سورة النساء · الآية ٩٤
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾
“مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے”
An-Nisa 4:94 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو حکم دیتا ہے کہ جب وہ اس کی راہ میں جہاد کے لیے نکلیں اور اس کی رضا کے طالب ہوں تو اپنے تمام مشتبہ معاملات میں تحقیق اور تثبت سے کام لیں۔ کیونکہ معاملات دو طرح کے ہیں: واضح اور غیر واضح۔ واضح اور روشن معاملات میں تثبت اور تحقیق کی ضرورت نہیں، کیونکہ یہ حاصلِ حاصل ہے۔ البتہ مشکل اور غیر واضح معاملات میں انسان کو تثبت اور تحقیق کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ معلوم ہو کہ آیا وہ ان میں قدم بڑھائے یا نہیں۔ ایسے معاملات میں تثبت سے بہت سے فائدے حاصل ہوتے ہیں اور بڑے بڑے شروں سے بچاؤ ہوتا ہے، جن سے بندے کے دین، عقل اور سنجیدگی کا پتا چلتا ہے۔ اس کے برعکس وہ شخص جو معاملات کے ابتدائی مرحلے میں جلدی کرتا ہے، قبل اس کے کہ اس پر ان کا حکم واضح ہو، تو ایسی جلد بازی ناپسندیدہ نتائج تک پہنچا دیتی ہے، جیسا کہ ان لوگوں کے ساتھ ہوا جن پر اللہ نے آیت میں عتاب فرمایا، کہ انھوں نے تحقیق نہ کی اور اس شخص کو قتل کر دیا جس نے ان کو سلام کیا تھا اور جس کے پاس کچھ غنیمت یا کسی اور کا مال تھا، یہ گمان کرتے ہوئے کہ اس طرح ان کا مقصد پورا ہو جائے گا، حالانکہ حقیقت میں یہ غلطی تھی۔ اسی لیے اللہ نے ان پر یہ فرما کر عتاب کیا: { فتبینوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحيوة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة } یعنی دنیا کا یہ فانی اور تھوڑا سا مال تمھیں ایسے کام پر آمادہ نہ کرے جو مناسب نہیں، کہ اس کی وجہ سے وہ بڑا اور باقی رہنے والا ثواب تم سے رہ جائے جو اللہ کے پاس ہے، کیونکہ اللہ کے پاس جو کچھ ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے۔ اس میں اشارہ ہے کہ بندے کو جب اپنا نفس کسی ایسی حالت کی طرف مائل نظر آئے جس میں خواہش ہو اور وہ اس کے لیے نقصان دہ ہو، تو اسے وہ انعام یاد کرنا چاہیے جو اللہ نے اس شخص کے لیے تیار کر رکھا ہے جس نے اپنے نفس کو اس کی خواہش سے روکا اور اللہ کی رضا کو اپنی نفسانی رضا پر مقدم رکھا، کیونکہ اس میں نفس کو اللہ کے حکم کی پیروی پر ابھارنا ہے، اگرچہ یہ اس پر گراں گزرے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے انھیں ان کی پہلی حالت یاد دلاتے ہوئے فرمایا، اسلام کی ہدایت سے پہلے: { كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم } یعنی جیسے اس نے تمھیں گمراہی کے بعد ہدایت دی، اسی طرح دوسروں کو بھی ہدایت دے سکتا ہے، اور جیسے ہدایت تمھیں رفتہ رفتہ حاصل ہوئی، ویسے ہی دوسروں کو بھی حاصل ہو سکتی ہے۔ پس کامل شخص کا اپنی پہلی ناقص حالت کو سامنے رکھنا، اور جو لوگ اسی حالت میں ہوں ان کے ساتھ اسی حالت کو پیش نظر رکھ کر معاملہ کرنا، اور حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ انھیں دعوت دینا، ان کے نفع اور فائدہ اٹھانے کے بڑے اسباب میں سے ہے۔ اسی لیے اللہ نے تحقیق کا حکم دوبارہ دہرایا: { فتبینوا }۔ جب وہ شخص جو اللہ کی راہ میں جہاد اور اللہ کے دشمنوں سے مقابلے کے لیے نکلا ہو اور اس نے ہر طرح کی تیاری کر رکھی ہو، اسے بھی اس شخص کے بارے میں تحقیق کا حکم دیا گیا ہے جس نے اسے سلام کیا، اور قرائن بھی مضبوط ہوں کہ اس نے قتل سے بچنے اور اپنی جان کے خوف سے سلام کیا ہے، تو یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ ہر ایسی صورتِ حال میں تحقیق اور تثبت کا حکم ہے جہاں کچھ بھی اشتباہ ہو، یہاں تک کہ بندے پر معاملہ واضح ہو جائے اور رشد و صواب ظاہر ہو جائے۔ { إن الله كان بما تعملون خبيرا } یعنی اللہ ہر ایک کو اس کے عمل اور نیت کے مطابق بدلہ دیتا ہے، اس علم کے مطابق جو اسے اپنے بندوں کے احوال اور ان کی نیتوں کا ہے۔
عربی متن
يأمر تعالى عباده المؤمنين إذا خرجوا جهادا في سبيله، وابتغاء مرضاته أن يتبينوا ويتثبتوا في جميع أمورهم المشتبهة. فإن الأمور قسمان: واضحة وغير واضحة. فالواضحة البينة لا تحتاج إلى تثبت وتبين، لأن ذلك تحصيل حاصل. وأما الأمور المشكلة غير الواضحة، فإن الإنسان يحتاج إلى التثبت فيها والتبين، ليعرف هل يقدم عليها أم لا؟ فإن التثبت في هذه الأمور يحصل فيه من الفوائد الكثيرة، والكف لشرور عظيمة، ما به يعرف دين العبد وعقله ورزانته، بخلاف المستعجل للأمور في بدايتها، قبل أن يتبين له حكمها، فإن ذلك يؤدي إلى ما لا ينبغي، كما جرى لهؤلاء الذين عاتبهم الله في الآية، لما لم يتثبتوا وقتلوا من سلم عليهم، وكان معه غنيمة له أو مال غيره، ظنا أنه يستكفي بذلك قتلهم، وكان هذا خطأ في نفس الأمر، فلهذا عاتبهم بقوله: { فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحيوة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة } أي: فلا يحملنكم العرض الفاني القليل، على ارتكاب ما لا ينبغي فيفوتكم ما عند الله من الثواب الجزيل الباقي، فما عند الله خير وأبقى. وفي هذا إشارة إلى أن العبد ينبغي له إذا رأى دواعي نفسه مائلة إلى حالة له فيها هوى، وهي مضرة له، أن يذكرها ما أعد الله لمن نهى نفسه عن هواها، وقدم مرضاة الله على رضا نفسه، فإن في ذلك ترغيبا للنفس في امتثال أمر الله، وإن شق ذلك عليها. ثم قال تعالى مذكرا لهم بحالهم الأولى، قبل هدايتهم إلى الإسلام: { كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم } أي: فكما هداكم بعد ضلالكم، فكذلك يهدي غيركم، وكما أن الهداية حصلت لكم شيئا فشيئا، فكذلك غيركم. فنظر الكامل لحاله الأولى الناقصة، ومعاملته لمن كان على مثلها، بمقتضى ما يعرف من حاله الأولى، ودعاؤه له بالحكمة والموعظة الحسنة - من أكبر الأسباب لنفعه وانتفاعه، ولهذا أعاد الأمر بالتبين فقال: { فتبينوا }. فإذا كان من خرج للجهاد في سبيل الله، ومجاهدة …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض
التحریر والتنویر
ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم إن الله كان عفوا غفورا. عطف على جملة وأنتم سكارى لأنا في محل الحال، وهذا النصب بعد العطف دليل بين على أن جملة الحال معتبرة في محل نصب. والجنب فعل، قيل: مصدر، وقيل: وصف مثل أجد، وقد تقدم الكلام فيه آنفا عند قوله: والجار الجنب [النساء: 36] ، والمراد به المباعد للعبادة من الصلاة إذا قارف امرأته حتى يغتسل. ووصف جنب وصف بالمصدر فلذلك لم يجمع إذ أخبر به عن جمع، من قوله: وأنتم سكارى. وإطلاق الجنابة على هذا المعنى من عهد الجاهلية، فإن الاغتسال من الجنابة كان معروفا عندهم، ولعله من بقايا الحنيفية، أو مما أخذوه عن اليهود، فقد جاء الأمر بغسل الجنابة في «الإصحاح» 15 من سفر اللاويين من التوراة. وذكر ابن إسحاق- في «السيرة» - أن أبا سفيان، لما رجع مهزوما من بدر، حلف أن لا يمس رأسه غسل من جنابة حتى يغزو محمدا. ولم أقف على شيء من كلام العرب يدل على ذكر غسل الجنابة. والمعنى لا تصلوا في حال الجنابة حتى تغتسلوا إلخ. والمقصود من قوله: ولا جنبا التمهيد للتخلص إلى شرع التيمم، فإن حكم غسل الجنابة مقرر من قبل، فذكره هنا إدماج. والتيمم شرع في غزوة المريسيع على الصحيح، وكانت سنة ست أو سنة خمس على الأصح. وظاهر حديث مالك عن عائشة أن الآية التي نزلت في غزوة المريسيع هي آية التيمم، فيظهر أن تكون هذه الآية التي في سورة النساء لأنها لم يذكر منها إلا التيمم. ووقع في حديث عمرو عن عائشة أن الآية التي نزلت هي قوله: يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة التي في سورة المائدة [6] ، أخرجه البخاري وقد جزم