سورة غافر · الآية ١٢
﴿ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ﴾
Zâlikum bi annahûo izâ du’iyal lâhu vahdahû kafartum va iny yuşrak bihî tu’minû falhukmu lillâhil ’aliyyil kabîr
“Onlara: "Yalnız Allah çağrıldığı zaman inkar ederdiniz de, O'na eş koşulunca inanırdınız. Bugün hüküm, yüce Allah'ındır" denir”
Ghafir 40:12 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kâfirlerin uğrayacağı rezillik ve zilleti, onların dünyaya geri döndürülmeyi istemelerini, cehennemden çıkmak istemelerini ve bunun kendilerine verilmeyeceğini, ayrıca onlara yapılacak azarlamayı haber vermektedir. Buyurdu ki: {Şüphesiz kâfir olanlar} Bu ifade, Allah'a, kitaplarına, peygamberlerine veya ahiret gününe karşı olan her türlü küfrü kapsayacak şekilde mutlak olarak söylenmiştir. Bunlar cehenneme girdikleri zaman, orayı hak ettiklerini, işledikleri günahlar ve yükler sebebiyle bunu kabul ederler. Bu yüzden kendilerinden en şiddetli biçimde tiksinirler ve kendilerine karşı son derece öfkelenirler. Bunun üzerine seslenirler ve kendilerine şöyle denir: {Sizin kendinize olan nefretinizden daha büyük olan Allah'ın size olan nefreti} Yani: Siz, peygamberler ve onların tabileri sizi imana davet edip hakkın ortaya çıkması için apaçık delilleri önünüze koyduklarında, siz inkâr ettiniz, Allah'ın sizi yaratmak için var ettiği imandan yüz çevirdiniz ve O'nun geniş rahmetinden çıktınız. Bu yüzden O sizden nefret etti ve sizi sevmedi. Bu nefret sizin üzerinizde sürekli devam etmiştir; Kerim olan Allah'ın size duyduğu öfke de hâlinizi bu duruma getirinceye kadar sürmüştür. Bugün, mü'minler Allah'ın rızasına ve sevabına kavuştukları hâlde, Allah'ın gazabı ve azabı üzerinize inmiştir. Bunun üzerine geri dönmeyi temenni ederler ve şöyle derler: {Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez de dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ediyoruz. Şimdi buradan çıkmanın bir yolu var mı?} Yani, ilk ölümü ve iki üfürme arasındaki dönemi kastederler; denildiğine göre, ya da yaratılmadan önceki mutlak yokluğu kastederler. Sonra da onları var ettikten sonra öldürmüş ve yeniden diriltmiştir: Dünya hayatı ve ahiret hayatı. Ancak bu hasret ve bu sözleri onlara bir fayda sağlamaz, bir işe yaramaz. Kurtuluşun sebeplerini yerine getirmedikleri için azarlanırlar ve kendilerine şöyle denilir: {Bunun sebebi şudur: Allah yalnız başına çağrıldığında inkâr ediyordunuz; ona ortak koşulduğunda ise inanıyordunuz.} Yani: Allah'ın birliğine çağrıldığında, amelleri yalnızca O'na has kılmaya davet edildiğinde ve O'na ortak koşulmaktan men edildiğinde, O'nu inkâr ettiniz, kalpleriniz bundan dolayı tiksindi ve son derece nefret ettiniz. Bu sizi bu mevkiye ve bu konum ile yerleşim yerine yerleştiren şey, imanla kâfir olmanız, küfürle iman etmenizdir. Dünyada ve ahirette şer ve fesat olan şeylerden razı oluyor, hayır ve salâh olan şeyleri ise sevmiyordunuz. Mutsuzluğun, zilletin ve öfkenin sebebini tercih ediyor, kurtuluşun, felaha ermenin ve zafere ulaşmanın sebebi olan şeyden yüz çeviriyordunuz. {Ve doğru yolu görseler de onu yol edinmezler; sapık yolu görseler, onu yol edinirler.} [Kur'an: "Doğru yolu görseler de onu yol edinmezler; sapıklık yolunu görseler onu yol edinirler." (A'râf, 146)] {Hüküm yalnızca Allah'ındır; O, yücedir, büyüktür.} Aliyy: Zatı, kadri ve kahrı bakımından her yönden mutlak yücelik sahibi olan. Kadrinin yüceliğinden, O'nun mutlak adaletinin kemali de anlaşılır; her şeyi yerli yerine koyar ve takva sahipleriyle günahkârları eşit tutmaz. Kebîr: Esmasında, sıfatlarında ve fiillerinde her türlü âfetten, kusurdan ve eksiklikten münezzeh olan, kibriya, azamet ve şeref sahibi olan. Hüküm Allah Teâlâ'ya aitse ve O sizin üzerinize ebedî olarak sürecek bir hüküm vermişse, O'nun hükmü değişmez ve değiştirilmez.
Arapça metin
يخبر تعالى عن الفضيحة والخزي الذي يصيب الكافرين، وسؤالهم الرجعة، والخروج من النار، وامتناع ذلك عليهم وتوبيخهم، فقال: { إن الذين كفروا } أطلقه ليشمل أنواع الكفر كلها، من الكفر بالله، أو بكتبه، أو برسله، أو باليوم الآخر، حين يدخلون النار، ويقرون أنهم مستحقونها، لما فعلوه من الذنوب والأوزار، فيمقتون أنفسهم لذلك أشد المقت، ويغضبون عليها غاية الغضب، فينادون عند ذلك، ويقال لهم: { لمقت الله } أي: إياكم { إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون } أي: حين دعتكم الرسل وأتباعهم إلى الإيمان، وأقاموا لكم من البينات ما تبين به الحق، فكفرتم وزهدتم في الإيمان الذي خلقكم الله له، وخرجتم من رحمته الواسعة، فمقتكم وأبغضكم، فهذا { أكبر من مقتكم أنفسكم } أي: فلم يزل هذا المقت مستمرا عليكم، والسخط من الكريم حالا بكم، حتى آلت بكم الحال إلى ما آلت، فاليوم حل عليكم غضب الله وعقابه، حين نال المؤمنون رضوان الله وثوابه. فتمنوا الرجوع، و { قالوا ربنآ أمتنا اثنتين } يريدون الموتة الأولى وما بين النفختين على ما قيل، أو العدم المحض قبل إيجادهم، ثم أماتهم بعدما أوجدهم، { وأحييتنا اثنتين } الحياة الدنيا والحياة الأخرى، { فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل } أي: تحسروا وقالوا ذلك، فلم يفد ولم ينجع، ووبخوا على عدم فعل أسباب النجاة، فقيل لهم: { ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده } أي: إذا دعي لتوحيده، وإخلاص العمل له، ونهي عن الشرك به { كفرتم } به واشمأزت لذلك قلوبكم ونفرتم غاية النفور. { وإن يشرك به تؤمنوا } أي: هذا الذي أنزلكم هذا المنزل، وبوأكم هذا المقيل والمحل، أنكم تكفرون بالإيمان، وتؤمنون بالكفر، ترضون بما هو شر وفساد في الدنيا والآخرة، وتكرهون ما هو خير وصلاح في الدنيا والآخرة. تؤثرون سبب الشقاوة والذل والغضب وتزهدون بما هو سبب الفوز والفلاح والظفر وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… وقدموا بين يدي كلامهم مقدمة، وهي قولهم: {ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين} أي: قدرتك عظيمة، فإنك أحييتنا بعد ما كنا أمواتا، ثم أمتنا ثم أحييتنا، فأنت قادر على ما تشاء، وقد اعترفنا بذنوبنا، وإننا كنا ظالمين لأنفسنا في الدار الدنيا، {فهل إلى خروج من سبيل} أي فهل أنت مجيبنا إلى أن تعيدنا إلى الدار الدنيا؟ فإنك قادر على ذلك؛ لنعمل غير الذي كنا نعمل، فإن عدنا إلى ما كنا فيه فإنا ظالمون. فأجيبوا ألا سبيل إلى عودكم ومرجعكم إلى الدار الدنيا. ثم علل المنع من ذلك بأن سجاياكم لا تقبل الحق ولا تقتضيه بل تجحده وتنفيه؛ ولهذا قال تعالى: {ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا} أي: أنتم هكذا تكونون، وإن رددتم إلى الدنيا، كما قال تعالى: {ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام: 28] . وقوله: {فالحكم لله العلي الكبير} أي: هو الحاكم في خلقه، العادل الذي لا يجور، فيهدي من
تفسير الطبري (جامع البيان)
كفرتم} [غافر: 12] فأنكرتم أن تكون الألوهة له خالصة، وقلتم {أجعل الآلهة إلها واحدا} [ص: 5] {وإن يشرك به تؤمنوا} [غافر: 12] يقول: وإن يجعل لله شريك تصدقوا من جعل ذلك له {فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 12] يقول: فالقضاء لله العلي على كل شيء، الكبير الذي كل شيء دونه متصاغر له اليوم
التحرير والتنوير
والاستفهام بحرف هل مستعمل في الاستعطاف. وحرف من زائد لتوكيد العموم الذي في النكرة ليفيد تطلبهم كل سبيل للخروج وشأن زيادة من أن تكون في النفي وما في معناه دون الإثبات. وقد عد الاستفهام بهل خاصة من مواقع زيادة من لتوكيد العموم كقوله تعالى: وتقول هل من مزيد [ق: 30] ، وتقدم ذلك عند قوله تعالى: فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا في سورة الأعراف [53] ، وأن وجه اختصاص هل بوقوع من الزائدة في المستفهم عنه بها أنه كثر استعمال الاستفهام بها في معنى النفي، وزيادة من حينئذ لتأكيد النفي وتنصيص عموم النفي، فخف وقوعها بعد هل على ألسن أهل الاستعمال. وتنكير خروج للنوعية تلطفا في السؤال، أي إلى شيء من الخروج قليل أو كثير لأن كل خروج ينتفعون به راحة من العذاب كقولهم: ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب [غافر: 49] . والسبيل: الطريق واستعير إلى الوسيلة التي يحصل بها الأمر المرغوب، وكثر تصرف الاستعمال في إطلاقات السبيل والطريق والمسلك والبلوغ على الوسيلة وبحصول المقصود. وتنكير سبيل كتنكير خروج أي من وسيلة كيف كانت بحق أو بعفو بتخفيف أو غير ذلك. قال في «الكشاف» «وهذا كلام من غلب عليه اليأس والقنوط» يريد أن في اقتناعهم بخروج ما دلالة على أنهم يستبعدون حصول الخروج. [12] 12] ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير (12) عدل عن جوابهم بالحرمان من الخروج إلى ذكر سبب وقوعهم في العذاب، وإذ قد كانوا عالمين به حين قالوا: فاعترفنا بذنوبنا [غافر: 11] ، كانت إعادة التوقيف عليه