سورة غافر · الآية ١١
﴿قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ﴾
Kâlû rabbanâ amat tanasnataini va ahyaitanas nataini fa’tarafnâ bizunû binâ fahal ilâ hurûcim min sabîl
“Onlar: "Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?" derler”
Ghafir 40:11 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kâfirlerin uğrayacağı rezillik ve zilleti, onların dünyaya geri döndürülmeyi istemelerini, cehennemden çıkmak istemelerini ve bunun kendilerine verilmeyeceğini, ayrıca onlara yapılacak azarlamayı haber vermektedir. Buyurdu ki: {Şüphesiz kâfir olanlar} Bu ifade, Allah'a, kitaplarına, peygamberlerine veya ahiret gününe karşı olan her türlü küfrü kapsayacak şekilde mutlak olarak söylenmiştir. Bunlar cehenneme girdikleri zaman, orayı hak ettiklerini, işledikleri günahlar ve yükler sebebiyle bunu kabul ederler. Bu yüzden kendilerinden en şiddetli biçimde tiksinirler ve kendilerine karşı son derece öfkelenirler. Bunun üzerine seslenirler ve kendilerine şöyle denir: {Sizin kendinize olan nefretinizden daha büyük olan Allah'ın size olan nefreti} Yani: Siz, peygamberler ve onların tabileri sizi imana davet edip hakkın ortaya çıkması için apaçık delilleri önünüze koyduklarında, siz inkâr ettiniz, Allah'ın sizi yaratmak için var ettiği imandan yüz çevirdiniz ve O'nun geniş rahmetinden çıktınız. Bu yüzden O sizden nefret etti ve sizi sevmedi. Bu nefret sizin üzerinizde sürekli devam etmiştir; Kerim olan Allah'ın size duyduğu öfke de hâlinizi bu duruma getirinceye kadar sürmüştür. Bugün, mü'minler Allah'ın rızasına ve sevabına kavuştukları hâlde, Allah'ın gazabı ve azabı üzerinize inmiştir. Bunun üzerine geri dönmeyi temenni ederler ve şöyle derler: {Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez de dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ediyoruz. Şimdi buradan çıkmanın bir yolu var mı?} Yani, ilk ölümü ve iki üfürme arasındaki dönemi kastederler; denildiğine göre, ya da yaratılmadan önceki mutlak yokluğu kastederler. Sonra da onları var ettikten sonra öldürmüş ve yeniden diriltmiştir: Dünya hayatı ve ahiret hayatı. Ancak bu hasret ve bu sözleri onlara bir fayda sağlamaz, bir işe yaramaz. Kurtuluşun sebeplerini yerine getirmedikleri için azarlanırlar ve kendilerine şöyle denilir: {Bunun sebebi şudur: Allah yalnız başına çağrıldığında inkâr ediyordunuz; ona ortak koşulduğunda ise inanıyordunuz.} Yani: Allah'ın birliğine çağrıldığında, amelleri yalnızca O'na has kılmaya davet edildiğinde ve O'na ortak koşulmaktan men edildiğinde, O'nu inkâr ettiniz, kalpleriniz bundan dolayı tiksindi ve son derece nefret ettiniz. Bu sizi bu mevkiye ve bu konum ile yerleşim yerine yerleştiren şey, imanla kâfir olmanız, küfürle iman etmenizdir. Dünyada ve ahirette şer ve fesat olan şeylerden razı oluyor, hayır ve salâh olan şeyleri ise sevmiyordunuz. Mutsuzluğun, zilletin ve öfkenin sebebini tercih ediyor, kurtuluşun, felaha ermenin ve zafere ulaşmanın sebebi olan şeyden yüz çeviriyordunuz. {Ve doğru yolu görseler de onu yol edinmezler; sapık yolu görseler, onu yol edinirler.} [Kur'an: "Doğru yolu görseler de onu yol edinmezler; sapıklık yolunu görseler onu yol edinirler." (A'râf, 146)] {Hüküm yalnızca Allah'ındır; O, yücedir, büyüktür.} Aliyy: Zatı, kadri ve kahrı bakımından her yönden mutlak yücelik sahibi olan. Kadrinin yüceliğinden, O'nun mutlak adaletinin kemali de anlaşılır; her şeyi yerli yerine koyar ve takva sahipleriyle günahkârları eşit tutmaz. Kebîr: Esmasında, sıfatlarında ve fiillerinde her türlü âfetten, kusurdan ve eksiklikten münezzeh olan, kibriya, azamet ve şeref sahibi olan. Hüküm Allah Teâlâ'ya aitse ve O sizin üzerinize ebedî olarak sürecek bir hüküm vermişse, O'nun hükmü değişmez ve değiştirilmez.
Arapça metin
يخبر تعالى عن الفضيحة والخزي الذي يصيب الكافرين، وسؤالهم الرجعة، والخروج من النار، وامتناع ذلك عليهم وتوبيخهم، فقال: { إن الذين كفروا } أطلقه ليشمل أنواع الكفر كلها، من الكفر بالله، أو بكتبه، أو برسله، أو باليوم الآخر، حين يدخلون النار، ويقرون أنهم مستحقونها، لما فعلوه من الذنوب والأوزار، فيمقتون أنفسهم لذلك أشد المقت، ويغضبون عليها غاية الغضب، فينادون عند ذلك، ويقال لهم: { لمقت الله } أي: إياكم { إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون } أي: حين دعتكم الرسل وأتباعهم إلى الإيمان، وأقاموا لكم من البينات ما تبين به الحق، فكفرتم وزهدتم في الإيمان الذي خلقكم الله له، وخرجتم من رحمته الواسعة، فمقتكم وأبغضكم، فهذا { أكبر من مقتكم أنفسكم } أي: فلم يزل هذا المقت مستمرا عليكم، والسخط من الكريم حالا بكم، حتى آلت بكم الحال إلى ما آلت، فاليوم حل عليكم غضب الله وعقابه، حين نال المؤمنون رضوان الله وثوابه. فتمنوا الرجوع، و { قالوا ربنآ أمتنا اثنتين } يريدون الموتة الأولى وما بين النفختين على ما قيل، أو العدم المحض قبل إيجادهم، ثم أماتهم بعدما أوجدهم، { وأحييتنا اثنتين } الحياة الدنيا والحياة الأخرى، { فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل } أي: تحسروا وقالوا ذلك، فلم يفد ولم ينجع، ووبخوا على عدم فعل أسباب النجاة، فقيل لهم: { ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده } أي: إذا دعي لتوحيده، وإخلاص العمل له، ونهي عن الشرك به { كفرتم } به واشمأزت لذلك قلوبكم ونفرتم غاية النفور. { وإن يشرك به تؤمنوا } أي: هذا الذي أنزلكم هذا المنزل، وبوأكم هذا المقيل والمحل، أنكم تكفرون بالإيمان، وتؤمنون بالكفر، ترضون بما هو شر وفساد في الدنيا والآخرة، وتكرهون ما هو خير وصلاح في الدنيا والآخرة. تؤثرون سبب الشقاوة والذل والغضب وتزهدون بما هو سبب الفوز والفلاح والظفر وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين} قال الثوري، عن أبي (1) إسحاق، عن أبي الأحوص، عن ابن مسعود [رضي الله عنه] (2) : هذه الآية كقوله تعالى: {كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتا فأحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ثم إليه ترجعون} [البقرة: 28] وكذا قال ابن عباس، والضحاك، وقتادة، وأبو مالك. وهذا هو الصواب الذي لا شك فيه ولا مرية. وقال السدي: أميتوا في الدنيا ثم أحيوا في قبورهم فخوطبوا، ثم أميتوا ثم أحيوا يوم القيامة. وقال ابن زيد: أحيوا حين أخذ عليهم الميثاق من صلب آدم، ثم خلقهم في الأرحام ثم أماتهم [ثم أحياهم] (3) يوم القيامة. وهذان القولان -من السدي وابن زيد-ضعيفان؛ لأنه يلزمهما على ما قالا ثلاث إحياءات وإماتات. والصحيح قول ابن مسعود وابن عباس ومن تابعهما. والمقصود من هذا كله: أن الكفار يسألون الرجعة وهم وقوف بين يدي الله، عز وجل، في عرصات القيامة، كما قال: {ولو ترى إذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون} [السجدة:12] ، فلا يجابون. ثم إذا رأوا النار وعاينوها ووقفوا عليها، ونظروا إلى ما فيها من العذاب والنكال، سألوا الرجعة أشد مما سألوا أول مرة، فلا يجابون، قال الله تعالى: {ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام:27، 28] فإذا دخلوا النار وذاقوا مسها وحسيسها ومقامعها وأغلالها، كان سؤالهم للرجعة أشد وأعظم، {وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير} [فاطر:37] ، {ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون. قال اخسئوا فيها ولا تكلمون} [المؤمنون: 107، 108] ، وفي هذه الآية الكريمة تلطفوا في السؤال، وقدموا بين يدي كلامهم مقدمة، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
11] قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل (11) جواب عن النداء الذي نودوا به من قبل الله تعالى فحكى مقالهم على طريقة حكاية المحاورات بحذف حرف العطف، طمعوا أن يكون اعترافهم بذنوبهم وسيلة إلى منحهم خروجا من العذاب خروجا ما ليستريحوا منه ولو بعض الزمن، وذلك لأن النداء الموجه إليهم من قبل الله أوهمهم أن فيه إقبالا عليهم. والمقصود من الاعتراف هو اعترافهم بالحياة الثانية لأنهم كانوا ينكرونها وأما الموتتان والحياة الأولى فإنما ذكرن إدماجا للاستدلال في صلب الاعتراف تزلفا منهم، أي أيقنا أن الحياة الثانية حق وذلك تعريض بأن إقرارهم صدق لا مواربة فيه ولا تصنع لأنه حاصل عن دليل، ولذلك جعل مسببا على هذا الكلام بعطفه بفاء السببية في قوله: فاعترفنا بذنوبنا. والمراد بإحدى الموتتين: الحالة التي يكون بها الجنين لحما لا حياة فيه في أول تكوينه قبل أن ينفخ فيه الروح، وإطلاق الموت على تلك الحالة مجاز وهو مختار الزمخشري والسكاكي بناء على أن حقيقة الموت انعدام الحياة من الحي بعد أن اتصف بالحياة، فإطلاقه على حالة انعدام الحياة قبل حصولها فيه استعارة، إلا أنها شائعة في القرآن حتى ساوت الحقيقة فلا إشكال في استعمال أمتنا في حقيقته ومجازه، ففي ذلك الفعل جمع بين الحقيقة والاستعارة التبعية تبعا لجريان الاستعارة في المصدر، ولا مانع من ذلك لأنه واقع ووارد في الكلام البليغ كاستعمال المشترك في معنييه، والذين لا يرون تقييد مدلول الموت بأن يكون حاصلا بعد الحياة يكون إطلاق الموت على حالة ما قبل الاتصاف بالحياة عندهم واضحا، وتقدم في قوله تعالى: وكنتم أمواتا فأحياكم في سورة البقرة [28] ، على أن إطلاق الموت على الحالة التي قبل نفخ الروح في هذه الآية أسوغ لأن فيه تغليبا للموتة الثانية. وأما الموتة الثانية فهي الموتة المتعارفة عند انتهاء حياة الإنسان والحيوان. والمراد …