سورة النساء · الآية ٧٤
﴿فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
Фалйукатил фи сабилил лахил лазина йашрунал хайатад дунйа бил ахирах ва манй-укатил фи сабилил лахи фа йуктал ау йаглиб фасауфа ну’тихи аджран ’азима
“Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые покупают (или продают) мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Того, кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу, Мы одарим великой наградой”
An-Nisa 4:74 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллah повелевает верующим рабам Своим остерегаться их врагов-неверующих. Это включает в себя принятие всех мер, с помощью которых можно вести борьбу с ними и противостоять их коварству и силе: использование крепостей и рвов, обучение стрельбе и верховой езде, изучение ремёсел, которые помогают в этом, а также то, что позволяет узнать их входы и выходы и их козни, и выступление на войну ради пути Аллаха. Поэтому Он сказал: {Выступайте по одному или все вместе} [Коран 4:71], то есть разбившись на группы: выступает отряд или войско, а остальные остаются на месте, {или выступайте все вместе}. Всё это зависит от пользы, от нанесения урона врагу и от благополучия мусульман в их религии. Это аят подобен словам Его: {Готовьте против них всё, что в ваших силах, из военной мощи} [Коран 8:60]. Затем Он сообщил о слабовольных в вере, которые уклоняются от джихада, и сказал: {Среди вас есть такой, который будет медлить} — то есть вы, верующие, — {который будет медлить}, то есть будет мешкать с участием в джихаде на пути Аллаха из слабости, малодушия и трусости. Таково верное толкование. Говорят также, что смысл в том, что он будет отвращать других от сражения, и это лицемеры. Но первое толкование предпочтительнее по двум причинам. Первая: слово «среди вас», а обращение адресовано верующим. Вторая: слова в конце аята: {как будто между вами и им не было дружбы}, ведь многобожники и лицемеры — неверующие, и между ними и верующими Аллах прервал дружбу. Кроме того, так и обстоит дело на практике: верующие делятся на две категории. Одни искренни в своей вере, и это принесло им полноту веры и стремление к джихаду. Другие — слабые, которые вошли в ислам, и в них слабая вера, не способная на джихад. Как сказал Аллах: {Бедуины говорят: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали, а говорите: „Мы покорились“»} [Коран 49:14] и далее до конца аятов. Затем Он упомянул о конечных целях этих медлительных и о том, что главное их стремление — мирская жизнь и её богатство, и сказал: {Если же постигнет вас несчастье}, то есть поражение, гибель или победа врагов над вами в каких-то обстоятельствах, по мудрости Аллаха в этом. {Тот, кто остался позади, скажет}: {Аллах оказал мне милость, что я не был среди них свидетелем}. Он посчитал, из-за слабости своего разума и веры, что уклонение от джихада, в котором есть это несчастье, является милостью. Он не знает, что истинная милость — это дарованный успех в таком великом поступке, которым укрепляется вера, спасается раб от наказания и потерь и обретает великую награду и довольство Щедрого, Дарующего. Что же касается сидения дома, то хотя оно и приносит краткий отдых, за ним следуют долгая усталость и великие страдания, и человек лишается того, что достаётся мужественным борцам. Затем Он сказал: {А если постигнет вас милость от Аллаха}, то есть победа и добыча, {он непременно скажет, как будто между вами и им не было дружбы: «О, если бы я был с ними, то достиг бы великого успеха»}. То есть он желает быть присутствующим, чтобы получить долю добычи; у него нет ни стремления, ни намерения ни к чему иному, как будто он не из вас, о верующие, и между вами и им нет верующей дружбы, которая предполагает, что верующие разделяют все свои интересы и отвращение вреда, радуются их достижению, даже если оно пришло через руку их братьев-верующих, скорбят об их утрате, и стараются вместе во всём, что улучшает их религию и мирскую жизнь. Тот, кто желает лишь мирского, не обладает упомянутым верующим духом. По милости Аллаха к Своим рабам, Он не прерывает их милости и не закрывает им Своих дверей. Тому, у кого проявилось нечто неподобающее, Он велит и призывает восполнить недостаток и совершенствовать свою душу. Поэтому Он повелел этим людям искренность и выход на Его путь и сказал: {Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые продают ближнюю жизнь за будущую}. Это одно из мнений относительно этого аята, и оно самое верное. Говорят также: смысл в том, что на пути Аллаха пусть сражаются верующие с совершенной верой, искренние в своей вере, {которые продают ближнюю жизнь за будущую}, то есть отказываются от мира из отвращения к нему и стремятся к будущей жизни. Ведь именно к ним обращено это обращение, поскольку они подготовили себя и приучили себя к джихаду против врагов благодаря полной вере, которая к этому обязывает. Что касается тех медлительных, то на них не обращают внимания, выступили они или остались. Это подобно словам Его: {Скажи: «Уверуйте в Него или не веруйте. Воистину, те, кому было дано знание до него, когда им читают, падают ниц на подбородки, поклоняясь»} [Коран 17:107] и далее до конца аятов, а также словам: {Если же эти неверуют в него, то Мы поручили его народу, который не будет неверующим в него} [Коран 6:89]. Говорят также, что смысл аята таков: пусть сражается воин и борец против неверных, {которые продают ближнюю жизнь за будущую}; в этом случае «те, которые» стоит в винительном падеже как дополнение. {А кто сражается на пути Аллаха}, то есть это джихад, который повелели Аллах и Его Посланник, и раб искренне стремится ради Аллаха к лику Аллаха, {и будет убит или победит, тому Мы дадим великую награду}: увеличение его веры и религиозности, добычу и добрую славу; и награду борцов на пути Аллаха, для которых Аллах приготовил в Раю то, чего не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человеку.
Арабский текст
يأمر تعالى عباده المؤمنين بأخذ حذرهم من أعدائهم الكافرين. وهذا يشمل الأخذ بجميع الأسباب، التي بها يستعان على قتالهم، ويستدفع مكرهم وقوتهم، من استعمال الحصون والخنادق، وتعلم الرمي والركوب، وتعلم الصناعات التي تعين على ذلك، وما به يعرف مداخلهم ومخارجهم، ومكرهم، والنفير في سبيل الله. ولهذا قال: { فانفروا ثبات } أي: متفرقين بأن تنفر سرية أو جيش، ويقيم غيرهم { أو انفروا جميعا } وكل هذا تبع للمصلحة والنكاية، والراحة للمسلمين في دينهم، وهذه الآية نظير قوله تعالى: وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة [الأنفال: 60]. ثم أخبر عن ضعفاء الإيمان المتكاسلين عن الجهاد فقال: { وإن منكم } أي: أيها المؤمنون { لمن ليبطئن } أي: يتثاقل عن الجهاد في سبيل الله، ضعفا، وخورا، وجبنا، هذا الصحيح. وقيل معناه: ليبطئن غيره أي: يزهده عن القتال، وهؤلاء هم المنافقون ولكن الأول أولى لوجهين: أحدهما: قوله { منكم } والخطاب للمؤمنين. والثاني: قوله في آخر الآية: { كأن لم تكن بينكم وبينه مودة } فإن الكفار من المشركين، والمنافقين، قد قطع الله بينهم وبين المؤمنين المودة. وأيضا فإن هذا هو الواقع، فإن المؤمنين على قسمين: صادقون في إيمانهم، أوجب لهم ذلك كمال التصديق والجهاد. وضعفاء دخلوا في الإسلام، فصار معهم إيمان ضعيف لا يقوى على الجهاد. كما قال تعالى: قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا [الحجرات: 14] إلى آخر الآيات. ثم ذكر غايات هؤلاء المتثاقلين، ونهاية مقاصدهم، وأن معظم قصدهم الدنيا وحطامها فقال: { فإن أصبتكم مصيبة } أي: هزيمة، وقتل، وظفر الأعداء عليكم في بعض الأحوال، لما لله في ذلك من الحكم. { قال } ذلك المتخلف { قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا } رأى من ضعف عقله وإيمانه أن التقاعد عن الجهاد الذي فيه تلك المصيبة نعمة. ولم يدر أن النعمة الحقيقية هي التوفيق لهذه الطاعة الكبيرة، التي بها يقوى الإيمان، ويسلم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
كأنه ليس من أهل دينكم {يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما} أي: بأن يضرب لي بسهم معهم فأحصل عليه. وهو أكبر قصده وغاية مراده. ثم قال تعالى: {فليقاتل} أي: المؤمن النافر {في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة} أي: يبيعون دينهم بعرض قليل من الدنيا، وما ذلك (1) إلا لكفرهم وعدم إيمانهم. ثم قال تعالى: {ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما} أي: كل من قاتل في سبيل الله -سواء قتل أو غلب وسلب-فله عند الله مثوبة عظيمة وأجر جزيل، كما ثبت في الصحيحين (2) وتكفل الله للمجاهد في سبيله، إن (3) توفاه أن يدخله الجنة، أو يرجعه إلى مسكنه الذي خرج منه نائلا ما نال من أجر أو غنيمة. يحرض تعالى عباده المؤمنين على الجهاد في سبيله وعلى السعي في استنقاذ المستضعفين بمكة (1) من الرجال والنساء والصبيان المتبرمين بالمقام بها؛ ولهذا قال تعالى: {الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية} يعني: مكة، كقوله تعالى: {وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك} [محمد: 13] . ثم وصفها بقوله: {الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا} أي: سخر لنا من عندك وليا وناصرا. قال البخاري: حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا سفيان، عن عبيد الله (2) قال: سمعت ابن عباس قال: كنت أنا وأمي من المستضعفين. حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن ابن [أبي] (3) مليكة أن ابن عباس تلا {إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان} قال: كنت أنا وأمي ممن عذر الله عز وجل (4) . ثم قال تعالى: {الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت} أي: المؤمنون يقاتلون في طاعة الله ورضوانه، والكافرون يقاتلون في طاعة الشيطان.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
76] فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما (74) وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا (75) الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا (76) الفاء: إما للتفريع، تفريع الأمر على الآخر، أي فرع فليقاتل على خذوا حذركم فانفروا [النساء: 71] ، أو هي فاء فصيحة، أفصحت عما دل عليه ما تقدم من قوله: خذوا حذركم وقوله: وإن منكم لمن ليبطئن [72] لأن جميع ذلك اقتضى الأمر بأخذ الحذر، وهو مهيء لطلب القتال والأمر بالنفير والإعلام بمن حالهم حال المتردد المتقاعس، أي فإذا علمتم جميع ذلك، فالذين يقاتلون في سبيل الله هم الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة لا كل أحد. ويشرون معناه يبيعون، لأن شرى مقابل اشترى، مثل باع وابتاع وأكرى واكترى، وقد تقدم تفصيله عند قوله تعالى: أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى في سورة البقرة [16] . فالذين يشرون الحياة الدنيا هم الذين يبذلونها ويرغبون في حظ الآخرة. وإسناد القتال المأمور بع إلى أصحاب هذه الصلة وهي: يشرون الحياة الدنيا بالآخرة للتنويه بفضل المقاتلين في سبيل الله، لأن في الصلة إيماء إلى علة الخبر، أي يبعثهم على القتال في سبيل الله بذلهم حياتهم الدنيا لطلب الحياة الأبدية، وفضيحة أمر المبطئين حتى يرتدعوا عن التخلف، وحتى يكشف المنافقون عن دخيلتهم، فكان