سورة النساء · الآية ٩٥
﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
La yastawil qa’iduna minal mu’minina ghairu ulid darari walmujahiduna fi sabilil lahi bi amwalihim wa anfusihim faddalal lahul mujahidina bi amwalihim wa anfusihim faddalal lahul mujahidina bi am walihim wa anfusihim ’alalqa’idina darajab wa kullanw wa’adal lahul husna wa faddalal lahul mujahidina ’alal qa’idina ajran ’azima
“Tidaklah sama antara orang beriman yang duduk (yang tidak turut berperang) tanpa mempunyai uzur (halangan) dengan orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwanya. Allah melebihkan derajat orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk (tidak ikut berperang tanpa halangan). Kepada masing-masing, Allah menjanjikan (pahala) yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar”
An-Nisa 4:95 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya: tidaklah sama antara orang-orang beriman yang berjihad dengan jiwa dan harta mereka, dengan orang yang tidak keluar berjihad dan tidak memerangi musuh-musuh Allah. Dalam ayat ini terdapat dorongan untuk keluar berjihad, anjuran untuk melakukannya, serta peringatan agar tidak bermalas-malasan dan tidak duduk diam tanpa uzur. Adapun orang-orang yang memiliki halangan, seperti orang sakit, orang buta, orang pincang, dan orang yang tidak mendapatkan bekal untuk berangkat, mereka tidaklah sama dengan orang yang duduk tanpa uzur. Orang yang termasuk golongan berhalangan tetapi rela dengan keadaannya diam, tidak berniat keluar di jalan Allah seandainya tidak ada penghalang, dan tidak membicarakannya dalam hati, maka ia berada pada kedudukan orang yang duduk tanpa uzur. Sedangkan orang yang bertekad kuat untuk keluar di jalan Allah seandainya tidak ada penghalang, ia berharap demikian dan membicarakannya dalam hatinya, maka ia berada pada kedudukan orang yang keluar berjihad, karena niat yang kuat apabila disertai dengan apa yang mampu ia lakukan, baik berupa ucapan maupun perbuatan, menempatkan pelakunya pada kedudukan orang yang melakukannya. Kemudian Allah ta'ala menegaskan keutamaan orang-orang yang berjihad atas orang-orang yang duduk, yaitu dengan derajat, yakni kedudukan yang lebih tinggi. Ini adalah keutamaan secara umum, lalu dijelaskan secara rinci. Allah juga menjanjikan kepada mereka ampunan dari Tuhan mereka dan rahmat yang mencakup diperolehnya segala kebaikan serta terhindarnya segala keburukan. Adapun derajat-derajat yang dijelaskan oleh Nabi ﷺ dalam hadits yang shahih dari beliau dalam kitab "Ash-Shahihain", bahwa di surga terdapat seratus derajat, jarak antara setiap dua derajat seperti jarak antara langit dan bumi, yang disediakan Allah bagi orang-orang yang berjihad di jalan-Nya. Pahala yang Allah tetapkan atas jihad ini serupa dengan yang disebutkan dalam surah Ash-Shaff, dalam firman-Nya: "Wahai orang-orang yang beriman, maukah kamu Aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih? Yaitu kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagi kamu, jika kamu mengetahui. Niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan (ke dalam) tempat tinggal yang baik di dalam surga 'Adn. Itulah keberuntungan yang besar." [Al-Qur'an: Ash-Shaff 10-12], hingga akhir surah. Perhatikanlah keindahan peralihan ini, dari satu keadaan ke keadaan yang lebih tinggi darinya. Pertama ayat meniadakan persamaan antara mujahid dan selainnya, kemudian menegaskan keutamaan mujahid atas orang yang duduk dengan satu derajat, lalu beralih kepada keutamaannya dengan ampunan, rahmat, dan derajat-derajat. Peralihan dari suatu keadaan ke keadaan yang lebih tinggi ketika memuji dan mengutamakan, atau turun dari suatu keadaan ke yang lebih rendah ketika mencela, lebih indah lafalnya dan lebih berkesan di dalam jiwa. Demikian pula apabila Allah ta'ala mengutamakan sesuatu atas sesuatu yang lain, sedangkan keduanya sama-sama memiliki keutamaan, maka hendaklah disebutkan keutamaan yang mencakup keduanya, agar tidak timbul dugaan bahwa yang diutamakan itu merendahkan pihak yang dikalahkan, sebagaimana firman-Nya di sini: "Dan kepada masing-masing Allah menjanjikan pahala yang baik." Demikian pula dalam ayat-ayat yang disebutkan dalam surah Ash-Shaff, dalam firman-Nya: "Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman." [Al-Qur'an: Ash-Shaff 13]. Dan seperti dalam firman-Nya: "Tidaklah sama di antara kamu orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah)." [Al-Qur'an: Al-Hadid 10], yakni tidak sama dengan orang yang tidak demikian. Kemudian Allah berfirman: "Dan kepada masing-masing Allah menjanjikan pahala yang baik." Dan sebagaimana firman Allah ta'ala: "Maka Kami memberikan pemahaman kepada Sulaiman, dan kepada masing-masing Kami berikan hikmah dan ilmu." [Al-Qur'an: Al-Anbiya 79]. Maka hendaknya orang yang membahas tentang keutamaan antara pribadi-pribadi, kelompok-kelompok, dan amal-amal memperhatikan kaidah halus ini. Demikian pula jika seseorang berbicara tentang celaan terhadap pribadi atau pendapat, hendaklah ia menyebutkan hal yang sama-sama dimiliki keduanya ketika mengutamakan salah satunya atas yang lain, agar tidak timbul dugaan bahwa yang diutamakan itu telah memperoleh kesempurnaan. Misalnya dikatakan: "Nasrani lebih baik daripada Majusi," maka hendaklah ia menambahkan: "dan keduanya kafir." Dan: "Membunuh lebih keji daripada zina," dan keduanya adalah dosa besar yang diharamkan Allah dan Rasul-Nya serta dilarang keras. Ketika Allah menjanjikan kepada orang-orang yang berjihad ampunan dan rahmat yang bersumber dari dua nama-Nya yang mulia, "Al-Ghafur" dan "Ar-Rahim" [Al-Qur'an: Yunus 107], Dia menutup ayat ini dengan keduanya, sehingga berfirman: "Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."
Teks Arab
أي: لا يستوي من جاهد من المؤمنين بنفسه وماله، ومن لم يخرج للجهاد ولم يقاتل أعداء الله، ففيه الحث على الخروج للجهاد، والترغيب في ذلك، والترهيب من التكاسل والقعود عنه من غير عذر. وأما أهل الضرر كالمريض والأعمى والأعرج، والذي لا يجد ما يتجهز به، فإنهم ليسوا بمنزلة القاعدين من غير عذر، فمن كان من أولي الضرر راضيا بقعوده، لا ينوي الخروج في سبيل الله لولا [وجود] المانع، ولا يحدث نفسه بذلك، فإنه بمنزلة القاعد لغير عذر. ومن كان عازما على الخروج في سبيل الله لولا وجود المانع، يتمنى ذلك ويحدث به نفسه، فإنه بمنزلة من خرج للجهاد، لأن النية الجازمة إذا اقترن بها مقدورها من القول أو الفعل ينزل صاحبها منزلة الفاعل. ثم صرح تعالى بتفضيل المجاهدين على القاعدين بالدرجة، أي: الرفعة، وهذا تفضيل على وجه الإجمال، ثم صرح بذلك على وجه التفصيل، ووعدهم بالمغفرة الصادرة من ربهم، والرحمة التي تشتمل على حصول كل خير، واندفاع كل شر. والدرجات التي فصلها النبي صلى الله عليه وسلم بالحديث الثابت عنه في " الصحيحين " ، أن في الجنة مئة درجة، ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض، أعدها الله للمجاهدين في سبيله. وهذا الثواب الذي رتبه الله على الجهاد، نظير الذي في سورة الصف في قوله: يأيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم * تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون * يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم [الصف: 10-12] إلى آخر السورة. وتأمل حسن هذا الانتقال، من حالة إلى أعلى منها، فإنه نفى التسوية أولا بين المجاهد وغيره، ثم صرح بتفضيل المجاهد على القاعد بدرجة، ثم انتقل إلى تفضيله بالمغفرة والرحمة والدرجات. وهذا الانتقال من حالة إلى أعلى منها عند التفضيل والمدح، أو النزول من حالة إلى ما دونها، عند …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
كيسان، عن ابن شهاب، حدثني سهل بن سعد الساعدي: أنه رأى مروان بن الحكم في المسجد، قال: فأقبلت حتى جلست إلى جنبه، فأخبرنا أن زيد بن ثابت أخبره: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أملى علي: " لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله ". فجاءه ابن أم مكتوم، وهو يمليها علي، قال: يا رسول الله، والله لو أستطيع الجهاد لجاهدت -وكان أعمى-فأنزل الله على رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفخذه على فخذي، فثقلت علي حتى خفت أن ترض (1) فخذي، ثم سري عنه، فأنزل الله: {غير أولي الضرر} انفرد به البخاري (2) دون مسلم، وقد روي من وجه آخر عن زيد فقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن داود، أنبأنا عبد الرحمن بن (3) أبي الزناد، عن خارجة بن زيد قال: قال زيد بن ثابت: إني قاعد إلى جنب رسول الله (4) صلى الله عليه وسلم، إذ أوحي إليه، قال: وغشيته السكينة، قال: فوقع (5) فخذه على فخذي حين غشيته السكينة. قال زيد: فلا والله ما وجدت شيئا قط أثقل من فخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم سري عنه فقال: " اكتب يا زيد ". فأخذت كتفا فقال: "اكتب: {لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون} إلى قوله (6) {أجرا عظيما} فكتبت (7) ذاك في كتف، فقام حين سمعها ابن أم مكتوم -وكان رجلا أعمى -فقام حين سمع فضيلة المجاهدين فقال: يا رسول الله، وكيف بمن لا يستطيع الجهاد ممن هو أعمى، وأشباه ذلك؟ قال زيد: فوالله ما مضى (8) كلامه -أو ما هو إلا أن قضى كلامه -حتى غشيت النبي صلى الله عليه وسلم السكينة، فوقعت فخذه على فخذي، فوجدت من ثقلها كما وجدت في المرة الأولى، ثم سري عنه فقال: " اقرأ ". فقرأت عليه: " لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون " (9) فقال النبي صلى الله عليه وسلم: {غير أولي الضرر} قال زيد: فألحقتها، فوالله لكأني أنظر إلى ملحقها عند صدع كان في الكتف. ورواه أبو داود، عن سعيد بن منصور، عن عبد الرحمن بن أبي الزناد، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون} [النساء: 95] لا يعتدل المتخلفون عن الجهاد في سبيل الله من أهل الإيمان بالله وبرسوله , المؤثرون الدعة والخفض والقعود في منازلهم على مقاساة حزونة الأسفار والسير في الأرض ومشقة ملاقاة أعداء الله بجهادهم في ذات الله وقتالهم في طاعة الله، إلا أهل العذر منهم بذهاب أبصارهم، وغير
التحرير والتنوير
وتخالط بشاشته قلوبهم، فهم يقتحمونه على شك وتردد فيصير إيمانا راسخا، ومما يعين على ذلك ثقة السابقين فيه باللاحقين بهم. ومن أجل ذلك أعاد الله الأمر فقال: فتبينوا تأكيدا ل (تبينوا) المذكور قبله، وذيله بقوله: إن الله كان بما تعملون خبيرا وهو يجمع وعيدا ووعدا. [95، 96] 96] لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين أجرا عظيما (95) درجات منه ومغفرة ورحمة وكان الله غفورا رحيما (96) ولما لام الله بعض المجاهدين على ما صدر منهم من التعمق في الغاية من الجهاد، عقب ذلك ببيان فضل المجاهدين كيلا يكون ذلك اللوم موهما انحطاط فضيلتهم في بعض أحوالهم، على عادة القرآن في تعقيب النذارة بالبشارة دفعا لليأس من الرحمة عن أنفس المسلمين. يقول العرب «لا يستوي وليس سواء» بمعنى أن أحد المذكورين أفضل من الآخر. ويعتمدون في ذلك على القرينة الدالة على تعيين المفضل لأن من شأنه أن يكون أفضل. قال السموأل أو غيره: فليس سواء عالم وجهول وقال تعالى: ليسوا سواء [آل عمران: 113] ، وقد يتبعونه بما يصرح بوجه نفي السوائية: إما لخفائه كقوله تعالى: لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا [الحديد: 10] ، وقد يكون التصريح لمجرد التأكيد كقوله: