البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ٧٣

﴿وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾

“اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا”

An-Nisa 4:73 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ کافر دشمنوں سے اپنے بچاؤ کا سامان کریں۔ اس میں ہر وہ سبب شامل ہے جس سے ان کے خلاف لڑنے میں مدد لی جا سکے اور ان کے مکر و قوت کو روکا جا سکے، جیسے قلعے اور خندقیں استعمال کرنا، تیر اندازی اور سواری سیکھنا، ان مقاصد میں مددگار صنعتیں سیکھنا، دشمن کے داخلے و اخراج کے راستوں اور اس کے مکر کو پہچاننا، اور اللہ کی راہ میں نکلنا۔ اسی لیے فرمایا: {فانفروا ثبات} یعنی الگ الگ ہو کر نکلو، یعنی ایک دستہ یا لشکر نکلے اور دوسرے ٹھہرے رہیں، {أو انفروا جميعا} یعنی یا سب اکٹھے نکلو۔ یہ سب مصلحت، دشمن کو نقصان پہنچانے اور مسلمانوں کے دین و آرام کے تابع ہے۔ یہ آیت اللہ تعالیٰ کے اس قول کی مانند ہے: {وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة} [قرآن: "اور ان کے مقابلے کے لیے جتنی طاقت ہو سکے تیار رکھو"]۔ پھر اللہ تعالیٰ نے کمزور ایمان والوں کا ذکر کیا جو جہاد میں سستی کرتے ہیں، فرمایا: {وإن منكم} یعنی اے مومنو، {لمن ليبطئن} یعنی جو اللہ کی راہ میں جہاد سے کمزوری، بزدلی اور سستی کی بنا پر پیچھے رہتا ہے۔ یہ صحیح قول ہے۔ ایک قول یہ ہے کہ معنی یہ ہے: وہ دوسروں کو بھی سست کرے، یعنی انہیں لڑائی سے بددل کرے، اور یہ منافقین ہیں۔ مگر پہلا معنی زیادہ درست ہے، دو وجہ سے: ایک یہ کہ آیت میں {منكم} فرمایا گیا ہے اور خطاب مومنوں سے ہے۔ دوسرے یہ کہ آیت کے آخر میں فرمایا: {كأن لم تكن بينكم وبينه مودة}، کیونکہ مشرکین اور منافقین کے درمیان اور مومنوں کے درمیان اللہ نے محبت کا رشتہ ختم کر دیا ہے۔ نیز حقیقت بھی یہی ہے کہ مومن دو قسم کے ہیں: ایک وہ جو اپنے ایمان میں سچے ہیں، جن کے لیے ان کا ایمان کامل تصدیق اور جہاد کا باعث بنا۔ اور دوسرے کمزور لوگ ہیں جو اسلام میں داخل ہوئے تو ان کے ساتھ کمزور ایمان آیا جو جہاد کا بوجھ نہیں اٹھا سکتا۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا} [قرآن: "دیہاتی کہتے ہیں ہم ایمان لائے، کہہ دو تم ایمان نہیں لائے بلکہ یہ کہو کہ ہم مسلمان ہوئے"]، آخر تک آیات۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان سست لوگوں کے انجام اور ان کے مقاصد کا ذکر کیا کہ ان کا اصل مقصد دنیا اور اس کا مال ہے، فرمایا: {فإن أصابتكم مصيبة} یعنی شکست، قتل، یا بعض حالات میں دشمن کا تم پر غالب آ جانا، جو اللہ کی کسی حکمت کے تحت ہو۔ {قال} یعنی وہ پیچھے رہنے والا کہتا ہے: {قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا}۔ وہ اپنی کم عقلی اور کمزور ایمان کی بنا پر سمجھتا ہے کہ جہاد سے پیچھے رہنا، جس میں ایسی مصیبت ہے، نعمت ہے۔ وہ نہیں جانتا کہ اصل نعمت اس بڑی اطاعت کی توفیق ہے جس سے ایمان مضبوط ہوتا ہے، بندہ سزا اور نقصان سے بچتا ہے، اور اسے بڑا ثواب اور کریم و وہاب رب کی رضا حاصل ہوتی ہے۔ رہا بیٹھ رہنا، تو اگرچہ اس میں کچھ دیر کا آرام ہے، مگر اس کے بعد طویل تکلیف اور بڑے دکھ ہیں، اور مجاہدین کو جو کچھ ملتا ہے وہ اس سے محروم رہتا ہے۔ پھر فرمایا: {ولئن أصابكم فضل من الله} یعنی نصرت یا غنیمت ملے {ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما}، یعنی وہ تمنا کرتا ہے کہ کاش وہ بھی موجود ہوتا تاکہ غنیمت میں حصہ پاتا، اسے اس کے سوا کوئی رغبت نہیں، گویا وہ تم میں سے نہیں اور تمہارے درمیان ایمانی محبت کا کوئی رشتہ نہیں، جس کا تقاضا یہ ہے کہ مومن اپنے تمام مفادات اور نقصانات میں شریک ہوں، ان کے حصول پر خوش ہوں، اگرچہ وہ کسی دوسرے مومن بھائی کے ہاتھ سے ہو، اور ان کے کھو جانے پر غمزدہ ہوں، اور ہر ایسے کام میں مل کر کوشش کریں جس سے ان کا دین اور دنیا درست ہو۔ پس یہ شخص صرف دنیا چاہتا ہے، اس کے ساتھ وہ مذکورہ ایمانی روح نہیں ہے۔ اللہ تعالیٰ کا لطف اپنے بندوں پر یہ ہے کہ وہ ان سے اپنی رحمت منقطع نہیں کرتا اور ان پر اپنے دروازے بند نہیں کرتا۔ جس شخص سے کوئی نامناسب بات ہو جائے، اسے حکم دیتا ہے اور اپنی کمی پوری کرنے اور اپنے نفس کی تکمیل کی طرف بلاتا ہے۔ اسی لیے ان لوگوں کو اخلاص اور اس کی راہ میں نکلنے کا حکم دیا، فرمایا: {فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة}۔ یہ اس آیت کے اقوال میں سے ایک قول ہے اور یہی سب سے صحیح ہے۔ ایک قول یہ ہے کہ معنی یہ ہے: اللہ کی راہ میں وہ مومن لڑیں جن کا ایمان کامل ہے اور جو اپنے ایمان میں سچے ہیں، {الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة} یعنی جو آخرت کی خاطر دنیا کو چھوڑ دیتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن سے خطاب کیا جاتا ہے، کیونکہ انہوں نے اپنے آپ کو دشمن کے جہاد کے لیے تیار کیا ہوا ہے، اس کامل ایمان کی وجہ سے جو اس کا تقاضا کرتا ہے۔ رہے وہ سست لوگ، تو ان کی کوئی پروا نہیں، خواہ نکلیں یا بیٹھے رہیں۔ یہ اللہ تعالیٰ کے اس قول کی مانند ہے: {قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا} [قرآن: "کہہ دو تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ، جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا وہ جب ان پر یہ پڑھا جاتا ہے تو ٹھوڑیوں کے بل سجدے میں گر پڑتے ہیں"]، آخر تک آیات۔ اور اس کے مانند: {فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين} [قرآن: "اگر یہ لوگ اس کا انکار کریں تو ہم نے اس کے لیے ایسی قوم مقرر کر دی ہے جو اس کے منکر نہیں"]۔ ایک قول یہ ہے کہ آیت کا معنی یہ ہے: کفار سے وہ لڑنے والا اور مجاہد لڑے جو آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی بیچ دیتے ہیں، اس صورت میں {الذين} منصوب ہو کر مفعول ہوگا۔ {ومن يقاتل في سبيل الله} یعنی ایسا جہاد جس کا حکم اللہ اور اس کے رسول نے دیا ہو، اور بندہ اس میں اللہ کے لیے مخلص ہو، صرف اللہ کی رضا چاہتا ہو، {فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما} یعنی اس کے ایمان و دین میں اضافہ، غنیمت، اچھی تعریف، اور اللہ کی راہ کے مجاہدین کا ثواب، جو اللہ نے ان کے لیے جنت میں وہ کچھ تیار کیا ہے جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کسی بشر کے دل میں گزرا۔

عربی متن

يأمر تعالى عباده المؤمنين بأخذ حذرهم من أعدائهم الكافرين. وهذا يشمل الأخذ بجميع الأسباب، التي بها يستعان على قتالهم، ويستدفع مكرهم وقوتهم، من استعمال الحصون والخنادق، وتعلم الرمي والركوب، وتعلم الصناعات التي تعين على ذلك، وما به يعرف مداخلهم ومخارجهم، ومكرهم، والنفير في سبيل الله. ولهذا قال: { فانفروا ثبات } أي: متفرقين بأن تنفر سرية أو جيش، ويقيم غيرهم { أو انفروا جميعا } وكل هذا تبع للمصلحة والنكاية، والراحة للمسلمين في دينهم، وهذه الآية نظير قوله تعالى: وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة [الأنفال: 60]. ثم أخبر عن ضعفاء الإيمان المتكاسلين عن الجهاد فقال: { وإن منكم } أي: أيها المؤمنون { لمن ليبطئن } أي: يتثاقل عن الجهاد في سبيل الله، ضعفا، وخورا، وجبنا، هذا الصحيح. وقيل معناه: ليبطئن غيره أي: يزهده عن القتال، وهؤلاء هم المنافقون ولكن الأول أولى لوجهين: أحدهما: قوله { منكم } والخطاب للمؤمنين. والثاني: قوله في آخر الآية: { كأن لم تكن بينكم وبينه مودة } فإن الكفار من المشركين، والمنافقين، قد قطع الله بينهم وبين المؤمنين المودة. وأيضا فإن هذا هو الواقع، فإن المؤمنين على قسمين: صادقون في إيمانهم، أوجب لهم ذلك كمال التصديق والجهاد. وضعفاء دخلوا في الإسلام، فصار معهم إيمان ضعيف لا يقوى على الجهاد. كما قال تعالى: قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا [الحجرات: 14] إلى آخر الآيات. ثم ذكر غايات هؤلاء المتثاقلين، ونهاية مقاصدهم، وأن معظم قصدهم الدنيا وحطامها فقال: { فإن أصبتكم مصيبة } أي: هزيمة، وقتل، وظفر الأعداء عليكم في بعض الأحوال، لما لله في ذلك من الحكم. { قال } ذلك المتخلف { قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا } رأى من ضعف عقله وإيمانه أن التقاعد عن الجهاد الذي فيه تلك المصيبة نعمة. ولم يدر أن النعمة الحقيقية هي التوفيق لهذه الطاعة الكبيرة، التي بها يقوى الإيمان، ويسلم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

كأنه ليس من أهل دينكم {يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما} أي: بأن يضرب لي بسهم معهم فأحصل عليه. وهو أكبر قصده وغاية مراده. ثم قال تعالى: {فليقاتل} أي: المؤمن النافر {في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة} أي: يبيعون دينهم بعرض قليل من الدنيا، وما ذلك (1) إلا لكفرهم وعدم إيمانهم. ثم قال تعالى: {ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما} أي: كل من قاتل في سبيل الله -سواء قتل أو غلب وسلب-فله عند الله مثوبة عظيمة وأجر جزيل، كما ثبت في الصحيحين (2) وتكفل الله للمجاهد في سبيله، إن (3) توفاه أن يدخله الجنة، أو يرجعه إلى مسكنه الذي خرج منه نائلا ما نال من أجر أو غنيمة. يحرض تعالى عباده المؤمنين على الجهاد في سبيله وعلى السعي في استنقاذ المستضعفين بمكة (1) من الرجال والنساء والصبيان المتبرمين بالمقام بها؛ ولهذا قال تعالى: {الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية} يعني: مكة، كقوله تعالى: {وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك} [محمد: 13] . ثم وصفها بقوله: {الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا} أي: سخر لنا من عندك وليا وناصرا. قال البخاري: حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا سفيان، عن عبيد الله (2) قال: سمعت ابن عباس قال: كنت أنا وأمي من المستضعفين. حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن ابن [أبي] (3) مليكة أن ابن عباس تلا {إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان} قال: كنت أنا وأمي ممن عذر الله عز وجل (4) . ثم قال تعالى: {الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت} أي: المؤمنون يقاتلون في طاعة الله ورضوانه، والكافرون يقاتلون في طاعة الشيطان.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٣٥٨) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

سبيل الله المنافق {كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز} [النساء: 73] بما أصيب معهم من الغنيمة {فوزا عظيما} [النساء: 73] وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن هؤلاء المنافقين أن شهودهم الحرب مع المسلمين إن شهدوها لطلب الغنيمة، وإن تخلفوا عنها فللشك الذي

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٢٢١) ↗

التحریر والتنویر

73] يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا (71) وإن منكم لمن ليبطئن فإن أصابتكم مصيبة قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا (72) ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما (73) استئناف وانتقال إلى التحريض على الجهاد بمناسبة لطيفة، فإنه انتقل من طاعة الرسول إلى ذكر أشد التكاليف، ثم ذكر الذين أنعم الله عليهم من النبيئين والصديقين والشهداء والصالحين، وكان الحال أدعى إلى التنويه بشأن الشهادة دون بقية الخلال المذكورة معها الممكنة النوال. وهذه الآية تشير لا محالة إلى تهيئة غزوة من غزوات المسلمين، وليس في كلام السلف ذكر سبب نزولها، ولا شك أنها لم تكن أول غزوة لأن غزوة بدر وقعت قبل نزول هذه السورة، وكذلك غزوة أحد التي نزلت فيها سورة آل عمران، وليست نازلة في غزوة الأحزاب لأن قوله: فانفروا ثبات يقتضي أنهم غازون لا مغزوون، ولعلها نزلت لمجرد التنبيه إلى قواعد الاستعداد لغزو العدو، والتحذير من العدو الكاشح، ومن العدو الكائد، ولعلها إعداد لغزوة الفتح، فإن هذه السورة نزلت في سنة ست، وكان فتح مكة في سنة ثمان، ولا شك أن تلك المدة كانت مدة اشتداد التألب من العرب كلهم لنصرة مشركي قريش والذب عن آلهتهم، ويدل لذلك قوله بعد وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين [النساء: 75] إلخ، وقوله: فإن كان لكم فتح من الله [النساء: 141] فإن اسم الفتح أريد به فتح مكة في مواضع كثيرة كقوله: فجعل من دون ذلك فتحا قريبا [الفتح: 27] . وابتدأ بالأمر بأخذ الحذر. وهي أكبر قواعد القتال لاتقاء خدع الأعداء. والحذر: هو توقي المكروه.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١١٧) ↗