سورة النساء · الآية ٦٤
﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا﴾
Ва ма арсална мир расулин илла лийута’а би изнил лах ва лау аннахум ’из заламуу анфусахум джа’ука фастагфарул лаха вастагфара лахумур расулу ла ваджадул лаха таувабар рахима
“Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха. Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным”
An-Nisa 4:64 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает нам сведение, которое содержит в себе повеление и побуждение к повиновению Посланнику и подчинению ему. Цель отправки посланников в том, чтобы им повиновались: чтобы те, к кому они направлены, подчинялись им во всём, что они велят и запрещают, и чтобы относились к ним с почтением, как покорный относится к тому, кому он повинуется. В этом есть доказательство безгрешности посланников в том, что они передают от Аллаха и в том, что велят и запрещают, ведь Аллах повелел повиноваться им безусловно. Если бы они не были оберегаемы от ошибок и не возвещали бы ложного, Он не повелел бы этого безусловно. Слова Его: {с позволения Аллаха} означают, что повиновение со стороны повинующегося совершается по предопределению и предначертанию Аллаха. В этом утверждение предопределения и судьбы, побуждение искать помощи у Аллаха и разъяснение того, что человек, если Аллах не окажет ему помощи, не сможет повиноваться Посланнику. Затем Аллах сообщил о Своей великой щедрости и милости и призвал тех, кто совершил прегрешения, признать свою вину, раскаяться и просить у Аллаха прощения, сказав: {Если бы они, когда несправедливо поступили по отношению к себе, пришли к тебе} [Коран: «пришли к тебе» — то есть признавая свои грехи и сожалея о них], {и попросили у Аллаха прощения, и Посланник попросил прощения для них, то они нашли бы Аллаха принимающим покаяние, милосердным} [Коран: «нашли бы Аллаха принимающим покаяние и милостивым»]. То есть Аллах простил бы им их несправедливость Своим прощением, проявил бы к ним милость, приняв их раскаяние, даровав им успех в нём и воздав им за него. Это посещение Посланника ﷺ относится только к его жизни, потому что контекст указывает на это: просьба о прощении от Посланника возможна лишь при его жизни. После же его смерти у него ничего не просят, а такое обращение было бы многобожием. Затем Аллах, велик Он, поклялся Своей возвышенной Сущностью, что они не уверуют, пока не изберут Его Посланника судьёй в том, что между ними вызывает разногласие, то есть во всём, где возникает спор. Это не относится к вопросам, по которым существует единогласие (иджма), ибо они основаны только на Коране и Сунне. Однако и такого избрания судьи недостаточно, пока не исчезнет стеснение в их сердцах и тесность, и пока они не станут выносить решения его с неохотой. Также недостаточно и этого, пока они не покорятся его решению полностью, с раскрытым сердцем, спокойной душой и повиновением как внешним, так и внутренним. Таким образом, обращение к суду относится к уровню ислама, отсутствие стеснения — к уровню иман, а полная покорность — к уровню ихсан. Тот, кто осуществил эти ступени и довёл их до совершенства, тот осуществил все ступени религии. Тот, кто оставил это упомянутое обращение к суду, не признавая его обязательным, — неверующий. Тот же, кто оставил его, признавая обязательность, подпадает под суждение, которое относится к подобным ему грешникам.
Арабский текст
يخبر تعالى خبرا في ضمنه الأمر والحث على طاعة الرسول والانقياد له. وأن الغاية من إرسال الرسل أن يكونوا مطاعين، ينقاد لهم المرسل إليهم في جميع ما أمروا به ونهوا عنه، وأن يكونوا معظمين، تعظيم المطيع للمطاع. وفي هذا إثبات عصمة الرسل فيما يبلغونه عن الله، وفيما يأمرون به وينهون عنه لأن الله أمر بطاعتهم مطلقا، فلولا أنهم معصومون لا يشرعون ما هو خطأ، لما أمر بذلك مطلقا. وقوله: { بإذن الله } أي: الطاعة من المطيع، صادرة بقضاء الله وقدره. ففيه إثبات القضاء والقدر، والحث على الاستعانة بالله، وبيان أنه لا يمكن الإنسان - إن لم يعنه الله - أن يطيع الرسول. ثم أخبر عن كرمه العظيم وجوده، ودعوته لمن اقترفوا السيئات، أن يعترفوا ويتوبوا ويستغفروا الله فقال: { ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جآءوك } أي: معترفين بذنوبهم، باخعين بها. { فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما } أي: لتاب عليهم بمغفرته ظلمهم، ورحمهم بقبول التوبة والتوفيق لها، والثواب عليها، وهذا المجيء إلى الرسول صلى الله عليه وسلم مختص بحياته لأن السياق يدل على ذلك لكون الاستغفار من الرسول لا يكون إلا في حياته، وأما بعد موته فإنه لا يطلب منه شيء، بل ذلك شرك. ثم أقسم تعالى بنفسه الكريمة أنهم لا يؤمنون حتى يحكموا رسوله فيما شجر بينهم، أي: في كل شيء يحصل فيه اختلاف، بخلاف مسائل الإجماع، فإنها لا تكون إلا مستندة للكتاب والسنة، ثم لا يكفي هذا التحكيم حتى ينتفي الحرج من قلوبهم والضيق، وكونهم يحكمونه على وجه الإغماض، ثم لا يكفي ذلك حتى يسلموا لحكمه تسليما، بانشراح صدر، وطمأنينة نفس، وانقياد بالظاهر والباطن. فالتحكيم في مقام الإسلام، وانتفاء الحرج في مقام الإيمان، والتسليم في مقام الإحسان. فمن استكمل هذه المراتب وكملها، فقد استكمل مراتب الدين كلها. فمن ترك هذا التحكيم المذكور غير ملتزم له فهو كافر، ومن تركه، مع التزامه فله حكم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
العتبي، قال: كنت جالسا عند قبر النبي صلى الله عليه وسلم، فجاء أعرابي فقال: السلام عليك يا رسول الله، سمعت الله يقول: {ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما} وقد جئتك مستغفرا لذنبي مستشفعا بك إلى ربي ثم أنشأ يقول: يا خير من دفنت بالقاع (1) أعظمه %~% فطاب من طيبهن القاع والأكم نفسي الفداء لقبر أنت ساكنه %~% فيه العفاف وفيه الجود والكرم ثم انصرف الأعرابي فغلبتني عيني، فرأيت النبي صلى الله عليه وسلم في النوم فقال: يا عتبى، الحق الأعرابي فبشره أن الله قد غفر له (2) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
[64] 64] وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاؤك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما (64) وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله. جملة معترضة في خلال الخبر عن قضية المنافق الذي تحاكم إلى الطاغوت. وهو رجوع إلى الغرض الأول، وهو الإنحاء عليهم في إعراضهم عن التحاكم إلى الرسول، وأن إعراضهم ذلك مؤذن بنفاقهم: ببيان أن معنى الإيمان الرضا بحكم الرسول إذ ما جاء الرسول إلا ليطاع فكيف يعرض عنه. وقوله: بإذن الله في موضع الحال من الضمير في (يطاع) أي متلبسا في ذلك بإذن الله أي بأمره ووصايته، إذ لا تظهر فائدة الشرائع بدون امتثالها. فمن الرسل من أطيع، ومنهم من عصي تارة أو دائما، وقد عصي موسى في مواقع، وعصي عيسى في معظم أمره، ولم يعص محمد من المؤمنين به المحقين إلا بتأول، مثل ما وقع في يوم أحد إذ قال الله تعالى: وعصيتم [آل عمران: 152] ، وإنما هو عصيان بتأول، ولكنه اعتبر عصيانا لكونه في الواقع مخالفة لأمر الرسول، ولذلك كان أكمل مظاهر الرسالة تأييد الرسول بالسلطان، وكون السلطان في شخصه لكيلا يكون في حاجة إلى غيره، وإنما تم هذا المظهر في رسالة محمد صلى الله عليه وسلم ولذلك وصف بأنه نبيء الملاحم، وقد ابتدأت بوارق ذلك في رسالة موسى عليه السلام، ولم تستكمل، وكملت لمحمد صلى الله عليه وسلم، قال تعالى: لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب [الحديد: 25] ولا أحسبه أراد برسله إلا رسوله محمدا- عليه الصلاة والسلام- وكان هو المراد من الجمع لأنه الأكمل فيهم. ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاؤك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما (64) . عطف على جملة فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم [النساء: 62] توبيخا لهم على تحاكمهم إذ كان ذلك …