سورة غافر · الآية ١٢
﴿ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ﴾
Заликум би аннахуу иза ду’ийал лаху вахдаху кафартум ва инй йушрак бихи ту’мину фалхукму лиллахил ’алиййил кабир
“Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой»”
Ghafir 40:12 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о позоре и унижении, которые постигнут неверующих, о их просьбе вернуть их в мир и выпустить из Ада, о невозможности этого для них и об их упреках. Он говорит: {Воистину, те, которые не уверовали} [Коран: «Воистину, те, которые не уверовали»]. Это слово охватывает все виды неверия: неверие в Аллаха, в Его Книги, в Его посланников или в Судный день. Когда они войдут в Ад и признают, что заслуживают его за совершённые грехи и проступки, они будут испытывать к себе крайнее отвращение и сильнейший гнев. Тогда им будет произнесено: {Ненавидение Аллахом} [Коран: «Ненависть Аллаха к вам», — то есть Его ненависть к вам], {когда вас призывали к вере, а вы не веровали} [Коран: «когда вас призывали к вере, а вы не веровали»], то есть тогда, когда к вам обращались посланники и их последователи, призывая вас к вере, и приводили вам ясные доказательства, которыми истина становилась очевидной. Но вы не уверовали, отвергли веру, для которой Аллах сотворил вас, и вышли из-под Его широкой милости. Поэтому Он возненавидел вас и ожесточился против вас. Это {больше, чем ваша ненависть к самим себе} [Коран: «больше, чем ваша ненависть к самим себе»], то есть эта ненависть Аллаха к вам продолжалась непрерывно, и гнев Великодушного постиг вас, пока ваше положение не дошло до того, до чего дошло. Ныне на вас обрушился гнев Аллаха и Его наказание, тогда как верующие удостоились Его довольства и Его награды. Тогда они попросят вернуть их обратно и скажут: {Господь наш, Ты дважды умертвил нас и дважды оживил нас} [Коран: «Господь наш, Ты дважды умертвил нас и дважды оживил нас»]. Под первой смертью они подразумевают смерть, а под промежутком между двумя дуновениями в Трубу, как было сказано, либо абсолютное небытие до их сотворения, после чего Аллах умертвил их, сотворив их. {И дважды оживил нас} [Коран: «и дважды оживил нас»] — это жизнь в этом мире и жизнь в мире вечном. {Мы признаём наши грехи. Есть ли у нас путь к выходу?} [Коран: «Мы признаём наши грехи. Есть ли у нас путь к выходу?»]. То есть они скорбят и говорят это, но это не приносит пользы и не помогает, и их упрекают в том, что они не совершили дел, ведущих к спасению. Тогда им будет сказано: {Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали} [Коран: «Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали»], то есть когда призывали к признанию Его единства, к искреннему служению Ему и запрещали многобожие с Ним, {вы отвергали}, и сердца ваши содрогались от этого, и вы крайне отвращались. {А если бы Ему придавали сотоварищей, вы бы уверовали} [Коран: «А если бы Ему придавали сотоварищей, вы бы уверовали»], — то есть это тот, кто привёл вас к такому положению и поселил вас в этом месте и этом пристанище, — вы отвергаете веру и веруете в неверие, одобряете то, что является злом и порчей в этом мире и в мире вечном, и ненавидите то, что является благом и пользой в этом мире и в мире вечном. Вы предпочитаете причину несчастья, унижения и гнева и отворачиваетесь от того, что является причиной успеха, спасения и победы. {И если бы они видели путь прямой, не избрали бы его путём; а если бы видели путь заблуждения, избрали бы его путём} [Коран: «И если бы они видели путь прямой, не избрали бы его путём; а если бы видели путь заблуждения, избрали бы его путём»] [Коран, 7:146]. {Суд принадлежит Аллаху, Высочайшему, Величайшему} [Коран: «Суд принадлежит Аллаху, Высочайшему, Величайшему»]. «Высочайший» — тот, кому принадлежит абсолютное превосходство во всех отношениях: превосходство Его сущности, превосходство Его достоинства и превосходство Его могущества, а также из величия Его достоинства — совершенство Его справедливости и то, что Он помещает вещи на их места и не уравнивает богобоязненных с развратниками. «Величайший» — тот, кому принадлежат величие, мощь и слава в Его именах, качествах и деяниях, свободных от всякого изъяна, порока и недостатка. Раз суд принадлежит Аллаху, и Он вынес вам приговор о вечном пребывании в Аду, то Его приговор не изменится и не будет заменён.
Арабский текст
يخبر تعالى عن الفضيحة والخزي الذي يصيب الكافرين، وسؤالهم الرجعة، والخروج من النار، وامتناع ذلك عليهم وتوبيخهم، فقال: { إن الذين كفروا } أطلقه ليشمل أنواع الكفر كلها، من الكفر بالله، أو بكتبه، أو برسله، أو باليوم الآخر، حين يدخلون النار، ويقرون أنهم مستحقونها، لما فعلوه من الذنوب والأوزار، فيمقتون أنفسهم لذلك أشد المقت، ويغضبون عليها غاية الغضب، فينادون عند ذلك، ويقال لهم: { لمقت الله } أي: إياكم { إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون } أي: حين دعتكم الرسل وأتباعهم إلى الإيمان، وأقاموا لكم من البينات ما تبين به الحق، فكفرتم وزهدتم في الإيمان الذي خلقكم الله له، وخرجتم من رحمته الواسعة، فمقتكم وأبغضكم، فهذا { أكبر من مقتكم أنفسكم } أي: فلم يزل هذا المقت مستمرا عليكم، والسخط من الكريم حالا بكم، حتى آلت بكم الحال إلى ما آلت، فاليوم حل عليكم غضب الله وعقابه، حين نال المؤمنون رضوان الله وثوابه. فتمنوا الرجوع، و { قالوا ربنآ أمتنا اثنتين } يريدون الموتة الأولى وما بين النفختين على ما قيل، أو العدم المحض قبل إيجادهم، ثم أماتهم بعدما أوجدهم، { وأحييتنا اثنتين } الحياة الدنيا والحياة الأخرى، { فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل } أي: تحسروا وقالوا ذلك، فلم يفد ولم ينجع، ووبخوا على عدم فعل أسباب النجاة، فقيل لهم: { ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده } أي: إذا دعي لتوحيده، وإخلاص العمل له، ونهي عن الشرك به { كفرتم } به واشمأزت لذلك قلوبكم ونفرتم غاية النفور. { وإن يشرك به تؤمنوا } أي: هذا الذي أنزلكم هذا المنزل، وبوأكم هذا المقيل والمحل، أنكم تكفرون بالإيمان، وتؤمنون بالكفر، ترضون بما هو شر وفساد في الدنيا والآخرة، وتكرهون ما هو خير وصلاح في الدنيا والآخرة. تؤثرون سبب الشقاوة والذل والغضب وتزهدون بما هو سبب الفوز والفلاح والظفر وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… وقدموا بين يدي كلامهم مقدمة، وهي قولهم: {ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين} أي: قدرتك عظيمة، فإنك أحييتنا بعد ما كنا أمواتا، ثم أمتنا ثم أحييتنا، فأنت قادر على ما تشاء، وقد اعترفنا بذنوبنا، وإننا كنا ظالمين لأنفسنا في الدار الدنيا، {فهل إلى خروج من سبيل} أي فهل أنت مجيبنا إلى أن تعيدنا إلى الدار الدنيا؟ فإنك قادر على ذلك؛ لنعمل غير الذي كنا نعمل، فإن عدنا إلى ما كنا فيه فإنا ظالمون. فأجيبوا ألا سبيل إلى عودكم ومرجعكم إلى الدار الدنيا. ثم علل المنع من ذلك بأن سجاياكم لا تقبل الحق ولا تقتضيه بل تجحده وتنفيه؛ ولهذا قال تعالى: {ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا} أي: أنتم هكذا تكونون، وإن رددتم إلى الدنيا، كما قال تعالى: {ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام: 28] . وقوله: {فالحكم لله العلي الكبير} أي: هو الحاكم في خلقه، العادل الذي لا يجور، فيهدي من
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
كفرتم} [غافر: 12] فأنكرتم أن تكون الألوهة له خالصة، وقلتم {أجعل الآلهة إلها واحدا} [ص: 5] {وإن يشرك به تؤمنوا} [غافر: 12] يقول: وإن يجعل لله شريك تصدقوا من جعل ذلك له {فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 12] يقول: فالقضاء لله العلي على كل شيء، الكبير الذي كل شيء دونه متصاغر له اليوم
ат-Тахрир ва-т-тануир
والاستفهام بحرف هل مستعمل في الاستعطاف. وحرف من زائد لتوكيد العموم الذي في النكرة ليفيد تطلبهم كل سبيل للخروج وشأن زيادة من أن تكون في النفي وما في معناه دون الإثبات. وقد عد الاستفهام بهل خاصة من مواقع زيادة من لتوكيد العموم كقوله تعالى: وتقول هل من مزيد [ق: 30] ، وتقدم ذلك عند قوله تعالى: فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا في سورة الأعراف [53] ، وأن وجه اختصاص هل بوقوع من الزائدة في المستفهم عنه بها أنه كثر استعمال الاستفهام بها في معنى النفي، وزيادة من حينئذ لتأكيد النفي وتنصيص عموم النفي، فخف وقوعها بعد هل على ألسن أهل الاستعمال. وتنكير خروج للنوعية تلطفا في السؤال، أي إلى شيء من الخروج قليل أو كثير لأن كل خروج ينتفعون به راحة من العذاب كقولهم: ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب [غافر: 49] . والسبيل: الطريق واستعير إلى الوسيلة التي يحصل بها الأمر المرغوب، وكثر تصرف الاستعمال في إطلاقات السبيل والطريق والمسلك والبلوغ على الوسيلة وبحصول المقصود. وتنكير سبيل كتنكير خروج أي من وسيلة كيف كانت بحق أو بعفو بتخفيف أو غير ذلك. قال في «الكشاف» «وهذا كلام من غلب عليه اليأس والقنوط» يريد أن في اقتناعهم بخروج ما دلالة على أنهم يستبعدون حصول الخروج. [12] 12] ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير (12) عدل عن جوابهم بالحرمان من الخروج إلى ذكر سبب وقوعهم في العذاب، وإذ قد كانوا عالمين به حين قالوا: فاعترفنا بذنوبنا [غافر: 11] ، كانت إعادة التوقيف عليه