سورة غافر · الآية ١٢
﴿ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ﴾
“یہ اس لئے کہ جب تنہا خدا کو پکارا جاتا تھا تو تم انکار کردیتے تھے۔ اور اگر اس کے ساتھ شریک مقرر کیا جاتا تھا تو تسلیم کرلیتے تھے تو حکم تو خدا ہی کا ہے جو (سب سے) اوپر اور (سب سے) بڑا ہے”
Ghafir 40:12 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اُن کافروں کی رسوائی اور ذلت کی خبر دیتا ہے جو اُنہیں پیش آئے گی، اور اُن کے دنیا میں واپس بھیجے جانے کے مطالبے، آگ سے نکلنے کی خواہش، اور اُن کے اِس مطالبے کے ناممکن ہونے اور اُن کی سرزنش کا ذکر کرتا ہے۔ فرمایا: {بے شک جن لوگوں نے کفر کیا} یہ عام ہے تاکہ کفر کی ہر قسم کو شامل ہو: اللہ کے ساتھ کفر، یا اُس کی کتابوں کے ساتھ کفر، یا اُس کے رسولوں کے ساتھ کفر، یا آخرت کے دن کے ساتھ کفر۔ جب وہ جہنم میں داخل ہوں گے اور اقرار کریں گے کہ وہ اپنے گناہوں اور بوجھوں کی وجہ سے اُس کے مستحق ہیں، تو وہ اپنے آپ سے سخت بیزار ہوں گے اور اپنے آپ پر انتہائی غصہ کریں گے۔ اُس وقت وہ پکاریں گے اور اُن سے کہا جائے گا: {یقیناً اللہ کی بیزاری (تمہاری اپنی ذات سے زیادہ ہے)} یعنی تم سے (اللہ کی بیزاری ہے) {جب تمہیں ایمان کی طرف بلایا جاتا تھا تو تم انکار کرتے تھے} یعنی جب رسولوں اور اُن کے پیروکاروں نے تمہیں ایمان کی دعوت دی اور تمہارے سامنے وہ دلائل پیش کیے جن سے حق واضح ہو جاتا ہے، تو تم نے کفر کیا اور اُس ایمان سے بے رغبتی کی جس کے لیے اللہ نے تمہیں پیدا کیا تھا، اور تم اُس کی وسیع رحمت سے نکل گئے، پس اُس نے تم سے بیزاری اور نفرت فرمائی۔ پس یہ بیزاری {تمہاری اپنی ذات سے بیزاری سے بڑھ کر ہے} یعنی یہ بیزاری تم پر مسلسل جاری رہی، اور کریم (رب) کا غضب تم پر اُس حال تک قائم رہا کہ تمہارا انجام وہی ہوا جو ہوا۔ پس آج تم پر اللہ کا غضب اور اُس کا عذاب نازل ہو چکا ہے، جب کہ مومنوں نے اللہ کی رضا اور اُس کا ثواب پا لیا۔ تب وہ واپسی کی تمنا کریں گے اور کہیں گے: {اے ہمارے رب! تو نے ہمیں دو بار موت دی اور دو بار زندگی دی، پس ہم نے اپنے گناہوں کا اعتراف کر لیا، تو کیا نکلنے کی کوئی راہ ہے؟} وہ اُس پہلی موت اور دونوں پھونکوں کے درمیان کی حالت کا ارادہ کرتے ہیں، جیسا کہ کہا گیا ہے، یا (پہلی موت سے مراد) اُن کے وجود سے پہلے کا مکمل عدم ہے، پھر اللہ نے اُنہیں پیدا کر کے موت دی۔ اور دو زندگیاں: دنیا کی زندگی اور آخرت کی زندگی۔ یعنی وہ حسرت کے ساتھ یہ کہیں گے، مگر یہ کچھ فائدہ نہ دے گا اور نہ کام آئے گا، اور اُنہیں نجات کے اسباب اختیار نہ کرنے پر ملامت کی جائے گی۔ پس اُن سے کہا جائے گا: {یہ اس لیے ہے کہ جب اکیلے اللہ کو پکارا جاتا تھا تو تم انکار کرتے تھے} یعنی جب اُس کی توحید کی طرف بلایا جاتا اور اُس کے لیے اخلاص کے ساتھ عمل کرنے اور اُس کے ساتھ شرک سے منع کیا جاتا {تو تم کفر کرتے تھے} اور تمہارے دل اس سے نفرت کرتے اور تم انتہائی بے زاری ظاہر کرتے۔ {اور اگر اُس کے ساتھ شرک کیا جائے تو تم ایمان لاتے تھے} یعنی جس چیز نے تمہیں اِس ٹھکانے تک پہنچایا وہ یہ ہے کہ تم ایمان کے بدلے کفر کرتے اور کفر پر ایمان رکھتے تھے، تم اُس پر راضی ہوتے جو دنیا اور آخرت دونوں میں شر اور فساد ہے، اور اُس سے ناخوش ہوتے جو دنیا اور آخرت دونوں میں خیر اور بھلائی ہے۔ تم بدبختی، ذلت اور غضب کے سبب کو ترجیح دیتے اور اُس چیز سے بے رغبتی کرتے جو کامیابی، فلاح اور فتح کا سبب ہے۔ [قرآن: "اور اگر وہ ہدایت کا راستہ دیکھیں تو اُسے اپنا راستہ نہ بنائیں، اور اگر گمراہی کا راستہ دیکھیں تو اُسے اپنا راستہ بنا لیں"] [الأعراف: 146]۔ {پس فیصلہ اللہ ہی کا ہے جو بلند و بزرگ ہے}۔ "العلی" وہ ہے جس کی بلندی ہر پہلو سے مطلق ہے: ذات کی بلندی، قدر کی بلندی، اور قہر کی بلندی۔ اور اُس کی قدر کی بلندی میں اُس کا کامل عدل بھی شامل ہے، کہ وہ ہر چیز کو اُس کی جگہ پر رکھتا ہے اور متقیوں اور فاجروں کو برابر نہیں ٹھہراتا۔ "الکبیر" وہ ہے جس کے لیے کبریائی، عظمت اور بزرگی ہے، اپنے اسماء، صفات اور افعال میں، ہر آفت، عیب اور نقص سے پاک۔ پس جب فیصلہ اُسی کا ہے، اور اُس نے تم پر دائمی ہمیشگی کا فیصلہ فرما دیا ہے، تو اُس کا حکم نہ بدلا جاتا ہے نہ تبدیل ہوتا ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن الفضيحة والخزي الذي يصيب الكافرين، وسؤالهم الرجعة، والخروج من النار، وامتناع ذلك عليهم وتوبيخهم، فقال: { إن الذين كفروا } أطلقه ليشمل أنواع الكفر كلها، من الكفر بالله، أو بكتبه، أو برسله، أو باليوم الآخر، حين يدخلون النار، ويقرون أنهم مستحقونها، لما فعلوه من الذنوب والأوزار، فيمقتون أنفسهم لذلك أشد المقت، ويغضبون عليها غاية الغضب، فينادون عند ذلك، ويقال لهم: { لمقت الله } أي: إياكم { إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون } أي: حين دعتكم الرسل وأتباعهم إلى الإيمان، وأقاموا لكم من البينات ما تبين به الحق، فكفرتم وزهدتم في الإيمان الذي خلقكم الله له، وخرجتم من رحمته الواسعة، فمقتكم وأبغضكم، فهذا { أكبر من مقتكم أنفسكم } أي: فلم يزل هذا المقت مستمرا عليكم، والسخط من الكريم حالا بكم، حتى آلت بكم الحال إلى ما آلت، فاليوم حل عليكم غضب الله وعقابه، حين نال المؤمنون رضوان الله وثوابه. فتمنوا الرجوع، و { قالوا ربنآ أمتنا اثنتين } يريدون الموتة الأولى وما بين النفختين على ما قيل، أو العدم المحض قبل إيجادهم، ثم أماتهم بعدما أوجدهم، { وأحييتنا اثنتين } الحياة الدنيا والحياة الأخرى، { فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل } أي: تحسروا وقالوا ذلك، فلم يفد ولم ينجع، ووبخوا على عدم فعل أسباب النجاة، فقيل لهم: { ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده } أي: إذا دعي لتوحيده، وإخلاص العمل له، ونهي عن الشرك به { كفرتم } به واشمأزت لذلك قلوبكم ونفرتم غاية النفور. { وإن يشرك به تؤمنوا } أي: هذا الذي أنزلكم هذا المنزل، وبوأكم هذا المقيل والمحل، أنكم تكفرون بالإيمان، وتؤمنون بالكفر، ترضون بما هو شر وفساد في الدنيا والآخرة، وتكرهون ما هو خير وصلاح في الدنيا والآخرة. تؤثرون سبب الشقاوة والذل والغضب وتزهدون بما هو سبب الفوز والفلاح والظفر وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… وقدموا بين يدي كلامهم مقدمة، وهي قولهم: {ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين} أي: قدرتك عظيمة، فإنك أحييتنا بعد ما كنا أمواتا، ثم أمتنا ثم أحييتنا، فأنت قادر على ما تشاء، وقد اعترفنا بذنوبنا، وإننا كنا ظالمين لأنفسنا في الدار الدنيا، {فهل إلى خروج من سبيل} أي فهل أنت مجيبنا إلى أن تعيدنا إلى الدار الدنيا؟ فإنك قادر على ذلك؛ لنعمل غير الذي كنا نعمل، فإن عدنا إلى ما كنا فيه فإنا ظالمون. فأجيبوا ألا سبيل إلى عودكم ومرجعكم إلى الدار الدنيا. ثم علل المنع من ذلك بأن سجاياكم لا تقبل الحق ولا تقتضيه بل تجحده وتنفيه؛ ولهذا قال تعالى: {ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا} أي: أنتم هكذا تكونون، وإن رددتم إلى الدنيا، كما قال تعالى: {ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام: 28] . وقوله: {فالحكم لله العلي الكبير} أي: هو الحاكم في خلقه، العادل الذي لا يجور، فيهدي من
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
كفرتم} [غافر: 12] فأنكرتم أن تكون الألوهة له خالصة، وقلتم {أجعل الآلهة إلها واحدا} [ص: 5] {وإن يشرك به تؤمنوا} [غافر: 12] يقول: وإن يجعل لله شريك تصدقوا من جعل ذلك له {فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 12] يقول: فالقضاء لله العلي على كل شيء، الكبير الذي كل شيء دونه متصاغر له اليوم
التحریر والتنویر
والاستفهام بحرف هل مستعمل في الاستعطاف. وحرف من زائد لتوكيد العموم الذي في النكرة ليفيد تطلبهم كل سبيل للخروج وشأن زيادة من أن تكون في النفي وما في معناه دون الإثبات. وقد عد الاستفهام بهل خاصة من مواقع زيادة من لتوكيد العموم كقوله تعالى: وتقول هل من مزيد [ق: 30] ، وتقدم ذلك عند قوله تعالى: فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا في سورة الأعراف [53] ، وأن وجه اختصاص هل بوقوع من الزائدة في المستفهم عنه بها أنه كثر استعمال الاستفهام بها في معنى النفي، وزيادة من حينئذ لتأكيد النفي وتنصيص عموم النفي، فخف وقوعها بعد هل على ألسن أهل الاستعمال. وتنكير خروج للنوعية تلطفا في السؤال، أي إلى شيء من الخروج قليل أو كثير لأن كل خروج ينتفعون به راحة من العذاب كقولهم: ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب [غافر: 49] . والسبيل: الطريق واستعير إلى الوسيلة التي يحصل بها الأمر المرغوب، وكثر تصرف الاستعمال في إطلاقات السبيل والطريق والمسلك والبلوغ على الوسيلة وبحصول المقصود. وتنكير سبيل كتنكير خروج أي من وسيلة كيف كانت بحق أو بعفو بتخفيف أو غير ذلك. قال في «الكشاف» «وهذا كلام من غلب عليه اليأس والقنوط» يريد أن في اقتناعهم بخروج ما دلالة على أنهم يستبعدون حصول الخروج. [12] 12] ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير (12) عدل عن جوابهم بالحرمان من الخروج إلى ذكر سبب وقوعهم في العذاب، وإذ قد كانوا عالمين به حين قالوا: فاعترفنا بذنوبنا [غافر: 11] ، كانت إعادة التوقيف عليه