سورة النساء · الآية ٩٠
﴿إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا﴾
Иллал лазина йасилуна ила каумим бинакум ва байнахум мисакун ау джа’укум хасират судурухум ай йукатилукум ау йукатилу каумахум, ва лау ша’ал лаху ласаллатахум ’алайкум фалакаталукум фа ини’ тазалукум фалам йукатилукум ва алкау илайкумус салама фама джа’алал лаху лакум ’алайхим сабила
“Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них”
An-Nisa 4:90 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Под лицемерами, упомянутыми в этих аятах, понимаются лицемеры, которые открыто выказывают свою принадлежность к исламу, но не переселились (к Посланнику Аллаха ﷺ), сохраняя при этом неверие. Среди сподвижников, да будет доволен ими Аллах, возникло сомнение относительно них: одни из них воздерживались от сражения с ними и прекращали дружбу с ними из-за того, что те выказывали веру, а другие узнали об их состоянии по признакам их поступков и вынесли решение об их неверии. Аллах Всевышний сообщил им, что не подобает вам сомневаться в них и колебаться, ибо их положение ясно и не вызывает затруднений: они — лицемеры, чье неверие многократно проявлялось, и они при этом желали, чтобы вы впали в неверие и стали такими же, как они. Когда вы удостоверились в этом, {не берите из них покровителей} [Коран: «не берите из них покровителей»]. Это влечёт за собой отсутствие любви к ним, ибо покровительство является следствием любви. Это также влечёт неприязнь и вражду к ним, ибо запрет на что-либо есть приказ о противоположном. Это повеление ограничено их переселением: если они переселятся, к ним будет применено то, что применяется к мусульманам, подобно тому как Пророк ﷺ распространял предписания ислама на всякого, кто был с ним и переселился к нему, независимо от того, был ли он верующим по сути или лишь внешне проявлял веру. Если же они не переселятся и отвернутся, {то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни нашли} [Коран: «хватайте их и убивайте, где бы вы их ни нашли»], то есть в любое время и в любом месте. Это одно из доказательств, указывающих на отмену запрета на сражение в священные месяцы, что и является мнением большинства учёных; а оспаривающие говорят, что это безусловные тексты, которые следует понимать как ограничивающие запрет на войну в священные месяцы. Затем Аллах исключил из числа тех лицемеров, с которыми нельзя сражаться, три группы. Две группы Он приказал оставить в покое, и это было категорически предписано. Первая: те, кто прибывает к народу, между которым и мусульманами есть договор и соглашение об отказе от войны, и присоединяется к ним; тогда к нему применяется их судьба в вопросе сохранения крови и имущества. Вторая группа: люди, {чьи сердца стеснились от того, что они будут сражаться с вами или со своим народом}, то есть они остались в таком состоянии: их души не позволяют им сражаться ни с вами, ни со своим народом, и они предпочли оставить сражение с обеими сторонами. Их тоже приказано оставить в покое, и мудрость этого указана в словах: {Если бы Аллах пожелал, Он бы дал им власть над вами, и они бы убили вас}. Возможные положения сводятся к трём: либо они будут с вами и станут сражаться с вашими врагами, но это для них невозможно; тогда остаётся выбор между сражением с вами вместе со своим народом и оставлением войны с обеими сторонами, и это для вас менее тяжело. Аллах властен дать им власть над вами, поэтому принимайте благополучие и благодарите вашего Господа, Который удержал их руки от вас, несмотря на возможность сделать это. Таких, {если они оставят вас и не будут сражаться с вами, и предложат вам мир, то Аллах не даёт вам над ними пути}. Третья группа: люди, которые стремятся к выгоде для себя, не заботясь о вашем уважении. О них Аллах сказал: {Вы найдёте других}, то есть из этих лицемеров, {которые хотят обезопасить себя у вас и у своего народа; всякий раз, когда их возвращают к смуте, они впадают в неё}, то есть они продолжают пребывать в своём неверии и лицемерии, и всякий раз, когда на их пути возникает какое-либо испытание, оно ослепляет их и опрокидывает их на головы, и их неверие и лицемерие усиливаются. Внешне эти люди похожи на вторую группу, но по сути они противоположны ей. Ибо вторая группа оставила сражение с верующими из уважения к ним, а не из страха за себя; эта же группа оставила его из страха, а не из уважения, и даже если бы они нашли возможность сражаться с верующими, они были бы готовы воспользоваться ею. Поэтому если от них не будет явно видно, что они отделились от верующих и оставили сражение с ними, и это не станет очевидным и ясным, то с ними будут сражаться. Поэтому Он сказал: {Если они не оставят вас и не предложат вам мир и не удержат своих рук, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни встретили; против них Мы дали вам очевидную власть}, то есть ясное доказательство, ибо они были нападающими и несправедливыми по отношению к вам, отказавшись от мира, и пусть винят только себя.
Арабский текст
المراد بالمنافقين المذكورين في هذه الآيات: المنافقون المظهرون إسلامهم، ولم يهاجروا مع كفرهم، وكان قد وقع بين الصحابة رضوان الله عليهم فيهم اشتباه، فبعضهم تحرج عن قتالهم، وقطع موالاتهم بسبب ما أظهروه من الإيمان، وبعضهم علم أحوالهم بقرائن أفعالهم، فحكم بكفرهم، فأخبرهم الله تعالى أنه لا ينبغي لكم أن تشتبهوا فيهم ولا تشكوا، بل أمرهم واضح غير مشكل، إنهم منافقون قد تكرر كفرهم، وودوا مع ذلك كفركم، وأن تكونوا مثلهم. فإذا تحققتم ذلك منهم { فلا تتخذوا منهم أوليآء } وهذا يستلزم عدم محبتهم، لأن الولاية فرع المحبة. ويستلزم أيضا بغضهم وعداوتهم، لأن النهي عن الشيء أمر بضده، وهذا الأمر موقت بهجرتهم، فإذا هاجروا جرى عليهم ما جرى على المسلمين، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يجري أحكام الإسلام لكل من كان معه وهاجر إليه، وسواء كان مؤمنا حقيقة أو ظاهر الإيمان. وأنهم إن لم يهاجروا وتولوا عنها { فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم } أي: في أي وقت، وأي محل كان، وهذا من جملة الأدلة الدالة، على نسخ القتال في الأشهر الحرم، كما هو قول جمهور العلماء، والمنازعون يقولون: هذه نصوص مطلقة، محمولة على تقييد التحريم في الأشهر الحرم. ثم إن الله استثنى من قتال هؤلاء المنافقين ثلاث فرق: فرقتين أمر بتركهم وحتم [على] ذلك، إحداهما: من يصل إلى قوم بينهم وبين المسلمين عهد وميثاق بترك القتال فينضم إليهم، فيكون له حكمهم في حقن الدم والمال. والفرقة الثانية: قوم { حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم } أي: بقوا، لا تسمح أنفسهم بقتالكم، ولا بقتال قومهم، وأحبوا ترك قتال الفريقين، فهؤلاء أيضا أمر بتركهم، وذكر الحكمة في ذلك في قوله: { ولو شآء الله لسلطهم عليكم فلقتلوكم } فإن الأمور الممكنة ثلاثة أقسام: إما أن يكونوا معكم ويقاتلوا أعداءكم، وهذا متعذر من هؤلاء، فدار الأمر بين قتالكم مع قومهم، وبين ترك قتال الفريقين، وهو أهون …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
حدثنا بهز، حدثنا شعبة، قال عدي بن ثابت: أخبرني عبد الله بن يزيد، عن زيد بن ثابت: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى أحد، فرجع ناس خرجوا معه، فكان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيهم فرقتين: فرقة تقول: نقتلهم. وفرقة تقول: لا (1) فأنزل الله: {فما لكم في المنافقين فئتين} فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنها طيبة، وإنها تنفي الخبث كما تنفي النار خبث الفضة". أخرجاه في الصحيحين، من حديث شعبة (2) . وقد ذكر محمد بن إسحاق بن يسار في وقعة أحد أن عبد الله بن أبي بن سلول رجع يومئذ بثلث الجيش، رجع بثلاثمائة وبقي النبي صلى الله عليه وسلم في سبعمائة. وقال العوفي، عن ابن عباس: نزلت في قوم كانوا بمكة، قد تكلموا بالإسلام، كانوا يظاهرون المشركين، فخرجوا من مكة يطلبون (3) حاجة لهم، فقالوا: إن لقينا أصحاب محمد فليس علينا منهم بأس، وأن المؤمنين لما أخبروا أنهم قد خرجوا من مكة، قالت فئة من المؤمنين: اركبوا إلى الجبناء فاقتلوهم، فإنهم يظاهرون عليكم عدوكم. وقالت فئة أخرى من المؤمنين: سبحان الله! أو كما قالوا: أتقتلون قوما قد تكلموا بمثل ما تكلمتم به؟ أمن أجل أنهم لم يهاجروا ولم يتركوا ديارهم تستحل دماؤهم وأموالهم. فكانوا كذلك فئتين، والرسول عندهم لا ينهى واحدا من الفريقين (4) عن شيء فأنزل الله: {فما لكم في المنافقين فئتين} رواه ابن أبي حاتم، وقد روي عن أبي سلمة بن عبد الرحمن وعكرمة ومجاهد والضحاك وغيرهم قريب من هذا. وقال زيد بن أسلم، عن ابن لسعد بن معاذ: أنها نزلت في تقاول الأوس والخزرج في شأن عبد الله بن أبي، حين استعذر منه رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر في قضية الإفك. وهذا غريب، وقيل غير ذلك. وقوله: {والله أركسهم بما كسبوا} أي: ردهم وأوقعهم في الخطأ. قال ابن عباس: {أركسهم} أي: أوقعهم. وقال قتادة: أهلكهم. وقال السدي: أضلهم. وقوله: {بما كسبوا} أي: بسبب عصيانهم ومخالفتهم الرسول …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
{إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق} [النساء: 90] فإن تولى هؤلاء المنافقون الذين اختلفتم فيهم عن الإيمان بالله ورسوله، وأبوا الهجرة، فلم يهاجروا في سبيل الله، فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم، سوى من وصل منهم إلى قوم بينكم وبينهم موادعة وعهد وميثاق، فدخلوا فيهم وصاروا منهم ورضوا بحكمهم، فإن لمن وصل إليهم فدخل فيهم من أهل الشرك راضيا بحكمهم في حقن دمائهم بدخوله فيهم، أن لا تسبى نساؤهم وذراريهم، ولا تغنم أموالهم. كما: حدثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمد بن مفضل، قال: ثنا أسباط، عن السدي: {إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق} [النساء: 90] يقول: «إذا أظهروا كفرهم فاقتلوهم حيث وجدتموهم، فإن أحد منهم دخل في قوم بينكم وبينهم ميثاق، فأجروا عليه PageEndV07P293 مثل ما تجرون على أهل الذمة» حدثني يونس، عن ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق} [النساء: 90] يصلون إلى هؤلاء الذين بينكم وبينهم ميثاق من القوم، لهم من الأمان مثل ما لهؤلاء " حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة، قوله: {إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق} [النساء: 90] قال: «نزلت في هلال بن عويمر الأسلمي وسراقة بن مالك بن جعشم وخزيمة بن عامر بن عبد مناف» وقد زعم بعض أهل العربية، أن معنى قوله: {إلا الذين يصلون إلى قوم} [النساء: 90] إلا الذين يتصلون في أنسابهم لقوم بينكم وبينهم ميثاق؛ من قولهم: اتصل الرجل، بمعنى: انتمى وانتسب، كما قال الأعشى في صفة امرأة انتسبت إلى
ат-Тахрир ва-т-тануир
وجملة فتكونون سواء تفيد تأكيد مضمون قوله: كما كفروا قصد منها تحذير المسلمين من الوقوع في حبالة المنافقين. وقوله: فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله أقام الله للمسلمين به علامة على كفر المتظاهرين بالإسلام، حتى لا يعود بينهم الاختلاف في شأنهم، وهي علامة بينة، فلم يبق من النفاق شيء مستور إلا نفاق منافقي المدينة. والمهاجرة في سبيل الله هي الخروج من مكة إلى المدينة بقصد مفارقة أهل مكة، ولذلك قال: في سبيل الله أي لأجل الوصول إلى الله، أي إلى دينه الذي أراده. وقوله: فإن تولوا أي أعرضوا عن المهاجرة. وهذا إنذار لهم قبل مؤاخذتهم، إذ المعنى: فأبلغوهم هذا الحكم فإن أعرضوا عنه ولم يتقبلوه فخذوهم واقتلوهم، وهذا يدل على أن من صدر منه شيء يحتمل الكفر لا يؤاخذ به حتى يتقدم له، ويعرف بما صدر منه، ويعذر إليه، فإن التزمه يؤاخذ به، ثم يستتاب. وهو الذي أفتى به سحنون. والولي: الموالي الذي يضع عنده مولاه سره ومشورته. والنصير الذي يدافع عن وليه ويعينه. [90] 90] إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاؤكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا (90) الاستثناء من الأمر في قوله: فخذوهم واقتلوهم أي: إلا الذين آمنوا ولم هاجروا. أو إلا الذين ارتدوا على أدبارهم إلى مكة بعد أن يهاجروا، وهؤلاء يصلون إلى قوم ممن عاهدوكم، فلا تتعرضوا لهم بالقتل، لئلا تنقضوا عهودكم المنعقدة مع قومهم.