لأن لمعنييهما مزيد مناسبة بقوله: لمن الملك اليوم حيث شوهدت دلائل الوحدانية لله وقهره جميع الطغاة والجبارين. [17] 17] اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب (17) لا ريب في أن هذه الجمل الثلاث متصلة بالمقول الصادر من جانب الله تعالى، سواء كان مجموع الجملتين السابقتين مقولا واحدا أم كانت الثانية منهما من مقول أهل المحشر. وترتيب هذه الجمل الخمس هو أنه لما تقرر أن الملك لله وحده في ذلك اليوم بمجموع الجملتين السابقتين، عددت آثار التصرف بذلك الملك وهي الحكم على العباد بنتائج أعمالهم وأنه حكم عادل لا يشوبه ظلم، وأنه عاجل لا يبطىء لأن الله لا يشغله عن إقامة الحق شاغل ولا هو بحاجة إلى التدبر والتأمل في طرق قضائه، وعلى هذه النتائج جاء ترتيب اليوم تجزى كل نفس بما كسبت، ثم