البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة غافر · الآية ١٢

﴿ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ﴾

Zalikum bi annahuo iza du’iyal lahu wahdahu kafartum wa iny yusyrak bihi tu’minu falhukmu lillahil ’aliyyil kabir

“Yang demikian itu karena sesungguhnya kamu mengingkari apabila diseru untuk menyembah Allah saja. Dan jika Allah dipersekutukan, kamu percaya. Maka keputusan (sekarang ini) adalah pada Allah Yang Mahatinggi, Mahabesar”

Ghafir 40:12 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitahukan tentang aib dan kehinaan yang menimpa orang-orang kafir, serta permohonan mereka untuk dikembalikan (ke dunia) dan keluar dari neraka, namun hal itu mustahil bagi mereka, dan mereka pun dicela. Allah berfirman: {Sesungguhnya orang-orang yang kafir} (ayat ini bersifat umum sehingga mencakup segala macam kekafiran, baik kafir kepada Allah, kepada kitab-kitab-Nya, kepada rasul-rasul-Nya, maupun kepada hari akhir) ketika mereka masuk neraka dan mengakui bahwa mereka memang pantas mendapatkannya karena dosa-dosa dan kejahatan yang mereka lakukan. Maka mereka sangat membenci diri mereka sendiri dan sangat murka kepada diri mereka. Pada saat itu mereka berseru, lalu dikatakan kepada mereka: {Sesungguhnya kemurkaan Allah} yakni kemurkaan-Nya terhadap kalian {ketika kalian diseru untuk beriman, lalu kalian ingkar} yakni ketika para rasul dan pengikut mereka menyeru kalian kepada iman dan menegakkan bukti-bukti yang menjelaskan kebenaran, lalu kalian tetap kafir dan enggan terhadap iman yang untuknya Allah menciptakan kalian, serta kalian keluar dari rahmat-Nya yang luas. Maka Allah murka dan membenci kalian. Kemurkaan ini {lebih besar daripada kemurkaan kalian terhadap diri kalian sendiri} yakni kemurkaan itu terus berlangsung atas kalian, dan kemurkaan Yang Mahamulia menimpa kalian, sehingga keadaan kalian berakhir seperti yang terjadi. Maka pada hari ini kemurkaan dan azab Allah telah menimpa kalian, sementara orang-orang beriman telah memperoleh keridhaan dan pahala-Nya. Mereka pun berharap untuk dikembalikan, lalu {mereka berkata: "Ya Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali"}. Mereka maksudkan kematian pertama dan masa antara dua tiupan sangkakala menurut sebagian pendapat, atau keadaan tidak ada sama sekali sebelum mereka diciptakan, kemudian Allah mematikan mereka setelah menciptakan mereka. {Dan Engkau telah menghidupkan kami dua kali} yaitu kehidupan dunia dan kehidupan akhirat. {Maka kami mengakui dosa-dosa kami; adakah jalan untuk keluar (dari neraka)?} Artinya, mereka menyesal dan mengucapkan itu, tetapi tidak berguna dan tidak bermanfaat, dan mereka dicela karena tidak melakukan sebab-sebab keselamatan. Maka dikatakan kepada mereka: {Yang demikian itu karena sesungguhnya apabila Allah saja yang diseru} yakni apabila diseru kepada tauhid, memurnikan amal bagi-Nya, dan dilarang berbuat syirik kepada-Nya, {kalian ingkar}, dan hati kalian merasa jijik serta sangat menolaknya. {Dan jika dipersekutukan dengan-Nya, kalian percaya} yakni bahwa yang menjatuhkan kalian pada kedudukan ini dan menempatkan kalian di tempat tinggal ini adalah karena kalian mengingkari iman dan percaya kepada kekafiran, kalian rida dengan apa yang merupakan keburukan dan kerusakan di dunia dan akhirat, serta membenci apa yang merupakan kebaikan dan kemaslahatan di dunia dan akhirat. Kalian lebih memilih sebab kesengsaraan, kehinaan, dan kemurkaan, serta meninggalkan apa yang menjadi sebab keberuntungan, kemenangan, dan kesuksesan. {Dan jika mereka melihat jalan yang benar, mereka tidak mau menempuhnya; dan jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka menempuhnya} [Al-A'raf: 146]. {Maka hukum (keputusan) itu hanya milik Allah Yang Mahatinggi lagi Mahabesar}. Al-'Aliy (Yang Mahatinggi) ialah yang memiliki ketinggian mutlak dari segala sisi: ketinggian zat, ketinggian kedudukan, dan ketinggian kekuasaan; dan termasuk dari ketinggian kedudukan-Nya adalah kesempurnaan keadilan-Nya, bahwa Dia menempatkan segala sesuatu pada tempatnya dan tidak menyamakan antara orang-orang bertakwa dan orang-orang durhaka. Al-Kabir (Yang Mahabesar) ialah yang memiliki kebesaran, keagungan, dan kemuliaan dalam nama-nama, sifat-sifat, dan perbuatan-Nya, yang Mahasuci dari setiap cela, aib, dan kekurangan. Maka apabila hukum itu milik Allah ta'ala, dan Dia telah menetapkan atas kalian kekekalan abadi, maka keputusan-Nya tidak berubah dan tidak diganti.

Teks Arab

يخبر تعالى عن الفضيحة والخزي الذي يصيب الكافرين، وسؤالهم الرجعة، والخروج من النار، وامتناع ذلك عليهم وتوبيخهم، فقال: { إن الذين كفروا } أطلقه ليشمل أنواع الكفر كلها، من الكفر بالله، أو بكتبه، أو برسله، أو باليوم الآخر، حين يدخلون النار، ويقرون أنهم مستحقونها، لما فعلوه من الذنوب والأوزار، فيمقتون أنفسهم لذلك أشد المقت، ويغضبون عليها غاية الغضب، فينادون عند ذلك، ويقال لهم: { لمقت الله } أي: إياكم { إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون } أي: حين دعتكم الرسل وأتباعهم إلى الإيمان، وأقاموا لكم من البينات ما تبين به الحق، فكفرتم وزهدتم في الإيمان الذي خلقكم الله له، وخرجتم من رحمته الواسعة، فمقتكم وأبغضكم، فهذا { أكبر من مقتكم أنفسكم } أي: فلم يزل هذا المقت مستمرا عليكم، والسخط من الكريم حالا بكم، حتى آلت بكم الحال إلى ما آلت، فاليوم حل عليكم غضب الله وعقابه، حين نال المؤمنون رضوان الله وثوابه. فتمنوا الرجوع، و { قالوا ربنآ أمتنا اثنتين } يريدون الموتة الأولى وما بين النفختين على ما قيل، أو العدم المحض قبل إيجادهم، ثم أماتهم بعدما أوجدهم، { وأحييتنا اثنتين } الحياة الدنيا والحياة الأخرى، { فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل } أي: تحسروا وقالوا ذلك، فلم يفد ولم ينجع، ووبخوا على عدم فعل أسباب النجاة، فقيل لهم: { ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده } أي: إذا دعي لتوحيده، وإخلاص العمل له، ونهي عن الشرك به { كفرتم } به واشمأزت لذلك قلوبكم ونفرتم غاية النفور. { وإن يشرك به تؤمنوا } أي: هذا الذي أنزلكم هذا المنزل، وبوأكم هذا المقيل والمحل، أنكم تكفرون بالإيمان، وتؤمنون بالكفر، ترضون بما هو شر وفساد في الدنيا والآخرة، وتكرهون ما هو خير وصلاح في الدنيا والآخرة. تؤثرون سبب الشقاوة والذل والغضب وتزهدون بما هو سبب الفوز والفلاح والظفر وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… وقدموا بين يدي كلامهم مقدمة، وهي قولهم: {ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين} أي: قدرتك عظيمة، فإنك أحييتنا بعد ما كنا أمواتا، ثم أمتنا ثم أحييتنا، فأنت قادر على ما تشاء، وقد اعترفنا بذنوبنا، وإننا كنا ظالمين لأنفسنا في الدار الدنيا، {فهل إلى خروج من سبيل} أي فهل أنت مجيبنا إلى أن تعيدنا إلى الدار الدنيا؟ فإنك قادر على ذلك؛ لنعمل غير الذي كنا نعمل، فإن عدنا إلى ما كنا فيه فإنا ظالمون. فأجيبوا ألا سبيل إلى عودكم ومرجعكم إلى الدار الدنيا. ثم علل المنع من ذلك بأن سجاياكم لا تقبل الحق ولا تقتضيه بل تجحده وتنفيه؛ ولهذا قال تعالى: {ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا} أي: أنتم هكذا تكونون، وإن رددتم إلى الدنيا، كما قال تعالى: {ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام: 28] . وقوله: {فالحكم لله العلي الكبير} أي: هو الحاكم في خلقه، العادل الذي لا يجور، فيهدي من

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/١٣٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

كفرتم} [غافر: 12] فأنكرتم أن تكون الألوهة له خالصة، وقلتم {أجعل الآلهة إلها واحدا} [ص: 5] {وإن يشرك به تؤمنوا} [غافر: 12] يقول: وإن يجعل لله شريك تصدقوا من جعل ذلك له {فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 12] يقول: فالقضاء لله العلي على كل شيء، الكبير الذي كل شيء دونه متصاغر له اليوم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٢٩٣) ↗

التحرير والتنوير

والاستفهام بحرف هل مستعمل في الاستعطاف. وحرف من زائد لتوكيد العموم الذي في النكرة ليفيد تطلبهم كل سبيل للخروج وشأن زيادة من أن تكون في النفي وما في معناه دون الإثبات. وقد عد الاستفهام بهل خاصة من مواقع زيادة من لتوكيد العموم كقوله تعالى: وتقول هل من مزيد [ق: 30] ، وتقدم ذلك عند قوله تعالى: فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا في سورة الأعراف [53] ، وأن وجه اختصاص هل بوقوع من الزائدة في المستفهم عنه بها أنه كثر استعمال الاستفهام بها في معنى النفي، وزيادة من حينئذ لتأكيد النفي وتنصيص عموم النفي، فخف وقوعها بعد هل على ألسن أهل الاستعمال. وتنكير خروج للنوعية تلطفا في السؤال، أي إلى شيء من الخروج قليل أو كثير لأن كل خروج ينتفعون به راحة من العذاب كقولهم: ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب [غافر: 49] . والسبيل: الطريق واستعير إلى الوسيلة التي يحصل بها الأمر المرغوب، وكثر تصرف الاستعمال في إطلاقات السبيل والطريق والمسلك والبلوغ على الوسيلة وبحصول المقصود. وتنكير سبيل كتنكير خروج أي من وسيلة كيف كانت بحق أو بعفو بتخفيف أو غير ذلك. قال في «الكشاف» «وهذا كلام من غلب عليه اليأس والقنوط» يريد أن في اقتناعهم بخروج ما دلالة على أنهم يستبعدون حصول الخروج. [12] 12] ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير (12) عدل عن جوابهم بالحرمان من الخروج إلى ذكر سبب وقوعهم في العذاب، وإذ قد كانوا عالمين به حين قالوا: فاعترفنا بذنوبنا [غافر: 11] ، كانت إعادة التوقيف عليه

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٤/٩٩) ↗