سورة النساء · الآية ٦٥
﴿فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾
Fala wa rabbika la yu’minuna hatta yuhakkimuka fe ema syajara bainahum summa la yajidu fi anfusihim harajam mimma qadaita wa yusal limu taslima
“Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum mereka menjadikan engkau (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan, (sehingga) kemudian tidak ada rasa keberatan dalam hati mereka terhadap putusan yang engkau berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya”
An-Nisa 4:65 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan suatu kabar yang di dalamnya mengandung perintah dan dorongan untuk menaati Rasul serta tunduk kepadanya. Tujuan diutusnya para rasul adalah agar mereka ditaati, sehingga orang-orang yang diutus kepadanya tunduk kepada mereka dalam segala hal yang mereka perintahkan dan larang, dan agar mereka dimuliakan, sebagaimana orang yang taat memuliakan orang yang ditaatinya. Dalam hal ini terdapat penetapan kemaksuman para rasul dalam apa yang mereka sampaikan dari Allah, dan dalam apa yang mereka perintahkan serta larang. Sebab Allah memerintahkan untuk menaati mereka secara mutlak; seandainya mereka tidak maksum, tidak mungkin menetapkan syariat yang salah, niscaya Allah tidak akan memerintahkan hal itu secara mutlak. Firman-Nya: {بإذن الله} (dengan izin Allah), artinya ketaatan dari orang yang taat itu terjadi dengan qadha dan qadar Allah. Dalam ayat ini terdapat penetapan qadha dan qadar, dorongan untuk memohon pertolongan kepada Allah, dan penjelasan bahwa manusia tidak akan mampu menaati Rasul jika Allah tidak menolongnya. Kemudian Allah mengabarkan kemurahan-Nya yang agung dan kedermawanan-Nya, serta seruan-Nya kepada orang-orang yang telah melakukan kejahatan, agar mereka mengakui dosanya, bertobat, dan memohon ampun kepada Allah. Maka Allah berfirman: {ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جآءوك} (Dan sekiranya mereka, ketika menzalimi diri mereka sendiri, datang kepadamu), yakni dalam keadaan mengakui dosa-dosa mereka dan menyesalinya. {فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما} (lalu mereka memohon ampun kepada Allah dan Rasul pun memohonkan ampun untuk mereka, niscaya mereka mendapati Allah Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang), yakni niscaya Allah menerima tobat mereka dengan mengampuni kezaliman mereka, dan menyayangi mereka dengan menerima tobat, memberi taufik untuk bertobat, serta memberi pahala atasnya. Datang kepada Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam ini khusus pada masa hidup beliau, karena konteks ayat menunjukkan demikian, sebab permohonan ampun dari Rasul hanya terjadi ketika beliau masih hidup. Adapun setelah wafatnya, tidak boleh meminta sesuatu darinya, bahkan hal itu termasuk syirik. Kemudian Allah bersumpah dengan Dzat-Nya yang mulia bahwa mereka tidak beriman hingga mereka menjadikan Rasul-Nya sebagai hakim dalam setiap perkara yang mereka perselisihkan, yakni dalam segala hal yang terjadi perbedaan di dalamnya. Berbeda dengan masalah-masalah ijma', sebab ijma' itu pasti bersandar pada Al-Qur'an dan Sunnah. Namun, penunjukan hakim ini belum cukup hingga hilang rasa sempit dan keberatan dari hati mereka, serta mereka tidak menghakiminya dengan cara terpaksa atau setengah hati. Dan itu pun belum cukup hingga mereka berserah diri sepenuhnya kepada keputusannya, dengan lapang dada, ketenangan jiwa, dan tunduk secara lahir maupun batin. Maka berhukum kepada Rasul termasuk dalam maqam Islam, hilangnya keberatan dalam hati termasuk maqam iman, dan berserah diri termasuk maqam ihsan. Barang siapa menyempurnakan maqam-maqam ini, sungguh ia telah menyempurnakan seluruh maqam agama. Adapun orang yang meninggalkan berhukum kepada Rasul sebagaimana disebutkan, tanpa mau berkomitmen kepadanya, maka ia kafir. Dan orang yang meninggalkannya padahal ia berkomitmen kepadanya, maka baginya hukum orang-orang durhaka semacam itu.
Teks Arab
يخبر تعالى خبرا في ضمنه الأمر والحث على طاعة الرسول والانقياد له. وأن الغاية من إرسال الرسل أن يكونوا مطاعين، ينقاد لهم المرسل إليهم في جميع ما أمروا به ونهوا عنه، وأن يكونوا معظمين، تعظيم المطيع للمطاع. وفي هذا إثبات عصمة الرسل فيما يبلغونه عن الله، وفيما يأمرون به وينهون عنه لأن الله أمر بطاعتهم مطلقا، فلولا أنهم معصومون لا يشرعون ما هو خطأ، لما أمر بذلك مطلقا. وقوله: { بإذن الله } أي: الطاعة من المطيع، صادرة بقضاء الله وقدره. ففيه إثبات القضاء والقدر، والحث على الاستعانة بالله، وبيان أنه لا يمكن الإنسان - إن لم يعنه الله - أن يطيع الرسول. ثم أخبر عن كرمه العظيم وجوده، ودعوته لمن اقترفوا السيئات، أن يعترفوا ويتوبوا ويستغفروا الله فقال: { ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جآءوك } أي: معترفين بذنوبهم، باخعين بها. { فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما } أي: لتاب عليهم بمغفرته ظلمهم، ورحمهم بقبول التوبة والتوفيق لها، والثواب عليها، وهذا المجيء إلى الرسول صلى الله عليه وسلم مختص بحياته لأن السياق يدل على ذلك لكون الاستغفار من الرسول لا يكون إلا في حياته، وأما بعد موته فإنه لا يطلب منه شيء، بل ذلك شرك. ثم أقسم تعالى بنفسه الكريمة أنهم لا يؤمنون حتى يحكموا رسوله فيما شجر بينهم، أي: في كل شيء يحصل فيه اختلاف، بخلاف مسائل الإجماع، فإنها لا تكون إلا مستندة للكتاب والسنة، ثم لا يكفي هذا التحكيم حتى ينتفي الحرج من قلوبهم والضيق، وكونهم يحكمونه على وجه الإغماض، ثم لا يكفي ذلك حتى يسلموا لحكمه تسليما، بانشراح صدر، وطمأنينة نفس، وانقياد بالظاهر والباطن. فالتحكيم في مقام الإسلام، وانتفاء الحرج في مقام الإيمان، والتسليم في مقام الإحسان. فمن استكمل هذه المراتب وكملها، فقد استكمل مراتب الدين كلها. فمن ترك هذا التحكيم المذكور غير ملتزم له فهو كافر، ومن تركه، مع التزامه فله حكم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
العتبي، قال: كنت جالسا عند قبر النبي صلى الله عليه وسلم، فجاء أعرابي فقال: السلام عليك يا رسول الله، سمعت الله يقول: {ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما} وقد جئتك مستغفرا لذنبي مستشفعا بك إلى ربي ثم أنشأ يقول: يا خير من دفنت بالقاع (1) أعظمه %~% فطاب من طيبهن القاع والأكم نفسي الفداء لقبر أنت ساكنه %~% فيه العفاف وفيه الجود والكرم ثم انصرف الأعرابي فغلبتني عيني، فرأيت النبي صلى الله عليه وسلم في النوم فقال: يا عتبى، الحق الأعرابي فبشره أن الله قد غفر له (2) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
محمد. واستأنف القسم جل ذكره، فقال: {وربك} [النساء: 65] يا محمد {لا يؤمنون} [البقرة: 6] أي لا يصدقون بي وبك، وبما أنزل إليك {حتى يحكموك فيما شجر بينهم} [النساء: 65] يقول: " حتى يجعلوك حكما بينهم فيما اختلط بينهم من أمورهم، فالتبس عليهم حكمه، يقال: شجر يشجر شجورا وشجرا , وتشاجر القوم إذا اختلفوا في الكلام والأمر مشاجرة وشجارا {ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت} [النساء: 65] يقول: " لا يجدوا في أنفسهم ضيقا مما قضيت، وإنما معناه: ثم لا تحرج أنفسهم مما قضيت: أي لا تأثم بإنكارها ما قضيت وشكها في طاعتك وأن الذي قضيت به بينهم حق لا يجوز لهم خلافه.
التحرير والتنوير
استفاقوا حينئذ من غلوائهم لعلموا أن إرادتهم أن يتحاكموا إلى الكفار والكهنة جريمة يجب الاستغفار منها ولكنهم أصروا واستكبروا. وفي ذكر (لو) وجعل لوجدوا الله توابا رحيما جوابا لها إشارة إلى أنهم لما لم يفعلوا فقد حرموا الغفران. وكان فعل هذا المنافق ظلما لنفسه. لأنه أقحمها في معصية الله ومعصية الرسول، فجر لها عقاب الآخرة وعرضها لمصائب الانتقام في العاجلة. [65] فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما (65) تفريع عن قوله: ألم تر إلى الذين يزعمون [النساء: 60] وما بعده إذ تضمن ذلك أنهم فعلوا ما فعلوا وهم يزعمون أنهم مؤمنون، فكان الزعم إشارة إلى انتفاء إيمانهم، ثم أردف بما هو أصرح وهو أن أفعالهم تنافي كونهم مؤمنين بقوله: لا يؤمنون، وأكده بالقسم وبالتوكيد اللفظي. وأصل الكلام: فو ربك لا يؤمنون، والعرب تأتي بحرف النفي قبل القسم إذا كان جواب القسم منفيا للتعجيل بإفادة أن ما بعد حرف العطف قسم على النفي لما تضمنته الجملة المعطوف عليها، فتقديم النفي للاهتمام بالنفي، كقول قيس بن عاصم: فلا والله أشربها صحيحا ... ولا أشفى بها أبدا سقيما ويكثر أن يأتوا مع حرف النفي بعد العاطف بحرف نفي مثله في الجواب ليحصل مع الاهتمام التأكيد، كما في هذه الآية، وهو الاستعمال الأكثر، ولم أر في كلام العرب تقديم (لا) على حرف العطف إبطالا للكلام السابق، ووقع في قول أبي تمام: لا والذي هو عالم أن النوى ... صبر وأن أبا الحسين كريم وليست (لا) هذه هي التي ترد مع فعل القسم مزيدة والكلام معها على الإثبات، نحو لا أقسم [القيامة: 1] وفي غير القسم نحو لئلا يعلم أهل الكتاب [الحديد: 29] ، لأن تلك ليس الكلام معها