سورة النساء · الآية ٩٥
﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
“جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے”
An-Nisa 4:95 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: مومنین میں سے وہ لوگ برابر نہیں ہو سکتے جنہوں نے اپنی جان اور مال سے جہاد کیا، اور وہ لوگ جو جہاد کے لیے نہ نکلے اور اللہ کے دشمنوں سے نہ لڑے۔ اس میں جہاد کے لیے نکلنے پر ابھارنا، اس کی ترغیب دینا، اور بغیر عذر کے سستی اور اس سے بیٹھے رہنے سے ڈرانا ہے۔ رہے اہلِ عذر، جیسے بیمار، نابینا، لنگڑا، اور وہ شخص جو سازوسامان نہ پا سکے، تو وہ بغیر عذر بیٹھنے والوں کے درجے میں نہیں ہیں۔ پس جو اہلِ عذر اپنے بیٹھے رہنے پر راضی ہو، اللہ کی راہ میں نکلنے کی نیت نہ رکھتا ہو اگر رکاوٹ نہ ہوتی، اور اپنے دل میں اس کا خیال بھی نہ لائے، تو وہ بغیر عذر بیٹھنے والے کے درجے میں ہے۔ اور جو شخص رکاوٹ نہ ہوتی تو اللہ کی راہ میں نکلنے کا پختہ ارادہ رکھتا، اس کی تمنا کرتا اور دل میں اس کا خیال رکھتا، تو وہ جہاد کے لیے نکلنے والے کے درجے میں ہے، کیونکہ پختہ نیت جب اس کے مقدور کے قول یا فعل کے ساتھ جڑ جائے تو صاحبِ نیت عمل کرنے والے کے درجے پر پہنچ جاتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے جہاد کرنے والوں کی بیٹھنے والوں پر درجے کے اعتبار سے فضیلت کی صراحت فرمائی، یعنی بلندی کی، اور یہ فضیلت اجمالی طور پر تھی۔ پھر اسی کو تفصیل کے ساتھ بیان فرمایا اور ان سے اپنے رب کی طرف سے بخشش اور ایسی رحمت کا وعدہ فرمایا جس میں ہر بھلائی کا حصول اور ہر برائی کا دفع ہونا شامل ہے۔ اور وہ درجات جنہیں نبی ﷺ نے اس صحیح حدیث میں بیان فرمایا جو "صحیحین" میں ثابت ہے، یہ ہیں کہ جنت میں سو درجے ہیں، ہر دو درجوں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا آسمان اور زمین کے درمیان ہے، جنہیں اللہ نے اپنی راہ میں جہاد کرنے والوں کے لیے تیار فرمایا ہے۔ اور یہ ثواب جو اللہ نے جہاد پر مرتب فرمایا، سورۃ الصف میں اسی کی مانند ہے، اللہ کے اس قول میں: [قرآن: "اے ایمان والو! کیا میں تمہیں ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں دردناک عذاب سے بچا لے؟ تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اپنے مالوں اور جانوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کرو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو۔ وہ تمہارے گناہ معاف کرے گا اور تمہیں ایسے باغات میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اور عدن کے باغوں میں پاکیزہ گھر ہیں، یہی بڑی کامیابی ہے"] (الصف: 10-12) آخرِ سورت تک۔ اور اس انتقال کی خوبی پر غور کرو، ایک حالت سے اس سے بلند حالت کی طرف، کہ پہلے مجاہد اور غیر مجاہد کے درمیان برابری کی نفی کی، پھر مجاہد کی بیٹھنے والے پر ایک درجے کی فضیلت کی صراحت کی، پھر اس کی بخشش، رحمت اور درجات کی فضیلت کی طرف منتقل ہوئے۔ اور فضیلت و تعریف کے موقع پر ایک حالت سے اس سے بلند تر حالت کی طرف یہ انتقال، یا مذمت و عیب جوئی کے موقع پر ایک حالت سے اس سے کمتر حالت کی طرف اترنا، لفظی اعتبار سے زیادہ خوبصورت اور دل پر زیادہ اثر کرنے والا ہے۔ اسی طرح جب اللہ تعالیٰ کسی چیز کو کسی چیز پر فضیلت دے، اور ان دونوں میں سے ہر ایک میں کوئی فضیلت ہو، تو ایسی جامع فضیلت کے ذکر سے احتیاط کی جاتی ہے تاکہ کسی کو مفضل علیہ کی مذمت کا وہم نہ ہو، جیسا کہ یہاں فرمایا: { وكلا وعد الله الحسنى } [اور اللہ نے ان دونوں سے بھلائی کا وعدہ فرمایا ہے]۔ اور جیسا کہ مذکورہ آیات میں سورۃ الصف میں فرمایا: [قرآن: "اور مومنوں کو خوشخبری دو"] (الصف: 13)۔ اور جیسا کہ اللہ کے اس قول میں ہے: [قرآن: "تم میں سے وہ لوگ برابر نہیں جنہوں نے فتح سے پہلے خرچ کیا اور لڑے"] (الحدید: 10)، یعنی ان لوگوں کے برابر نہیں جو ایسے نہ تھے۔ پھر فرمایا { وكلا وعد الله الحسنى }۔ اور جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "پس ہم نے وہ فیصلہ سلیمان کو سمجھا دیا، اور ہم نے دونوں کو حکم اور علم عطا کیا"] (الانبیاء: 79)۔ پس جو شخص اشخاص، گروہوں اور اعمال کے درمیان فضیلت پر بحث کرے، اسے اس نکتے سے آگاہ رہنا چاہیے۔ اسی طرح اگر کوئی اشخاص یا نظریات کی مذمت میں گفتگو کرے تو ان چیزوں کو بھی ذکر کرے جو ان میں مشترک ہوں جب ان میں سے کسی کو دوسرے پر فضیلت دی جائے، تاکہ یہ وہم نہ ہو کہ مفضل میں کمال حاصل ہو گیا ہے۔ جیسے کہا جائے: نصاریٰ مجوس سے بہتر ہیں، تو ساتھ ہی یہ بھی کہے کہ ان میں سے ہر ایک کافر ہے۔ اور قتل زنا سے زیادہ قبیح ہے، اور ان میں سے ہر ایک بڑا گناہ ہے جسے اللہ اور اس کے رسول نے حرام کیا اور اس سے روکا۔ اور جب اللہ تعالیٰ نے مجاہدین سے ان دو کریم ناموں "الغفور الرحیم" سے صادر ہونے والی بخشش اور رحمت کا وعدہ فرمایا [قرآن: یونس: 107]، تو اس آیت کو انہی دونوں پر ختم فرمایا اور کہا: { وكان الله غفورا رحيما }۔
عربی متن
أي: لا يستوي من جاهد من المؤمنين بنفسه وماله، ومن لم يخرج للجهاد ولم يقاتل أعداء الله، ففيه الحث على الخروج للجهاد، والترغيب في ذلك، والترهيب من التكاسل والقعود عنه من غير عذر. وأما أهل الضرر كالمريض والأعمى والأعرج، والذي لا يجد ما يتجهز به، فإنهم ليسوا بمنزلة القاعدين من غير عذر، فمن كان من أولي الضرر راضيا بقعوده، لا ينوي الخروج في سبيل الله لولا [وجود] المانع، ولا يحدث نفسه بذلك، فإنه بمنزلة القاعد لغير عذر. ومن كان عازما على الخروج في سبيل الله لولا وجود المانع، يتمنى ذلك ويحدث به نفسه، فإنه بمنزلة من خرج للجهاد، لأن النية الجازمة إذا اقترن بها مقدورها من القول أو الفعل ينزل صاحبها منزلة الفاعل. ثم صرح تعالى بتفضيل المجاهدين على القاعدين بالدرجة، أي: الرفعة، وهذا تفضيل على وجه الإجمال، ثم صرح بذلك على وجه التفصيل، ووعدهم بالمغفرة الصادرة من ربهم، والرحمة التي تشتمل على حصول كل خير، واندفاع كل شر. والدرجات التي فصلها النبي صلى الله عليه وسلم بالحديث الثابت عنه في " الصحيحين " ، أن في الجنة مئة درجة، ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض، أعدها الله للمجاهدين في سبيله. وهذا الثواب الذي رتبه الله على الجهاد، نظير الذي في سورة الصف في قوله: يأيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم * تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون * يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم [الصف: 10-12] إلى آخر السورة. وتأمل حسن هذا الانتقال، من حالة إلى أعلى منها، فإنه نفى التسوية أولا بين المجاهد وغيره، ثم صرح بتفضيل المجاهد على القاعد بدرجة، ثم انتقل إلى تفضيله بالمغفرة والرحمة والدرجات. وهذا الانتقال من حالة إلى أعلى منها عند التفضيل والمدح، أو النزول من حالة إلى ما دونها، عند …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
كيسان، عن ابن شهاب، حدثني سهل بن سعد الساعدي: أنه رأى مروان بن الحكم في المسجد، قال: فأقبلت حتى جلست إلى جنبه، فأخبرنا أن زيد بن ثابت أخبره: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أملى علي: " لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله ". فجاءه ابن أم مكتوم، وهو يمليها علي، قال: يا رسول الله، والله لو أستطيع الجهاد لجاهدت -وكان أعمى-فأنزل الله على رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفخذه على فخذي، فثقلت علي حتى خفت أن ترض (1) فخذي، ثم سري عنه، فأنزل الله: {غير أولي الضرر} انفرد به البخاري (2) دون مسلم، وقد روي من وجه آخر عن زيد فقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن داود، أنبأنا عبد الرحمن بن (3) أبي الزناد، عن خارجة بن زيد قال: قال زيد بن ثابت: إني قاعد إلى جنب رسول الله (4) صلى الله عليه وسلم، إذ أوحي إليه، قال: وغشيته السكينة، قال: فوقع (5) فخذه على فخذي حين غشيته السكينة. قال زيد: فلا والله ما وجدت شيئا قط أثقل من فخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم سري عنه فقال: " اكتب يا زيد ". فأخذت كتفا فقال: "اكتب: {لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون} إلى قوله (6) {أجرا عظيما} فكتبت (7) ذاك في كتف، فقام حين سمعها ابن أم مكتوم -وكان رجلا أعمى -فقام حين سمع فضيلة المجاهدين فقال: يا رسول الله، وكيف بمن لا يستطيع الجهاد ممن هو أعمى، وأشباه ذلك؟ قال زيد: فوالله ما مضى (8) كلامه -أو ما هو إلا أن قضى كلامه -حتى غشيت النبي صلى الله عليه وسلم السكينة، فوقعت فخذه على فخذي، فوجدت من ثقلها كما وجدت في المرة الأولى، ثم سري عنه فقال: " اقرأ ". فقرأت عليه: " لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون " (9) فقال النبي صلى الله عليه وسلم: {غير أولي الضرر} قال زيد: فألحقتها، فوالله لكأني أنظر إلى ملحقها عند صدع كان في الكتف. ورواه أبو داود، عن سعيد بن منصور، عن عبد الرحمن بن أبي الزناد، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
{لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون} [النساء: 95] لا يعتدل المتخلفون عن الجهاد في سبيل الله من أهل الإيمان بالله وبرسوله , المؤثرون الدعة والخفض والقعود في منازلهم على مقاساة حزونة الأسفار والسير في الأرض ومشقة ملاقاة أعداء الله بجهادهم في ذات الله وقتالهم في طاعة الله، إلا أهل العذر منهم بذهاب أبصارهم، وغير
التحریر والتنویر
وتخالط بشاشته قلوبهم، فهم يقتحمونه على شك وتردد فيصير إيمانا راسخا، ومما يعين على ذلك ثقة السابقين فيه باللاحقين بهم. ومن أجل ذلك أعاد الله الأمر فقال: فتبينوا تأكيدا ل (تبينوا) المذكور قبله، وذيله بقوله: إن الله كان بما تعملون خبيرا وهو يجمع وعيدا ووعدا. [95، 96] 96] لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين أجرا عظيما (95) درجات منه ومغفرة ورحمة وكان الله غفورا رحيما (96) ولما لام الله بعض المجاهدين على ما صدر منهم من التعمق في الغاية من الجهاد، عقب ذلك ببيان فضل المجاهدين كيلا يكون ذلك اللوم موهما انحطاط فضيلتهم في بعض أحوالهم، على عادة القرآن في تعقيب النذارة بالبشارة دفعا لليأس من الرحمة عن أنفس المسلمين. يقول العرب «لا يستوي وليس سواء» بمعنى أن أحد المذكورين أفضل من الآخر. ويعتمدون في ذلك على القرينة الدالة على تعيين المفضل لأن من شأنه أن يكون أفضل. قال السموأل أو غيره: فليس سواء عالم وجهول وقال تعالى: ليسوا سواء [آل عمران: 113] ، وقد يتبعونه بما يصرح بوجه نفي السوائية: إما لخفائه كقوله تعالى: لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا [الحديد: 10] ، وقد يكون التصريح لمجرد التأكيد كقوله: