سورة النساء · الآية ٩٤
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾
Ya aiyuhal lazina amanu iza darabtum fi sabilil lahi fatabaiyanu wa la taqulu liman alqa ilaikumus salama lasta mu’minan tabtaghuna ’aradal hayatid dunya fa’indal lahi maghanimu kasirah kazalika kuntum min qablu famannnal lahu ’alaikum fatabaiyanu innallaha kana bima ta’maluna khabira
“Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah (carilah keterangan) dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan "salam" kepadamu,215) "Kamu bukan seorang yang beriman", (lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta yang banyak. Begitu jugalah keadaan kamu dahulu,216) lalu Allah memberikan nikmat-Nya kepadamu, maka telitilah! Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan”
An-Nisa 4:94 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman, apabila mereka keluar untuk berjihad di jalan-Nya dan untuk mencari keridaan-Nya, agar mereka meneliti dan berhati-hati dalam segala urusan mereka yang masih samar. Urusan itu terbagi dua: urusan yang jelas dan urusan yang tidak jelas. Urusan yang jelas dan terang tidak memerlukan kehati-hatian dan pemeriksaan, karena hal itu adalah sesuatu yang sudah pasti diketahui. Adapun urusan yang pelik dan tidak jelas, manusia memerlukan kehati-hatian dan pemeriksaan di dalamnya, agar ia mengetahui apakah ia boleh melakukannya atau tidak. Sebab, kehati-hatian dalam urusan-urusan seperti ini mengandung banyak manfaat dan mencegah keburukan yang besar, sehingga dengannya dapat diketahui agama, akal, dan kematangan seorang hamba. Berbeda dengan orang yang tergesa-gesa dalam urusan sejak awalnya, sebelum jelas baginya hukumnya, karena hal itu akan membawa kepada sesuatu yang tidak semestinya, sebagaimana terjadi pada orang-orang yang Allah tegur dalam ayat ini. Mereka tidak berhati-hati, lalu membunuh orang yang mengucapkan salam kepada mereka, padahal orang itu membawa harta rampasan miliknya atau harta orang lain. Mereka menyangka bahwa dengan itu mereka cukup dengan membunuhnya, padahal hal itu keliru dalam kenyataannya. Karena itu Allah menegur mereka dengan firman-Nya: {Maka telitilah, dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu, "Kamu bukan orang beriman," (hanya) karena kamu ingin mendapatkan harta benda kehidupan dunia. Padahal di sisi Allah ada harta rampasan yang banyak} [Al-Qur'an: "Maka telitilah, dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu, 'Kamu bukan orang beriman', (hanya) karena kamu ingin mendapatkan harta benda kehidupan dunia. Padahal di sisi Allah ada harta rampasan yang banyak."]. Yakni, janganlah harta dunia yang fana dan sedikit itu mendorong kalian melakukan perbuatan yang tidak semestinya sehingga kalian kehilangan pahala besar dan kekal di sisi Allah. Sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal. Dalam hal ini terdapat isyarat bahwa seorang hamba, apabila melihat dorongan nafsunya condong kepada keadaan yang ia gemari namun membahayakan dirinya, hendaknya ia mengingatkan dirinya tentang apa yang Allah siapkan bagi orang yang menahan nafsunya dari keinginannya serta mendahulukan keridaan Allah atas keridaan dirinya. Sebab, hal itu menumbuhkan dorongan dalam jiwa untuk mematuhi perintah Allah, meskipun terasa berat baginya. Kemudian Allah ﷻ berfirman, mengingatkan mereka akan keadaan mereka yang dahulu, sebelum mereka mendapat hidayah Islam: {Begitulah keadaanmu dahulu, lalu Allah memberi karunia kepadamu} Yakni, sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu setelah kesesatanmu, demikian pula Dia dapat memberi petunjuk kepada orang selainmu. Sebagaimana hidayah itu diperoleh kalian sedikit demi sedikit, demikian pula orang lain. Maka, memandang orang yang sempurna kepada keadaan awalnya yang masih kurang, dan memperlakukan orang yang berada dalam keadaan serupa dengannya, sesuai dengan apa yang diketahui dari keadaan awalnya, serta mengajaknya dengan hikmah dan nasihat yang baik, merupakan salah satu sebab terbesar bagi kemanfaatan dirinya dan orang yang diajak. Karena itu, Allah mengulangi perintah untuk meneliti dengan firman-Nya: {Maka telitilah}. Apabila orang yang keluar berjihad di jalan Allah, memerangi musuh-musuh Allah, dan telah mempersiapkan diri dengan berbagai persiapan untuk menghantam mereka, diperintahkan untuk meneliti orang yang mengucapkan salam kepadanya, sedangkan indikasi yang kuat menunjukkan bahwa ia mengucapkan salam hanya untuk berlindung dari pembunuhan dan karena takut pada dirinya, maka hal itu menunjukkan perintah untuk meneliti dan berhati-hati dalam setiap keadaan yang mengandung unsur kesamaran. Dalam keadaan-keadaan seperti itu, seorang hamba hendaknya berhati-hati hingga urusan menjadi jelas baginya dan kebenaran serta kebaikan tampak. {Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan} Maka Dia membalas setiap orang atas apa yang ia kerjakan dan niatkan, sesuai dengan pengetahuan-Nya tentang keadaan hamba-hamba-Nya dan niat mereka.
Teks Arab
يأمر تعالى عباده المؤمنين إذا خرجوا جهادا في سبيله، وابتغاء مرضاته أن يتبينوا ويتثبتوا في جميع أمورهم المشتبهة. فإن الأمور قسمان: واضحة وغير واضحة. فالواضحة البينة لا تحتاج إلى تثبت وتبين، لأن ذلك تحصيل حاصل. وأما الأمور المشكلة غير الواضحة، فإن الإنسان يحتاج إلى التثبت فيها والتبين، ليعرف هل يقدم عليها أم لا؟ فإن التثبت في هذه الأمور يحصل فيه من الفوائد الكثيرة، والكف لشرور عظيمة، ما به يعرف دين العبد وعقله ورزانته، بخلاف المستعجل للأمور في بدايتها، قبل أن يتبين له حكمها، فإن ذلك يؤدي إلى ما لا ينبغي، كما جرى لهؤلاء الذين عاتبهم الله في الآية، لما لم يتثبتوا وقتلوا من سلم عليهم، وكان معه غنيمة له أو مال غيره، ظنا أنه يستكفي بذلك قتلهم، وكان هذا خطأ في نفس الأمر، فلهذا عاتبهم بقوله: { فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحيوة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة } أي: فلا يحملنكم العرض الفاني القليل، على ارتكاب ما لا ينبغي فيفوتكم ما عند الله من الثواب الجزيل الباقي، فما عند الله خير وأبقى. وفي هذا إشارة إلى أن العبد ينبغي له إذا رأى دواعي نفسه مائلة إلى حالة له فيها هوى، وهي مضرة له، أن يذكرها ما أعد الله لمن نهى نفسه عن هواها، وقدم مرضاة الله على رضا نفسه، فإن في ذلك ترغيبا للنفس في امتثال أمر الله، وإن شق ذلك عليها. ثم قال تعالى مذكرا لهم بحالهم الأولى، قبل هدايتهم إلى الإسلام: { كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم } أي: فكما هداكم بعد ضلالكم، فكذلك يهدي غيركم، وكما أن الهداية حصلت لكم شيئا فشيئا، فكذلك غيركم. فنظر الكامل لحاله الأولى الناقصة، ومعاملته لمن كان على مثلها، بمقتضى ما يعرف من حاله الأولى، ودعاؤه له بالحكمة والموعظة الحسنة - من أكبر الأسباب لنفعه وانتفاعه، ولهذا أعاد الأمر بالتبين فقال: { فتبينوا }. فإذا كان من خرج للجهاد في سبيل الله، ومجاهدة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض
التحرير والتنوير
ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم إن الله كان عفوا غفورا. عطف على جملة وأنتم سكارى لأنا في محل الحال، وهذا النصب بعد العطف دليل بين على أن جملة الحال معتبرة في محل نصب. والجنب فعل، قيل: مصدر، وقيل: وصف مثل أجد، وقد تقدم الكلام فيه آنفا عند قوله: والجار الجنب [النساء: 36] ، والمراد به المباعد للعبادة من الصلاة إذا قارف امرأته حتى يغتسل. ووصف جنب وصف بالمصدر فلذلك لم يجمع إذ أخبر به عن جمع، من قوله: وأنتم سكارى. وإطلاق الجنابة على هذا المعنى من عهد الجاهلية، فإن الاغتسال من الجنابة كان معروفا عندهم، ولعله من بقايا الحنيفية، أو مما أخذوه عن اليهود، فقد جاء الأمر بغسل الجنابة في «الإصحاح» 15 من سفر اللاويين من التوراة. وذكر ابن إسحاق- في «السيرة» - أن أبا سفيان، لما رجع مهزوما من بدر، حلف أن لا يمس رأسه غسل من جنابة حتى يغزو محمدا. ولم أقف على شيء من كلام العرب يدل على ذكر غسل الجنابة. والمعنى لا تصلوا في حال الجنابة حتى تغتسلوا إلخ. والمقصود من قوله: ولا جنبا التمهيد للتخلص إلى شرع التيمم، فإن حكم غسل الجنابة مقرر من قبل، فذكره هنا إدماج. والتيمم شرع في غزوة المريسيع على الصحيح، وكانت سنة ست أو سنة خمس على الأصح. وظاهر حديث مالك عن عائشة أن الآية التي نزلت في غزوة المريسيع هي آية التيمم، فيظهر أن تكون هذه الآية التي في سورة النساء لأنها لم يذكر منها إلا التيمم. ووقع في حديث عمرو عن عائشة أن الآية التي نزلت هي قوله: يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة التي في سورة المائدة [6] ، أخرجه البخاري وقد جزم