البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النساء · الآية ٧٤

﴿فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾

Falyukâtil fî sabîlil lâhil lazîna yaşrûnal hayâtad dunyâ bil âhirah va many-ukâtil fî sabîlil lâhi fa yuktal av yağlib fasavfa nu’tîhi acran ’azîmâ

“O halde, dünya hayatı yerine ahireti alanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır, öldürülür veya galib gelirse, Biz ona büyük bir ecir vereceğiz”

An-Nisa 4:74 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, mü'min kullarını kâfir düşmanlarına karşı tedbirlerini almaya emreder. Bu emir, onlara karşı savaşta yardımcı olan, düşmanın hilesini ve gücünü savuşturan bütün sebepleri kullanmayı kapsar: kale ve hendek yapmayı, ok atmayı ve binmeyi öğrenmeyi, bunlara yardım eden sanatları öğrenmeyi, düşmanın giriş ve çıkış yerlerini ve hilelerini bilmeyi ve Allah yolunda sefere çıkmayı da kapsar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Ayrı ayrı bölükler halinde ya da topluca savaşa çıkın.} Yani bir sariyye veya bir ordu çıkar, diğerleri de geride kalır; ya da hep birlikte çıkın. Bütün bunlar maslahata, düşmana zarar vermeye ve Müslümanların dinî bakımdan rahatına göre değişir. Bu âyet, Allah'ın {Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet hazırlayın} [Enfâl: 60] buyruğunun benzeridir. Sonra Allah, cihattan geri duran, imanı zayıf kimseler hakkında haber verir ve şöyle buyurur: {Sizden öyleleri var ki} yani ey mü'minler, {ağır davranır}, yani zaaf, gevşeklik ve korkaklık yüzünden Allah yolunda cihattan geri durur. Bu, doğru olan görüştür. Bir görüşe göre ise anlamı şudur: Başkalarını da savaştan soğutur. Bunlar münafıklardır. Ancak birinci görüş iki sebeple daha uygundur. Birincisi, âyetteki "sizden" ifadesidir, çünkü hitap mü'minlere yöneliktir. İkincisi, âyetin sonundaki "sanki aranızda ve onunla sizin aranızda hiç sevgi yokmuş gibi" sözüdür. Gerçekten de müşriklerden ve münafıklardan olan kâfirler ile mü'minler arasında Allah sevgiyi kesmiştir. Ayrıca fiilî durum da budur. Çünkü mü'minler iki kısımdır: İmanında samimi olanlar; bu imanın tam tasdiki ve cihadı gerektirdiği kimseler. Bir de İslam'a girmiş, imanı zayıf olduğu için cihada gücü yetmeyenler. Nitekim Allah şöyle buyurur: {Bedeviler: "İman ettik" dediler. De ki: "Siz iman etmediniz, ama 'İslam olduk' deyin."} [Hucurât: 14] ve devamındaki âyetler. Sonra bu ağır davrananların gayesini, niyetlerinin sonunu ve maksatlarının çoğunun dünya ve onun geçici malı olduğunu bildirerek şöyle buyurur: {Başınıza bir musibet gelirse} yani bir yenilgi, öldürülme veya bazı durumlarda düşmanın size üstün gelmesi olursa, Allah'ın bunda hikmetleri vardır. {Geri kalan adam der ki:} "Onlarla birlikte şahit olmadığım için Allah bana nimet vermiştir." Bu kişi, akıl ve imanındaki zayıflık yüzünden, musibetin yaşandığı cihattan geri kalmayı nimet sanır. Oysa gerçek nimet, imanı kuvvetlendiren, kulun azaptan ve ziyandan kurtulmasını sağlayan, büyük sevap ve cömert ve bağışlayıcı Rabbin rızasını kazandıran bu büyük ibadete muvaffak kılınmaktır. Oturup kalmaya gelince, kişi bir süre rahatlasa da arkasından uzun bir yorgunluk ve büyük acılar gelir; mücahitlerin kazandıklarını da kaçırır. Sonra Allah şöyle buyurur: {Allah'tan size bir lütuf, bir zafer ve ganimet gelirse} {sanki aranızda ve onunla sizin aranızda hiç sevgi yokmuş gibi, keşke onlarla birlikte bulunup büyük bir kurtuluşa erseydim! diye mutlaka söyler.} Yani ganimetten pay almak için orada bulunmayı ister; başka bir arzusu ve maksadı yoktur. Sanki ey mü'min topluluğu, o sizden değilmiş ve aranızda imanî bir sevgi yokmuş gibidir. Oysa bu imanî sevginin gereği, mü'minlerin bütün maslahatlarda ortak olmaları, zararları def etmede birlikte hareket etmeleridir. Kardeşleri bir başkasının eliyle de olsa bu maslahatlar gerçekleştiğinde sevinir, kaybolduğunda acı çekerler; dinlerini ve dünyalarını ıslah eden her işte birlikte çalışırlar. Dolayısıyla yalnızca dünyayı isteyen bu kişide, zikredilen imanî ruh yoktur. Allah'ın kullarına olan lütfundan biri de, onlardan rahmetini kesmemesi ve rahmetinin kapılarını onlara kapatmamasıdır. Bilakis, kişiden layık olmayan bir durum ortaya çıkarsa, onu emreder ve eksikliğini tamamlamaya ve nefsini olgunlaştırmaya çağırır. Bu yüzden bunlara ihlâslı olmaları ve Allah yolunda çıkmaları emredilmiştir. Allah şöyle buyurur: {Dünya hayatını ahirete karşılık satanlar Allah yolunda savaşsınlar.} Bu âyetteki en sahih görüş budur. Bir görüşe göre anlamı şudur: İmanı tam olan, imanında samimi olan mü'minler Allah yolunda savaşsın; {dünya hayatını ahirete karşılık satanlar} yani dünyadan yüz çevirerek ahiret için onu satanlar. Çünkü hitap bunlaradır; onlar kendilerini hazırlayıp cihada alıştırmış kimselerdir, çünkü tam imana sahiptirler ve bu imanın gereği budur. Ağır davranan o kimselere ise önem verilmez, çıksalar da oturasalar da. Bu durum Allah'ın şu buyruğuna benzer: {De ki: "Ona inanın ya da inanmayın; ondan önce ilim verilenlere bu âyetler okunduğunda, yüzüstü secdeye kapanırlar."} [İsrâ: 107] ve devamındaki âyetler. Ayrıca şu buyruğa da benzer: {Eğer bunlar onu inkâr ederse, biz onunla inkâr etmeyecek bir topluluğu görevlendirmişizdir.} [En'âm: 89] Bir görüşe göre de âyetin anlamı şudur: Kâfirlerle savaşan ve cihat eden kimse, dünya hayatını ahirete karşılık satanlar uğrunda savaşsın. Bu durumda "alleżîne" kelimesi mef'ûl olarak nasb mahallindedir. {Kim Allah yolunda savaşır} yani bu cihad Allah'ın ve Resûlü'nün emrettiği bir cihad olur ve kul bunda Allah'a ihlâslı olur, Allah'ın rızasını gözetirse, {sonra ölür veya galip gelir, ona büyük bir mükâfat vereceğiz.} Bu mükâfat; imanında ve dininde artış, ganimet, güzel bir şöhret ve Allah'ın cennette hazırladığı, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insanın kalbine gelmediği nimetlerle dolu, Allah yolunda cihad edenlerin sevabıdır.

Arapça metin

يأمر تعالى عباده المؤمنين بأخذ حذرهم من أعدائهم الكافرين. وهذا يشمل الأخذ بجميع الأسباب، التي بها يستعان على قتالهم، ويستدفع مكرهم وقوتهم، من استعمال الحصون والخنادق، وتعلم الرمي والركوب، وتعلم الصناعات التي تعين على ذلك، وما به يعرف مداخلهم ومخارجهم، ومكرهم، والنفير في سبيل الله. ولهذا قال: { فانفروا ثبات } أي: متفرقين بأن تنفر سرية أو جيش، ويقيم غيرهم { أو انفروا جميعا } وكل هذا تبع للمصلحة والنكاية، والراحة للمسلمين في دينهم، وهذه الآية نظير قوله تعالى: وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة [الأنفال: 60]. ثم أخبر عن ضعفاء الإيمان المتكاسلين عن الجهاد فقال: { وإن منكم } أي: أيها المؤمنون { لمن ليبطئن } أي: يتثاقل عن الجهاد في سبيل الله، ضعفا، وخورا، وجبنا، هذا الصحيح. وقيل معناه: ليبطئن غيره أي: يزهده عن القتال، وهؤلاء هم المنافقون ولكن الأول أولى لوجهين: أحدهما: قوله { منكم } والخطاب للمؤمنين. والثاني: قوله في آخر الآية: { كأن لم تكن بينكم وبينه مودة } فإن الكفار من المشركين، والمنافقين، قد قطع الله بينهم وبين المؤمنين المودة. وأيضا فإن هذا هو الواقع، فإن المؤمنين على قسمين: صادقون في إيمانهم، أوجب لهم ذلك كمال التصديق والجهاد. وضعفاء دخلوا في الإسلام، فصار معهم إيمان ضعيف لا يقوى على الجهاد. كما قال تعالى: قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا [الحجرات: 14] إلى آخر الآيات. ثم ذكر غايات هؤلاء المتثاقلين، ونهاية مقاصدهم، وأن معظم قصدهم الدنيا وحطامها فقال: { فإن أصبتكم مصيبة } أي: هزيمة، وقتل، وظفر الأعداء عليكم في بعض الأحوال، لما لله في ذلك من الحكم. { قال } ذلك المتخلف { قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا } رأى من ضعف عقله وإيمانه أن التقاعد عن الجهاد الذي فيه تلك المصيبة نعمة. ولم يدر أن النعمة الحقيقية هي التوفيق لهذه الطاعة الكبيرة، التي بها يقوى الإيمان، ويسلم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

كأنه ليس من أهل دينكم {يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما} أي: بأن يضرب لي بسهم معهم فأحصل عليه. وهو أكبر قصده وغاية مراده. ثم قال تعالى: {فليقاتل} أي: المؤمن النافر {في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة} أي: يبيعون دينهم بعرض قليل من الدنيا، وما ذلك (1) إلا لكفرهم وعدم إيمانهم. ثم قال تعالى: {ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما} أي: كل من قاتل في سبيل الله -سواء قتل أو غلب وسلب-فله عند الله مثوبة عظيمة وأجر جزيل، كما ثبت في الصحيحين (2) وتكفل الله للمجاهد في سبيله، إن (3) توفاه أن يدخله الجنة، أو يرجعه إلى مسكنه الذي خرج منه نائلا ما نال من أجر أو غنيمة. يحرض تعالى عباده المؤمنين على الجهاد في سبيله وعلى السعي في استنقاذ المستضعفين بمكة (1) من الرجال والنساء والصبيان المتبرمين بالمقام بها؛ ولهذا قال تعالى: {الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية} يعني: مكة، كقوله تعالى: {وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك} [محمد: 13] . ثم وصفها بقوله: {الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا} أي: سخر لنا من عندك وليا وناصرا. قال البخاري: حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا سفيان، عن عبيد الله (2) قال: سمعت ابن عباس قال: كنت أنا وأمي من المستضعفين. حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن ابن [أبي] (3) مليكة أن ابن عباس تلا {إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان} قال: كنت أنا وأمي ممن عذر الله عز وجل (4) . ثم قال تعالى: {الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت} أي: المؤمنون يقاتلون في طاعة الله ورضوانه، والكافرون يقاتلون في طاعة الشيطان.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٣٥٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٢٢٢) ↗

التحرير والتنوير

76] فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما (74) وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا (75) الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا (76) الفاء: إما للتفريع، تفريع الأمر على الآخر، أي فرع فليقاتل على خذوا حذركم فانفروا [النساء: 71] ، أو هي فاء فصيحة، أفصحت عما دل عليه ما تقدم من قوله: خذوا حذركم وقوله: وإن منكم لمن ليبطئن [72] لأن جميع ذلك اقتضى الأمر بأخذ الحذر، وهو مهيء لطلب القتال والأمر بالنفير والإعلام بمن حالهم حال المتردد المتقاعس، أي فإذا علمتم جميع ذلك، فالذين يقاتلون في سبيل الله هم الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة لا كل أحد. ويشرون معناه يبيعون، لأن شرى مقابل اشترى، مثل باع وابتاع وأكرى واكترى، وقد تقدم تفصيله عند قوله تعالى: أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى في سورة البقرة [16] . فالذين يشرون الحياة الدنيا هم الذين يبذلونها ويرغبون في حظ الآخرة. وإسناد القتال المأمور بع إلى أصحاب هذه الصلة وهي: يشرون الحياة الدنيا بالآخرة للتنويه بفضل المقاتلين في سبيل الله، لأن في الصلة إيماء إلى علة الخبر، أي يبعثهم على القتال في سبيل الله بذلهم حياتهم الدنيا لطلب الحياة الأبدية، وفضيحة أمر المبطئين حتى يرتدعوا عن التخلف، وحتى يكشف المنافقون عن دخيلتهم، فكان

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٢١) ↗