سورة النساء · الآية ٩٢
﴿وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
Wa ma kana limu’minin ai yaqtula mu’minan illa khata’a waman qatala mu’minan khata’an fatabriru raqabatim mu’minatinw wa diyatum mmusallamatun ila ahlihie illa ai yassaddaqu fa in kana min qawmin ’aduwwil lakum wa huwa mu’minun fatabriru raqabatim mu’minah wa in kana min qawmim bainakum wa bainahum misaqun fadiyatum mmusallamatun ila ahlihi wa tahriru raqabatim mu’minatin famal lam yajid fa siyamu syahraini mutatabi’aini tawhatam minal lah wa kanal lahu ’aliman hakima
“Dan tidak patut bagi seorang yang beriman membunuh seorang yang beriman (yang lain), kecuali karena kesalahan (tidak sengaja). Barang siapa membunuh seorang yang beriman karena kesalahan (hendaklah) dia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman serta (membayar) tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh itu), kecuali jika mereka (keluarga terbunuh) membebaskan pembayaran. Jika dia (si terbunuh) dari kaum yang memusuhimu, padahal dia orang beriman, maka (hendaklah si pembunuh) memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Dan jika dia (si terbunuh) dari kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai) antara mereka dengan kamu, maka (hendaklah si pembunuh) membayar tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh) serta memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Barang siapa tidak mendapatkan (hamba sahaya), maka hendaklah dia (si pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-turut sebagai tobat kepada Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana”
An-Nisa 4:92 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bentuk kalimat ini adalah bentuk penafian, yakni menunjukkan bahwa tidak mungkin dan mustahil seorang mukmin membunuh mukmin lain, maksudnya dengan sengaja. Dalam pemberitahuan ini terkandung penegasan betapa kerasnya pengharaman perbuatan tersebut, dan bahwa perbuatan itu sangat bertentangan dengan iman. Perbuatan semacam itu hanya mungkin dilakukan oleh orang kafir, atau oleh orang fasik yang imannya sangat berkurang, dan dikhawatirkan ia akan tertimpa sesuatu yang lebih besar dari itu. Sebab, iman yang benar mencegah seorang mukmin membunuh saudaranya yang telah Allah ikat dengan dirinya dalam persaudaraan iman. Di antara konsekuensi persaudaraan itu adalah mencintai dan membela saudaranya, serta menghilangkan gangguan yang menimpa saudaranya. Dan gangguan apa yang lebih berat daripada pembunuhan? Hal ini dibenarkan oleh sabda Nabi ﷺ: "Janganlah kalian kembali menjadi kafir setelahku, yang sebagian kalian memukul leher sebagian yang lain." Maka diketahui bahwa pembunuhan termasuk kekafiran dalam amal, dan merupakan dosa besar yang paling besar setelah syirik kepada Allah. Firman-Nya: {Dan tidak layak bagi seorang mukmin membunuh mukmin} adalah lafaz umum untuk semua keadaan, dan bahwa seorang mukmin tidak mungkin membunuh saudaranya dalam keadaan apa pun. Lalu Allah ta'ala mengecualikan pembunuhan karena kesalahan dengan firman-Nya: {kecuali karena tersalah}. Orang yang membunuh karena kekeliruan, tanpa bermaksud membunuh, tidaklah berdosa dan bukan orang yang berani melanggar larangan Allah. Namun karena ia telah melakukan perbuatan yang buruk, dan bentuk perbuatannya sudah cukup menunjukkan keburukannya meskipun ia tidak menghendakinya, maka Allah memerintahkan kafarat dan diat. Maka firman-Nya: {Dan barangsiapa membunuh seorang mukmin karena tersalah} berlaku baik pembunuhnya laki-laki atau perempuan, merdeka atau budak, anak-anak atau dewasa, berakal atau gila, muslim atau kafir, sebagaimana ditunjukkan oleh lafaz "man" (barangsiapa) yang bermakna umum. Di antara rahasia penggunaan "man" di tempat ini: susunan kalimat semestinya berbunyi "maka jika ia membunuhnya", tetapi lafaz itu tidak mencakup apa yang dicakup oleh "man". Demikian pula, baik korban laki-laki atau perempuan, anak-anak atau dewasa, sebagaimana ditunjukkan oleh bentuk nakirah dalam konteks syarat. Maka wajib atas pembunuh {memerdekakan seorang budak yang beriman} sebagai kafarat atas perbuatannya itu, dengan dibiayai dari hartanya. Menurut pendapat sebagian ulama, ketentuan ini mencakup budak anak-anak maupun dewasa, laki-laki maupun perempuan, yang sehat maupun yang cacat. Akan tetapi, hikmah menuntut agar budak yang cacat tidak sah dimerdekakan dalam kafarat, karena tujuan memerdekakan adalah memberi manfaat bagi budak yang dimerdekakan. Jika ia justru tersia-siakan dengan dimerdekakan, dan tetap dalam perbudakan lebih bermanfaat baginya, maka pembebasannya tidak sah. Meskipun demikian, pada firman-Nya {memerdekakan budak} telah terdapat petunjuk atas hal itu, sebab pembebasan (tahrir) adalah membebaskan seseorang yang manfaat dirinya berhak dimiliki oleh orang lain agar menjadi miliknya sendiri. Jika tidak ada manfaat padanya, maka tidak terbayang adanya pembebasan. Renungkanlah hal ini, karena ia sudah jelas. Adapun diat, maka wajib dibayar oleh keluarga (aqilah) pembunuh dalam pembunuhan karena tersalah dan pembunuhan yang menyerupai sengaja. {Diserahkan kepada keluarganya} sebagai penghibur hati mereka. Yang dimaksud dengan keluarganya di sini adalah ahli warisnya, karena ahli waris mewarisi apa yang ditinggalkan mayit, dan diat termasuk dalam harta yang ditinggalkan. Tentang diat terdapat perincian yang banyak sebagaimana disebutkan dalam kitab-kitab fikih. Firman-Nya: {kecuali jika mereka menyedekahkannya} berarti ahli waris korban bersedekah dengan memaafkan diat, maka diat itu gugur. Dalam hal ini terdapat anjuran bagi mereka untuk memberi maaf, karena Allah menamakannya sedekah, dan sedekah dianjurkan setiap waktu. {Jika ia (korban) berasal dari kaum yang memusuhi kamu} yakni dari kalangan kafir yang memerangi kamu, {padahal ia seorang mukmin, maka hendaklah (pembunuh) memerdekakan seorang budak yang beriman}, yakni tidak ada kewajiban diat bagi keluarganya kepada kalian, karena darah dan harta mereka tidak dihormati. {Dan jika ia (korban) berasal dari kaum yang antara kamu dan mereka terdapat perjanjian, maka wajib membayar diat yang diserahkan kepada keluarganya serta memerdekakan seorang budak yang beriman}, karena keluarganya dihormati berdasarkan perjanjian dan ikatan yang mereka miliki. {Barangsiapa tidak mendapatkan (budak)}, baik budak itu maupun harganya, yakni ia dalam keadaan tidak mampu sehingga tidak memiliki kelebihan dari nafkah dan kebutuhan pokoknya yang cukup untuk membeli budak, {maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut}, yakni tidak berbuka di antara keduanya tanpa uzur. Jika ia berbuka karena uzur, maka uzur itu tidak memutus berturut-turutnya, seperti sakit, haid, dan sejenisnya. Namun jika berbuka tanpa uzur, maka berturut-turutnya terputus dan ia wajib mengulang puasanya. {Sebagai taubat dari Allah}, yakni kafarat yang diwajibkan Allah atas pembunuh ini adalah bentuk taubat dari Allah kepada hamba-hamba-Nya dan rahmat bagi mereka, serta penghapus bagi kelalaian dan kurang hati-hati yang mungkin terjadi pada mereka, sebagaimana sering terjadi pada pembunuh karena tersalah. {Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana}, yakni ilmu-Nya sempurna dan hikmah-Nya sempurna; tidak tersembunyi bagi-Nya seberat zarrah di bumi maupun di langit, tidak pula yang lebih kecil dari itu maupun yang lebih besar, pada waktu dan tempat kapan pun. Tidak ada satu pun dari makhluk dan syariat yang keluar dari hikmah-Nya; bahkan segala yang Ia ciptakan dan syariatkan mengandung tujuan hikmah yang sempurna. Di antara ilmu dan hikmah-Nya adalah bahwa Ia mewajibkan atas pembunuh kafarat yang sepadan dengan perbuatannya, sebab ia menjadi sebab lenyapnya jiwa yang terhormat dan mengeluarkannya dari wujud menjadi tiada. Maka sepadan jika ia memerdekakan seorang budak dan membebaskannya dari perbudakan manusia menuju kemerdekaan yang sempurna. Jika ia tidak mendapatkan budak, ia berpuasa dua bulan berturut-turut, sehingga ia membebaskan dirinya dari perbudakan syahwat dan kenikmatan indrawi yang memutuskan hamba dari kebahagiaan abadinya, menuju ibadah kepada Allah ta'ala dengan meninggalkannya sebagai bentuk taqarrub kepada-Nya. Allah memanjangkan masa itu dengan jumlah hari yang banyak dan berat, serta kewajiban berturut-turut di dalamnya. Dan tidak disyariatkan memberi makan dalam keadaan ini karena tidak sesuai, berbeda dengan zihar sebagaimana akan datang insya Allah. Di antara hikmah-Nya, Ia mewajibkan diat dalam pembunuhan, meskipun karena tersalah, agar menjadi pencegah dan peringatan bagi banyak pembunuhan, dengan menempuh sebab-sebab yang menjaga dari hal itu. Di antara hikmah-Nya pula, diat karena tersalah diwajibkan atas keluarga (aqilah) berdasarkan ijma' ulama, karena pembunuh tidak berdosa, sehingga berat baginya memikul diat yang besar ini. Maka sepadan jika kerabat yang di antara mereka dan pembunuh terdapat hubungan tolong-menolong, saling membantu dalam meraih kemaslahatan dan menolak kerusakan, bertanggung jawab atas hal itu. [Mungkin itu pula salah satu sebab mereka mencegah orang yang mereka tanggung dari pembunuhan, karena takut dibebani.] Beban itu menjadi ringan bagi mereka karena dibagi di antara mereka sesuai keadaan dan kemampuan masing-masing. Diat itu juga diringankan dengan penangguhan pembayarannya selama tiga tahun. Di antara hikmah dan ilmu-Nya pula, Ia menghibur keluarga korban atas musibah mereka dengan diat yang diwajibkan atas kerabat pembunuh.
Teks Arab
هذه الصيغة من صيغ الامتناع، أي: يمتنع ويستحيل، أن يصدر من مؤمن قتل مؤمن، أي: متعمدا، وفي هذا الإخبار بشدة تحريمه، وأنه مناف للإيمان أشد منافاة، وإنما يصدر ذلك إما من كافر، أو من فاسق قد نقص إيمانه نقصا عظيما، ويخشى عليه ما هو أكبر من ذلك، فإن الإيمان الصحيح يمنع المؤمن من قتل أخيه الذي قد عقد الله بينه وبينه الأخوة الإيمانية، التي من مقتضاها محبته وموالاته، وإزالة ما يعرض لأخيه من الأذى، وأي أذى أشد من القتل؟ وهذا يصدقه قوله صلى الله عليه وسلم: " لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض ". فعلم أن القتل من الكفر العملي، وأكبر الكبائر بعد الشرك بالله. ولما كان قوله: { وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا } لفظا عاما لجميع الأحوال، وأنه لا يصدر منه قتل أخيه بوجه من الوجوه، استثنى تعالى قتل الخطأ فقال: { إلا خطئا } فإن المخطئ الذي لا يقصد القتل غير آثم، ولا مجترئ على محارم الله، ولكنه لما كان قد فعل فعلا شنيعا، وصورته كافية في قبحه، وإن لم يقصده أمر تعالى بالكفارة والدية فقال: { ومن قتل مؤمنا خطئا } سواء كان القاتل ذكرا أو أنثى، حرا أو عبدا، صغيرا أو كبيرا، عاقلا أو مجنونا، مسلما أو كافرا، كما يفيده لفظ " من " الدالة على العموم، وهذا من أسرار الإتيان ب " من " في هذا الموضع، فإن سياق الكلام يقتضي أن يقول: فإن قتله، ولكن هذا لفظ لا يشمل ما تشمله " من ". وسواء كان المقتول ذكرا أو أنثى، صغيرا أو كبيرا، كما يفيده التنكير في سياق الشرط، فإن على القاتل { تحرير رقبة مؤمنة } كفارة لذلك، تكون في ماله، ويشمل ذلك الصغير والكبير، والذكر والأنثى، والصحيح والمعيب، في قول بعض العلماء. ولكن الحكمة تقتضي أن لا يجزئ عتق المعيب في الكفارة لأن المقصود بالعتق نفع العتيق، وملكه منافع نفسه، فإذا كان يضيع بعتقه، وبقاؤه في الرق أنفع له، فإنه لا يجزئ عتقه، مع أن في قوله: { تحرير رقبة } ما يدل على ذلك فإن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أبي ربيعة أخي أبي جهل لأمه -وهي أسماء بنت مخربة (1) - وذلك أنه قتل رجلا كان يعذبه مع أخيه على الإسلام، وهو الحارث بن يزيد العامري، فأضمر له عياش السوء، فأسلم ذلك الرجل وهاجر، وعياش لا يشعر، فلما كان يوم الفتح رآه، فظن أنه على دينه، فحمل عليه فقتله. فأنزل الله هذه الآية (2) . وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: نزلت في أبي الدرداء؛ لأنه قتل رجلا وقد قال كلمة الإسلام (3) حين رفع (4) السيف، فأهوى به إليه، فقال كلمته، فلما ذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم قال: إنما قالها متعوذا. فقال له: "هل شققت عن قلبه" (5) [وهذه القصة في الصحيح لغير أبي الدرداء] (6) . وقوله: {ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله [إلا أن يصدقوا] (7) } هذان واجبان في قتل الخطأ، أحدهما: الكفارة لما ارتكبه من الذنب العظيم، وإن كان خطأ، ومن شرطها أن تكون عتق رقبة مؤمنة فلا تجزئ الكافرة. وحكى ابن جرير، عن ابن عباس والشعبي وإبراهيم النخعي والحسن البصري أنهم قالوا: لا يجزئ الصغير حتى يكون قاصدا للإيمان. وروي من طريق عبد الرزاق (8) عن معمر، عن قتادة قال: في حرف، أبي: {فتحرير رقبة مؤمنة} لا يجزئ فيها صبي. واختار ابن جرير إن كان مولودا بين أبوين مسلمين أجزأ، وإلا فلا. والذي عليه الجمهور: أنه متى كان مسلما صح عتقه عن الكفارة، سواء كان صغيرا أو كبيرا. وقال الإمام أحمد: أنبأنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عبد الله بن عبد الله، عن رجل من الأنصار؛ أنه جاء بأمة سوداء، فقال: يا رسول الله، إن علي رقبة مؤمنة، فإن كنت ترى هذه مؤمنة أعتقتها. فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أتشهدين أن لا إله إلا الله؟ " قالت: نعم. قال: "أتشهدين أني رسول الله؟ " قالت نعم. قال:"أتؤمنين بالبعث بعد الموت؟ " قالت: نعم، قال: "أعتقها". وهذا إسناد صحيح، وجهالة الصحابي لا تضر (9) . وفي موطأ [الإمام] (10) مالك ومسندي الشافعي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما} يعني جل ثناؤه بقوله: {وما كان لمؤمن أن PageEndV07P305 يقتل مؤمنا إلا خطأ} وما أذن الله لمؤمن ولا أباح له أن يقتل مؤمنا. يقول: ما كان ذلك له فيما جعل له ربه وأذن له فيه من الأشياء البتة. كما: حدثنا بشر بن معاذ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ} يقول: «ما كان له ذلك فيما أتاه من ربه من عهد الله الذي عهد إليه» وأما قوله: {إلا خطأ} فإنه يقول: إلا أن المؤمن قد يقتل المؤمن خطأ، وليس له مما جعل له ربه فأباحه له. وهذا من الاستثناء الذي تسميه أهل العربية: الاستثناء المنقطع، كما قال جرير بن عطية: [البحر الطويل] من البيض لم تظعن بعيدا ولم تطأ %~% على الأرض إلا ريط برد مرحل يعني: لم تطأ على الأرض إلا أن تطأ ذيل البرد، وليس ذيل البرد من الأرض، ثم أخبر جل ثناؤه عباده بحكم من قتل من المؤمنين خطأ، فقال: {ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة} يقول: فعليه تحرير رقبة مؤمنة
التحرير والتنوير
… صرح باختلاف الحالين، وبوصف ما في ضمير الفريقين. والوجدان في قوله: ستجدون آخرين بمعنى العثور والاطلاع، أي ستطلعون على قوم آخرين، وهو من استعمال وجد، ويتعدى إلى مفعول واحد، فقوله: يريدون جملة في موضع الحال، وسيأتي بيان تصاريف استعمال الوجدان في كلامهم عند قوله تعالى: لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا في سورة المائدة [82] . وجيء باسم الإشارة في قوله: وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا لزيادة تمييزهم. (والسلطان المبين) هو الحجة الواضحة الدالة على نفاقهم، فلا يخشى أن ينسب المسلمون في قتالهم إلى اعتداء وتفريق الجامعة. [92] 92] وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما