سورة غافر · الآية ١١
﴿قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ﴾
Qalu rabbana amat tanasnataini wa ahyaitanas nataini fa’tarafna bizunu bina fahal ila khurujim min sabil
“Mereka menjawab, "Ya Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali (pula), lalu kami mengakui dosa-dosa kami. Maka adakah jalan (bagi kami) untuk keluar (dari neraka)”
Ghafir 40:11 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan tentang aib dan kehinaan yang menimpa orang-orang kafir, serta permohonan mereka untuk dikembalikan (ke dunia) dan keluar dari neraka, namun hal itu mustahil bagi mereka, dan mereka pun dicela. Allah berfirman: {Sesungguhnya orang-orang yang kafir} (ayat ini bersifat umum sehingga mencakup segala macam kekafiran, baik kafir kepada Allah, kepada kitab-kitab-Nya, kepada rasul-rasul-Nya, maupun kepada hari akhir) ketika mereka masuk neraka dan mengakui bahwa mereka memang pantas mendapatkannya karena dosa-dosa dan kejahatan yang mereka lakukan. Maka mereka sangat membenci diri mereka sendiri dan sangat murka kepada diri mereka. Pada saat itu mereka berseru, lalu dikatakan kepada mereka: {Sesungguhnya kemurkaan Allah} yakni kemurkaan-Nya terhadap kalian {ketika kalian diseru untuk beriman, lalu kalian ingkar} yakni ketika para rasul dan pengikut mereka menyeru kalian kepada iman dan menegakkan bukti-bukti yang menjelaskan kebenaran, lalu kalian tetap kafir dan enggan terhadap iman yang untuknya Allah menciptakan kalian, serta kalian keluar dari rahmat-Nya yang luas. Maka Allah murka dan membenci kalian. Kemurkaan ini {lebih besar daripada kemurkaan kalian terhadap diri kalian sendiri} yakni kemurkaan itu terus berlangsung atas kalian, dan kemurkaan Yang Mahamulia menimpa kalian, sehingga keadaan kalian berakhir seperti yang terjadi. Maka pada hari ini kemurkaan dan azab Allah telah menimpa kalian, sementara orang-orang beriman telah memperoleh keridhaan dan pahala-Nya. Mereka pun berharap untuk dikembalikan, lalu {mereka berkata: "Ya Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali"}. Mereka maksudkan kematian pertama dan masa antara dua tiupan sangkakala menurut sebagian pendapat, atau keadaan tidak ada sama sekali sebelum mereka diciptakan, kemudian Allah mematikan mereka setelah menciptakan mereka. {Dan Engkau telah menghidupkan kami dua kali} yaitu kehidupan dunia dan kehidupan akhirat. {Maka kami mengakui dosa-dosa kami; adakah jalan untuk keluar (dari neraka)?} Artinya, mereka menyesal dan mengucapkan itu, tetapi tidak berguna dan tidak bermanfaat, dan mereka dicela karena tidak melakukan sebab-sebab keselamatan. Maka dikatakan kepada mereka: {Yang demikian itu karena sesungguhnya apabila Allah saja yang diseru} yakni apabila diseru kepada tauhid, memurnikan amal bagi-Nya, dan dilarang berbuat syirik kepada-Nya, {kalian ingkar}, dan hati kalian merasa jijik serta sangat menolaknya. {Dan jika dipersekutukan dengan-Nya, kalian percaya} yakni bahwa yang menjatuhkan kalian pada kedudukan ini dan menempatkan kalian di tempat tinggal ini adalah karena kalian mengingkari iman dan percaya kepada kekafiran, kalian rida dengan apa yang merupakan keburukan dan kerusakan di dunia dan akhirat, serta membenci apa yang merupakan kebaikan dan kemaslahatan di dunia dan akhirat. Kalian lebih memilih sebab kesengsaraan, kehinaan, dan kemurkaan, serta meninggalkan apa yang menjadi sebab keberuntungan, kemenangan, dan kesuksesan. {Dan jika mereka melihat jalan yang benar, mereka tidak mau menempuhnya; dan jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka menempuhnya} [Al-A'raf: 146]. {Maka hukum (keputusan) itu hanya milik Allah Yang Mahatinggi lagi Mahabesar}. Al-'Aliy (Yang Mahatinggi) ialah yang memiliki ketinggian mutlak dari segala sisi: ketinggian zat, ketinggian kedudukan, dan ketinggian kekuasaan; dan termasuk dari ketinggian kedudukan-Nya adalah kesempurnaan keadilan-Nya, bahwa Dia menempatkan segala sesuatu pada tempatnya dan tidak menyamakan antara orang-orang bertakwa dan orang-orang durhaka. Al-Kabir (Yang Mahabesar) ialah yang memiliki kebesaran, keagungan, dan kemuliaan dalam nama-nama, sifat-sifat, dan perbuatan-Nya, yang Mahasuci dari setiap cela, aib, dan kekurangan. Maka apabila hukum itu milik Allah ta'ala, dan Dia telah menetapkan atas kalian kekekalan abadi, maka keputusan-Nya tidak berubah dan tidak diganti.
Teks Arab
يخبر تعالى عن الفضيحة والخزي الذي يصيب الكافرين، وسؤالهم الرجعة، والخروج من النار، وامتناع ذلك عليهم وتوبيخهم، فقال: { إن الذين كفروا } أطلقه ليشمل أنواع الكفر كلها، من الكفر بالله، أو بكتبه، أو برسله، أو باليوم الآخر، حين يدخلون النار، ويقرون أنهم مستحقونها، لما فعلوه من الذنوب والأوزار، فيمقتون أنفسهم لذلك أشد المقت، ويغضبون عليها غاية الغضب، فينادون عند ذلك، ويقال لهم: { لمقت الله } أي: إياكم { إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون } أي: حين دعتكم الرسل وأتباعهم إلى الإيمان، وأقاموا لكم من البينات ما تبين به الحق، فكفرتم وزهدتم في الإيمان الذي خلقكم الله له، وخرجتم من رحمته الواسعة، فمقتكم وأبغضكم، فهذا { أكبر من مقتكم أنفسكم } أي: فلم يزل هذا المقت مستمرا عليكم، والسخط من الكريم حالا بكم، حتى آلت بكم الحال إلى ما آلت، فاليوم حل عليكم غضب الله وعقابه، حين نال المؤمنون رضوان الله وثوابه. فتمنوا الرجوع، و { قالوا ربنآ أمتنا اثنتين } يريدون الموتة الأولى وما بين النفختين على ما قيل، أو العدم المحض قبل إيجادهم، ثم أماتهم بعدما أوجدهم، { وأحييتنا اثنتين } الحياة الدنيا والحياة الأخرى، { فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل } أي: تحسروا وقالوا ذلك، فلم يفد ولم ينجع، ووبخوا على عدم فعل أسباب النجاة، فقيل لهم: { ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده } أي: إذا دعي لتوحيده، وإخلاص العمل له، ونهي عن الشرك به { كفرتم } به واشمأزت لذلك قلوبكم ونفرتم غاية النفور. { وإن يشرك به تؤمنوا } أي: هذا الذي أنزلكم هذا المنزل، وبوأكم هذا المقيل والمحل، أنكم تكفرون بالإيمان، وتؤمنون بالكفر، ترضون بما هو شر وفساد في الدنيا والآخرة، وتكرهون ما هو خير وصلاح في الدنيا والآخرة. تؤثرون سبب الشقاوة والذل والغضب وتزهدون بما هو سبب الفوز والفلاح والظفر وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين} قال الثوري، عن أبي (1) إسحاق، عن أبي الأحوص، عن ابن مسعود [رضي الله عنه] (2) : هذه الآية كقوله تعالى: {كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتا فأحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ثم إليه ترجعون} [البقرة: 28] وكذا قال ابن عباس، والضحاك، وقتادة، وأبو مالك. وهذا هو الصواب الذي لا شك فيه ولا مرية. وقال السدي: أميتوا في الدنيا ثم أحيوا في قبورهم فخوطبوا، ثم أميتوا ثم أحيوا يوم القيامة. وقال ابن زيد: أحيوا حين أخذ عليهم الميثاق من صلب آدم، ثم خلقهم في الأرحام ثم أماتهم [ثم أحياهم] (3) يوم القيامة. وهذان القولان -من السدي وابن زيد-ضعيفان؛ لأنه يلزمهما على ما قالا ثلاث إحياءات وإماتات. والصحيح قول ابن مسعود وابن عباس ومن تابعهما. والمقصود من هذا كله: أن الكفار يسألون الرجعة وهم وقوف بين يدي الله، عز وجل، في عرصات القيامة، كما قال: {ولو ترى إذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون} [السجدة:12] ، فلا يجابون. ثم إذا رأوا النار وعاينوها ووقفوا عليها، ونظروا إلى ما فيها من العذاب والنكال، سألوا الرجعة أشد مما سألوا أول مرة، فلا يجابون، قال الله تعالى: {ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام:27، 28] فإذا دخلوا النار وذاقوا مسها وحسيسها ومقامعها وأغلالها، كان سؤالهم للرجعة أشد وأعظم، {وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير} [فاطر:37] ، {ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون. قال اخسئوا فيها ولا تكلمون} [المؤمنون: 107، 108] ، وفي هذه الآية الكريمة تلطفوا في السؤال، وقدموا بين يدي كلامهم مقدمة، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
11] قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل (11) جواب عن النداء الذي نودوا به من قبل الله تعالى فحكى مقالهم على طريقة حكاية المحاورات بحذف حرف العطف، طمعوا أن يكون اعترافهم بذنوبهم وسيلة إلى منحهم خروجا من العذاب خروجا ما ليستريحوا منه ولو بعض الزمن، وذلك لأن النداء الموجه إليهم من قبل الله أوهمهم أن فيه إقبالا عليهم. والمقصود من الاعتراف هو اعترافهم بالحياة الثانية لأنهم كانوا ينكرونها وأما الموتتان والحياة الأولى فإنما ذكرن إدماجا للاستدلال في صلب الاعتراف تزلفا منهم، أي أيقنا أن الحياة الثانية حق وذلك تعريض بأن إقرارهم صدق لا مواربة فيه ولا تصنع لأنه حاصل عن دليل، ولذلك جعل مسببا على هذا الكلام بعطفه بفاء السببية في قوله: فاعترفنا بذنوبنا. والمراد بإحدى الموتتين: الحالة التي يكون بها الجنين لحما لا حياة فيه في أول تكوينه قبل أن ينفخ فيه الروح، وإطلاق الموت على تلك الحالة مجاز وهو مختار الزمخشري والسكاكي بناء على أن حقيقة الموت انعدام الحياة من الحي بعد أن اتصف بالحياة، فإطلاقه على حالة انعدام الحياة قبل حصولها فيه استعارة، إلا أنها شائعة في القرآن حتى ساوت الحقيقة فلا إشكال في استعمال أمتنا في حقيقته ومجازه، ففي ذلك الفعل جمع بين الحقيقة والاستعارة التبعية تبعا لجريان الاستعارة في المصدر، ولا مانع من ذلك لأنه واقع ووارد في الكلام البليغ كاستعمال المشترك في معنييه، والذين لا يرون تقييد مدلول الموت بأن يكون حاصلا بعد الحياة يكون إطلاق الموت على حالة ما قبل الاتصاف بالحياة عندهم واضحا، وتقدم في قوله تعالى: وكنتم أمواتا فأحياكم في سورة البقرة [28] ، على أن إطلاق الموت على الحالة التي قبل نفخ الروح في هذه الآية أسوغ لأن فيه تغليبا للموتة الثانية. وأما الموتة الثانية فهي الموتة المتعارفة عند انتهاء حياة الإنسان والحيوان. والمراد …